Aller au contenu principal

Rechercher sur CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

Langue

Un volume à la main

Texte original chinois

Mystère dans un univers d’inspiration chinoise ancienne

莲舟夜渡

酷无极 · Création assistée par IA · 1540 caractères · environ 1 minutes

山下说,秋夜不能追着洗衣声进竹林,追进去,便会给鬼抬走。

余澄偏偏要去。他刚补上县衙书吏,抄了三个月账,名字还没人记住。山民近来报失织布、粮袋和女衣,听来像一伙水贼。他想,若能查明私渡,不必三年,或许今年就能换一张靠窗的桌子。

新雨后山路湿滑,他循竹声走到溪边,见几名妇人背着洗衣篓回来。篓里衣服并不湿,其中一个还露出鞋尖。他大喝站住,妇人们将篓一扔,四散逃进竹林。一个篓里竟躲着个女人,腹上缠绷带,惊恐地护住头。

余澄以为她被拐,忙去扶。女人却先咬了他一口,拼命往水边爬。莲叶一阵晃动,一叶小舟从暗处过来,撑船的老妇拿长篙挡住他。他亮出衙牌,老妇将牌翻来覆去看,问他是来查被偷的布,还是来把人送回挨打。

溪上有三处洗衣埠,妇人们洗衣换钱,也接应要离家的女人。有人遭丈夫毒打,有人被族亲强卖,有人只是攒够了盘缠想投奔亲友。县里关渡须验户籍,许多女子的户纸握在家中男人手里,只能走这条没人问姓氏的小溪。

余澄说既然如此,何不报官。腹伤女人指着他的袖口:“上次来的也是这颜色。”她报过两回,第一次被劝回,第二次丈夫领了人回去,拿铁剪扎伤她。余澄想起衙中那一摞按“家事”退回的呈状,忽然明白自己也替这人誊写过一句话。

Par une nuit d’automne, au bord du ruisseau, une femme au ventre bandé montre la manche d’un jeune scribe ; une vieille femme, debout dans une barque près des feuilles de lotus, tient sa perche, et le clair de lune éclaire les pierres mouillées.
Sous la lune, montrer des robes de fonctionnaires de même couleur

他问丢失的布粮又怎么算。老妇承认挪了代收的洗衣钱,还动过东家的存粮与待浆洗的旧衣布匹,原打算收工后补上。余澄不能说全是小事,却也知道若当夜将人全押回衙,所有人先会被各家领走。他把衙牌收好,说三日后再来,先查清楚。

第二日有个磨豆腐的女人哭进县衙,称儿子小石不见了。邻居说孩子昨天跟姨母去山里找娘,磨豆腐的却分明就在家。余澄听见“小石”二字,想起夜里莲舟旁确有个男孩,一直被人按着头,后来匆匆抱上了船。

他再上山,老妇正要把昨夜剩下的人送去南谷。他问男孩,老妇说那是邱娘的孩子,害怕父亲追来,才一直不准说话。余澄问邱娘从哪里来的,众人答不齐。原来只因是熟客托来、同为女人,便都信了她。

溪上转运分两程,天明前小船已走。余澄要老妇指路,她不肯,担心自己一张嘴,整条生路都被衙门封死。他想发誓,却知道誓言太便宜,便将衙牌押在她手里,说先由你找人带我,若我另带差役来,你拿这牌去见县丞,告我借公干勒索。

老妇看了他许久,终于让洗衣女青芹带路。两人沿溪岸绕过山脚,泉落过石面,声音响得听不清话。过了最后一段竹林,青芹看见水边有个泥捏的小鱼,突然变色。小石来她家买豆腐时,总要这形状,她教过他捏。

他们追到下游客栈,邱娘正租马车。孩子被裹在旧披风里,她说病了,不许人看。余澄没有先亮身份,蹲下问小石,鱼尾该怎样捏才不会裂。披风里的人忽然动了一下,哭着说姨姨,我想回磨房。

邱娘拔腿要走,青芹堵住院门,余澄抓住缰绳,反被马拖翻。他从未学过捉人,只死死攥住不放,掌心脱了一层皮。客栈伙计听见孩子大哭,这才过来帮忙。邱娘与托送她的人原是一伙,专在流亡妇人中物色孤儿,也买通过一个自称孩子姨母的远亲。

小石回家时,他母亲抱住他,半晌没出声,随后打了自己两个耳光。余澄站在门外,不敢接受她跪谢。他若那夜肯蹲下听孩子说一句,原本不必追这一整程。

他没有凭这件事升职。邱娘与同伙交县衙查办,他却因私用衙牌、擅离书案被罚去一个月俸。山中失窃的粮钱及衣布折价,他与老妇重新算过,各自认下应赔的份,写明什么时候还,不能再叫不知情的东家承担。

此后洗衣埠添了一个规矩:大人各自答应去处,孩子则单独问谁在等他,换船时须有接应人当面认领。受伤女人若愿呈状,余澄帮她写,不愿的也不拿公文逼她。每次交船,青芹都慢慢重复一遍名字,不再让急着赶路的人催。

秋深那晚,余澄又走过竹林。月亮正照松间,洗衣女一边讲笑话,一边踏水归来,没有一个篓里藏人。他让到石边等她们过去。青芹将一包新磨豆干塞给他,说小石学会捏鱼嘴了,嫌上次那条太笨,问他哪天肯来换。

· Fin du texte intégral ·

Cette œuvre a été créée par une IA à partir des images poétiques de « 山居秋暝 » de Wang Wei (« Soir d’automne dans une demeure de montagne »). Les personnages et l’intrigue sont fictifs ; le récit se déroule dans un univers imaginaire inspiré de la Chine ancienne. Il ne s’agit ni d’une adaptation du poème ni d’une biographie du poète.

Sommaire du livre · 1 chapitre
  1. 莲舟夜渡

Espace commentaires

Chargement des commentaires…

← Revenir à la bibliothèque, lire l’histoire suivante

Choisissez votre thème

Le thème s’applique à tout le site.