Aller au contenu principal

Rechercher sur CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

Langue

Un volume à la main

Texte original chinois

Récit légendaire dans une Chine ancienne imaginaire

翠袖出山

酷无极 · Création assistée par IA · 1429 caractères · environ 1 minutes

阿绫卖完最后一只金耳环,换回三斗米与一包盐。她把米袋放在谷中草屋门口,说城里米价又涨了。沈棠没有揭穿她藏在袖中的半块糖,只将屋顶垂下的藤蔓扯紧。藤上结着小果,鸟不吃,人也不能吃,偏红得像旧时的珠宝。

两人曾住朱门,后来兵乱夺走沈家兄弟,丈夫又将沈棠逐出家门。阿绫本有身契可赎,临走前却自己撕掉,说省得姑娘以后穷得卖她。那时沈棠想笑,嘴唇裂了,笑不出来。如今她们靠余下首饰和砍柴活命,冬天却早早来了。

沈棠留下的一颗大珠,是用厚蚌壳磨成的空心珠匣,合口细得不易察觉,状如枯枝。阿绫认得,那是沈棠弟弟出生时,父亲从外海买回的。她不肯再忍,趁主人睡着,拿珠进城。掌柜用热针碰了珠孔,脸色骤变,说愿出三十两,但须去后堂取钱。阿绫在门帘合上时看见他向伙计比了一个拦门的手势。

她借口洗手翻进邻院,扑进染布缸。追来的人只看见满院蓝布,找了半日。阿绫顶着一头蓝水爬出城沟,回山时沈棠已经点灯等她。她以为要挨骂,沈棠却先让她脱湿衣,再问热针烫过哪里。珠孔边有一小片黑色,刮开竟露出暗红的绳头。

那不是普通串绳。沈家逃难时,母亲把幼子的平安牌拆去,将一缕胎发藏进珠腹,缝在弟弟衣领。城破后沈棠只从难民手中收回此珠,便当弟弟已死。如今掌柜为何一眼认出?她连夜用细钩剔出绳头,看见里面缠着一张小到不足半指的油纸,纸上画着一道三岔的水口。

Sous une lampe à huile dans une chaumière de vallée, deux femmes en vêtements de toile se penchent sur une perle creuse en coquille de moule, l’une en extrait avec un fin crochet un bout de cordon rouge sombre et un petit morceau de papier huilé.
Retirer un fil fin d’une perle à la lumière de la lampe

阿绫说或许是藏金处,沈棠却想起城破前的暗渠。父亲怕小儿走散,画了出城的路教他认。买珠的铺子开在旧渠旁,掌柜当年便替军队收买流散子弟。珠不是能讨回身份的凭据,而是一根可能牵到活人的线。她决定进城。阿绫骂她,为死人守过六年,如今要为一丝可能把活人也搭进去。

两人争到天明。沈棠给她留了米与卖屋的钱,阿绫看见反而更怒,抓起那包盐:“一同下山,谁也别装成是替谁牺牲。”她们假扮求雇的洗衣妇,进了铺子后院。阿绫的指甲仍带蓝色,伙计认出她。她扯倒晒布的竹竿,大片蓝布兜头落下,挡住追赶的人。沈棠拉她钻进库房避开,门外随即落锁。

库房关着三个少年,预备随商队运往边地。最瘦的一个会用芦管学鸟叫,沈棠幼弟也爱这个,她却不敢凭一声鸟叫认亲。少年说自己叫石头,记不得家,只记得母亲右手有六个指头。沈棠的母亲确是如此。她伸手碰他,他立即躲开,眼里不是喜,是怕又有人要买他。

阿绫用半块糖骗来他手中的碎铁,撬开库房后墙的排水孔。孔外钉着细密铁栅,连最小的孩子也钻不过去。沈棠想起那颗珠匣细细的合口:父亲从前教她,以细楔入裂,再硬的蚌也会张。她拆下发簪,将门柱腐朽的底部一点点剜空。阿绫在门里哭喊,说沈棠闷死了,求开锁查看。

掌柜听见哭喊,带伙计一同过来。伙计刚拔栓,她们合力撞倒已剜松的门框,沉木砸住他的腿。两个少年跑去街上叫巡夜人,石头却折回想扶伙计。沈棠没有催他,她拾起伙计掉落的短刀,抵住被倒木绊在门侧的掌柜,直到街上响起铜锣。孩子们被暂安在善堂,掌柜如何受审,还须另找被卖人家来认。沈棠没有拿弟弟作喊冤的招牌,只夜夜送去热饭。

石头始终不肯叫姐姐。他离开故乡时太小,眼前妇人的童年故事对他像旁人的梦。沈棠为认亲花尽余钱,最后把珠给善堂作三个孩子的冬衣费。阿绫气得两日不与她说话,却自己找了染坊工,带回能补屋顶的油布。山谷太远,两人搬进河边一间旧仓。

开春,石头来送一筐芦苇,说会编屋顶,也能编笼子,问能否住下,不叫姐姐也能住么。沈棠说能,阿绫把灶上第三只碗用力放下来。少年吃到一半,忽然问她们为何不戴花。沈棠出去折了两枝野花,一枝给阿绫,一枝插在漏风的窗上。那天谁也没有急着去补。

· Fin du texte intégral ·

Cette œuvre a été créée par une IA à partir des images poétiques de « 佳人 » de Du Fu (« La belle »). Les personnages et l’intrigue sont fictifs ; le récit se déroule dans un univers imaginaire inspiré de la Chine ancienne. Il ne s’agit ni d’une adaptation du poème ni d’une biographie du poète.

Sommaire du livre · 1 chapitre
  1. 翠袖出山

Espace commentaires

Chargement des commentaires…

← Revenir à la bibliothèque, lire l’histoire suivante

Choisissez votre thème

Le thème s’applique à tout le site.