Texte original chinois
Roman de guerre et d’apprentissage adolescent dans une Chine ancienne imaginaire
山口风来
酷无极 · Création assistée par IA · 2577 caractères · environ 2 minutes
九月三十的天还没亮,孟石已经醒了。他右手伸出去找鞋,先碰到自己垂在席边的衣角,接着才摸着鞋跟。左肩一夜被他护在上头,背却酸了,翻身时布带擦过席沿,痛意让他在黑里清醒地坐了很久。外头一个人轻轻敲门,说别急,队里还在扎篓。
来的是沈蓍。他带一条粗布巾,颜色像洗过的草灰,叫孟石裹头挡风。巾子不白,也没有哪一处藏着记号,孟石拿在手里,却半晌没动。他问要不要先去和梁五告别,沈蓍说人都晓得了,走到路岔自然见,不必再拐进麻作去,把一条街的人都叫醒。
孟石把脚放进鞋里,站了一回才站稳。沈蓍看着,没催,递给他一根削去枝杈的旧木棍。拐处已被磨得油亮,是队里原有的,不是专为救他一夜做成。他用右手试着握,掌心疼,换到指根撑着,又不能使劲,便把一小块旧布包在握处。
他披好常絮昨夜接过扣带的旧棉披,跟着沈蓍去会人。药队原有八个人,三头驴,篓子两两平衡挂在驮架上。孟石多出来,分到一个空布袋,里头是许禾留下的药和两片干饼,没有叫他逞强背料。一个矮个队员看他,直问这人连半篓都背不动,为何要添进来。沈蓍将驴的肚带往外放了一孔,说前两日自己替他背轻料,往后看做不做得了活,不从别人份里扣。
那人仍不满意,说误了行程也是大家误,不是沈蓍一个误。孟石喉头一紧,张口想说自己走快些,沈蓍却先答:“所以昨日便讲过,头程分两日。你若不肯,昨夜来找我。今早篓都上了,路上别再拿赶一段试他。”那人哼了一声,去拽靠后的驴。他不是叫人骂退,仍把孟石那只空袋重绑了一下,免得颠着药包。
出镇前,许禾从铺里追出来,将一个纸包放进沈蓍怀中,说换伤布用,自己按包记清,别弄混。孟石问信送了么,许禾说廖顺今日随船下行,天亮开铺便给他,不会因病人不在就忘。药师原要拍拍他肩,手在半空换到右边手臂,只碰了一下。
“走到歇脚处,先看伤。别以为不烧了,就是好。”
孟石点头。还有一肚子话要说,药师却转身去开铺门,帮工已经在里头喊昨晚泡的药该滤了。木门一扇扇卸下,凉晨的街渐露出平日样子。孟石跟上驴队,没有再去问哪一个人会在后头看着自己。
常絮在镇南的岔口,手里提一个细麻袋。她没有带十三个孩子,身旁只站着来柳家取麻的妇人,正在同她核对未交的活。见药队过来,妇人往旁边让,常絮才走到孟石跟前,将袋口解开,是一截洗净晾干的软布,折着一条窄边。
“护着点手。”她说,“边缝了,别再扯成乱线。”
孟石接过,认得和前几日给小篾换洗的料相近,忙问是否孩子还要用。常絮把袋收回:“我留下能用的了。这块从坏衣上裁的,不是让你替我们还钱。”她看他肩上的包,想说些什么,最后只问他到了山上,是不是真不会再穿军衣回来。
孟石说不会。答得太急,常絮的眼神便停在他脸上。他又补一句,眼下自己能答的是不再回营,不会拿谁住在这里的消息去换。再往后的每一天,他还得自己过,不能请她信得比这句话更远。
常絮将空袋的结系好,没有点头,也没有说不信。妇人在旁边催,柳三娘等着那几件洗好的麻衣拿去交货。常絮转过去应了,向西边的河路走,走出几步,回头说梁五今早腿疼,没能来;不是不许他走。孟石说知道,看她的背影一直到转弯才重新迈步。
不出两里,队伍便停了一回。驴在路边拉撒,领头的人去扶歪了的草包,矮个队员嫌孟石站在后头拖延,叫他趁这阵先走。孟石真想走,沈蓍却叫他坐在路边石上。身上才走热,一停便抖,额角却仍有汗。他想把布巾拉紧,许禾放在袋中的药包被手带出一点,沈蓍从旁接住,又塞回去。
“你从前押车,也是这么不看路?”矮个问。
孟石说那时骑马。那人笑了一声,笑里没有恶意,也没有宽慰:“那你如今该学脚下怎么走了。”他把自己肩上的一根短绳扔过来,叫孟石将药包系牢,不要在山路上一路掉一路捡。孟石接住,向他问名字,对方说姓丁,平日都叫丁矮子。孟石不肯就此叫,问第二遍,才得了“丁寿”两个字。
晌午,他们在一片收割过的田边吃干饭。孟石只咽得下半块饼,胃里空着,却又犯恶。他怕剩下会叫人嫌弃,想把余半块藏进袋里,丁寿看见便说不吃先包好,别掐碎了再倒。自己那份却吃得干净,连衣角上的一点屑也捡回嘴里。
沈蓍让孟石伸手,把昨日教过的干根放到掌边。孟石这回分对了头两根,第三根拿不准。他抬头看别人,丁寿故意说左边,孟石手一动,终于又停,把它另放。沈蓍挑眉问为何不信,孟石说不是信不信,自己没认准。丁寿咧了嘴,将那根推回中间:“还行。别认错一篓才来问。”
下午的路缓缓往上起,孟石终于知道二十里不是军营里一声口令。他从前坐在马上,只觉村落一处处退到背后,地上的沟坎不过让身下颠几颠。现在每一道坡都要用脚找稳,每一次抬右手撑棍,都牵着掌上那道不肯闭好的口。队伍没走得很远,他的喉中已泛出苦水。
沈蓍问他还走不走得了,他说能。话才落,他便在一块石边弯了下去,吐出来的只是水,饼仍堵在胃里。丁寿骂了一句,将离他最近的驴牵开,免得驴蹄碰他。孟石想撑直,却被沈蓍按住后颈,不许猛抬:“问你是叫你说实情,不是再领一道令。”
他们在路旁停到那阵恶心过去。有人担心晚间到不了原说的屋,沈蓍指了前头一道土墙,说今日便在那处住,少赶半里,明早补,不摸黑过沟。孟石听见每个人因自己重新改了步子,羞愧得不敢抬头。丁寿却把地上那滩水踢土掩住,催他若能走便走,别连不快也立在路中间等人绕。
歇脚屋住着烧炭的一家,主人只肯让他们睡外间,里屋有孩子,不能挤。沈蓍付了一小束盐,又答应用驴替搬两篓木炭到路口。孟石想去帮搬,丁寿已抢先将篓搁到驮架,没听他半句话。那几篓炭沉,两个成年人抬时仍弯了腰,孟石站在门边,终于不再说自己可以。
他被留来看火。屋主叫他等锅边细泡翻起再添一点水,他却怕水煮干,早早倒下半碗,锅里热气立刻弱了。屋主皱眉,叫他别自作聪明。他低声应着,重新将火拢回来,烟熏得眼泪往下淌。他没有觉得这事比骑马冲锋容易,只觉错在这里,旁人能当面说出哪一步错了,不会被一面旗遮住。
晚饭分到他手里时,天已全黑。左肩的布让沈蓍替他解开,换过干的,包裹里药少了一份。他问要不要记下,沈蓍说许禾早有记,哪天多用一份,回去再补。孟石将那块软布缠到木棍握处,没舍得用在已经湿透的药上,余下折在右袖口里。
夜里有人鼾声很重,孟石睡不沉,听见外头风刮过山口,草叶贴着土墙擦。他想起镇里的旧鞍,想起两封已经随盐船离岸的信,想知道何定有没有给季成把饭端热。这些事都不在伸手能及的地方。他用右手将身旁空篓拨近一点,明早还要装自己认不全的干根,不能在众人起身时找不着。
· Fin du chapitre ·
Ce livre est une création originale écrite avec l’aide d’une IA, développée à partir de « 后出塞五首 » de Du Fu et de la nouvelle originale de ce site « 军旗下的空名字 ». Les personnages, les noms de lieux et la chronologie sont imaginaires ; il ne s’agit ni d’une adaptation du poème ni d’une biographie du poète.
Espace commentaires
Chargement des commentaires…
Que souhaitez-vous dire ?Connectez-vous pour participer aux commentaires →