Texte original chinois
Guerre dans un univers inspiré de la Chine ancienne
霜角归人
酷无极 · Création assistée par IA · 1363 caractères · environ 1 minutes
曹安收到了归乡文书,没急着收拾铺盖,先把军靴脱下来闻了闻。
同帐的人笑他傻。他却想了半天,自己的脚带这股味回家,怕要熏着孙女。文书许他领完本月钱粮便走,故乡距边城七百里,前半路还能赶上商队。他守过十二个冬天,终于可以把白头留在家里。
接替他的贺小满十七岁,跑来时满脸兴奋,说早想见真正的狼烟。曹安叫他把耳朵捂住,小满嫌不好看,转身就摘。曹安懒得再管,回屋拿出缝好的羊皮帽,准备留给孙女。帽子太大,戴上会遮眼,他笑着折了一道边。
晚饭时,小满来问烽燧上的七只陶罐装什么。曹安说水、沙、灯油,每只不同,夜里摸沿口便能分。小满拿笔记下,又问哪一罐是酒。老兵们大笑,他红了脸。曹安忽觉烦躁:谁派了这么个孩子来,替换他一个熬熟的老人。
他去找队正,想说再添一人,却听见队正在算缺员。今年战事少,朝中催减军费,城上每一处都只能留那么些人。他倘若说北岭有敌踪,就可以留下,也能给小满再争一个帮手。他摸着袖中归乡文书,最终只说,明晚换哨我带他走一回。
初雪比往年早。两人上北岭时,月亮还在,走到第三道石坳,山风已将来路抹平。小满起初强装镇定,冻得牙齿打颤仍不肯捂耳。曹安把帽子扣在他头上,骂了句没有人看你。小满这回没有摘。

烽燧无人。照理应交班的两个哨卒迟了半个时辰。曹安看火塘,灰下还有红炭,水罐却结了薄冰,说明人刚离开不久。他循门外绳索摸去,在石壁下发现一串朝谷底偏移的脚印。谷中隐隐有铃声,像运盐骡队。
白日队正明令禁行,小满说该点烟示警。曹安却先把耳贴在地上,听了许久,只听见铃声连响三下,随后停很久。那不是走动,是被困牲口抖头。他们绑了腰绳下谷,两个哨卒果然在下面,其中一个腿折了,另一个被雪压着,手里还抓着商队孩子的衣袖。
五头骡、八个人,陷在冻裂的浅沟里。原来走私盐的小队想赶在关门前过境,抄了旧路。两个哨卒听见求救,来不及留字便下去。小满又急又怒,问这些人明明违规,为何要让守军拼命。曹安回答得很粗:“先活着受罚。”
最先上去的该是伤兵,可坡面太滑,拉不动。他们的腰绳被石棱磨起毛,曹安不敢让所有人同时承重。他命小满回燧中取陶罐,取那个沿口有两个豁的。小满问是什么,他说沙。小满爬回烽燧,先点起约定求援用的边灯,再去取沙,才发现罐子重得搬不动。
他想摔罐,忽又记起曹安说过,陶片能划断绳。便脱下袍子,将沙一捧捧兜走,撒在坡上的脚窝里。来回三趟,他脚趾已没了知觉,仍忍住没有穿回袍子,因为湿袍穿回去便会冻硬,再也摊不开兜沙。
他们用折断的雪橇作托架,把伤兵一点点拖上去。最后是抱孩子的盐贩。曹安肩头旧伤发作,绳忽然滑出掌心,小满在坡顶扑过来,用全身压住绳结。两人隔雪对望,小满的帽沿结着霜,眉眼仍稚气,却不再等老兵告诉他下一步。
天亮后援兵赶到。曹安双手冻坏,不能握缰,归乡只得推迟。盐贩被拘押,救人的哨卒受了擅离的处分,也得了救援的赏。小满替曹安吵不公,曹安却叫他先把昨夜用过的沙补满。吵架谁都会,下一回风雪不会等他们吵完。
又过二十日,老兵终于出城。小满把重缝的羊皮帽还他,里头贴了块软布,说自己新领了帽子。曹安试着戴上,比先前更合头。文书上的归期已过,商队也走了,他要独自行完那七百里。
城角响起换哨的号,曹安走了几步,忍不住回头。小满在垛口用掌心拢着耳朵,朝旁边的新兵说着什么。他看不清那嘴形,却忽然想笑,转回身,将留给孙女的那道帽边重新折了起来。
· Fin du texte intégral ·
Cette œuvre a été créée par une IA à partir des images poétiques de « 渔家傲·秋思 » de Fan Zhongyan (« Sur l’air de Yujia’ao · Pensées d’automne »). Les personnages et l’intrigue sont fictifs ; le récit se déroule dans un univers imaginaire inspiré de la Chine ancienne. Il ne s’agit ni d’une adaptation du poème ni d’une biographie du poète.
Espace commentaires
Chargement des commentaires…
Que souhaitez-vous dire ?Connectez-vous pour participer aux commentaires →