Ir al contenido principal

Buscar en CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

Idioma

Un volumen en las manos

Texto original en chino

Romance de inspiración antigua

柳自生根

Ku Wuji · Creación con IA · 1344 caracteres · Aproximadamente 1 minutos

程向归来时,旧院中摆满柳苗。他在门口站了半晌,没找到下脚处,便将行囊搁在一盆最小的苗上。妻子许蘅从屋里出来,第一句话不是哭,也不是问他好不好,而是叫他把包拿开,嫩枝压断了就长不回去。

他离家五年。起初随商队赴北边,后来被征运,书信从隔月一封渐渐断绝。他以为妻子必定日日等在窗边,自己风尘满身回来,足够抵得过一切错过。许蘅确实等过,等到租钱欠下三月,邻人借粮也不再肯,她才拿首饰换苗,替堤工育柳,靠根一点点扎下去活。

程向带回二十两银子,想买回城南老屋,搬去安稳度日。许蘅说三百株苗刚签了交货契,至少得等汛后。他不理解,为何为几根树枝让失而复得的丈夫继续住拥挤旧院。她问他知不知道自己一年的进项,他说没问,反正以后不必受这种苦了。

那句好意使她整夜未眠。第二日他找买主来收苗,预备替她把“苦差”结掉。许蘅当着买主的面退了话,程向脸色难看,觉得妻子一点情面不留。她说买主给的是柴价,三百株里有七十株接了新皮,明年能做护岸母株,不是他路上随处折来的一枝柳。

En un pequeño patio repleto de plantones de sauce, una mujer que los cultiva protege una maceta con un plantón recién injertado de corteza; su marido y el comprador se detienen junto a la puerta, y entre los tres queda un espacio estrecho.
Los plantones de sauce que quedaron sin vender en el patio

他终于问她为何不早说。她从箱底取出没寄成的信,里面写苗如何活,写第一次拿到工钱如何买了一碗热馄饨。程向翻了几封,发现自己熟悉的字里长出许多从未听过的日子。他不懂那些接皮、压条的细法,竟因此生出一种被人排除在家的怨。许蘅看出,却没有替他解开。

春汛来得比约定早。堤工主事说下游缺护岸柳,若按时送去,连明年的苗也订;可河口航路封了,只能趁明晨短暂退水,从东门浅汊过。程向在北地见过涨水吞车,坚决不许她去。她说自己查过水情,船用平底两层,不冒险涉急流,可不去便赔契,三名帮工也领不到工资。

这次她没拿怨话顶他,只把航线、装载、退路一一摆开,请他挑出真有错的地方。程向看了很久,指出船尾苗捆若湿透,重心会偏。许蘅立刻改了装法,又问他愿不愿作副手,若不愿,她再雇人。他从前从没想过,在这个家里自己也可以被询问,而非总是被等待。

天亮出船,许蘅掌篙,程向守尾。东汊水涨了一尺,他们按计划折入备用芦沟,却被冲来的破篷堵住。帮工要下水推,程向拦住,用商队卸车的活扣系住篷架,借岸边柳根作支点慢慢拖。许蘅不抢他的指挥,照着他说的挪开重苗。清出通路后,他也没有抢走她的篙。

船行过半,一束最好的母株滑进水里。程向本能去捞,许蘅却先割断绑绳,免得整船被拖侧。她看着那束苗被冲远,眼圈红了,仍转身数其余捆数。程向忽然想起自己当年断信的日子,别人总劝她舍下,她却一定在每一个还能撑住的清晨,重新数一次剩下的东西。

交货少了十八株,许蘅照契赔钱,工头见苗根完整,仍订下明年之数。她没有靠一场洪水证明自己无所不能,回程累得握不住篙,便交给程向。他撑得不熟,她慢慢讲浅处的水色,第一次把往后可能走的路也讲给他听。晚霞铺在水上,二人都没有再谈谁为谁吃了更多苦。

回院后,他们商定先租东边空地做苗圃,城南老屋的钱暂不动。程向可做行船运货,也可另寻差事,他拿出积银入苗圃,只占自己出资的一份。邻居笑夫妻何必分得如此清,他笑不出来,许蘅却说账清楚,才不必每回把体谅当成别人应该送的礼。

夏初程向又要出门,许蘅给他缝好一条装信的防雨袋,他把自己的归期与可能改道处写在门内。她送到河边就回,不再站着等船消失。风从旧院吹入,柳枝向着同一个方向摇,她低头给新苗松土,身后门开着,留着一个愿意照地址回来的人。

· Fin del texto ·

Obra creada por IA e inspirada en las imágenes poéticas de «代春怨» (Lamento de primavera en voz ajena), de Liu Fangping. Los personajes y la trama son ficticios y la narración se ambienta en un mundo imaginario de inspiración antigua; no es una adaptación del poema ni una biografía del poeta.

Índice del libro · 1 capítulo
  1. 柳自生根

Sección de comentarios

Cargando comentarios…

← Volver a la estantería, leer la siguiente historia

Elige tu tema

El tema se aplica a todo el sitio.