Chinesischer Originaltext
Legendenhafte Erzählung im Stil des alten China
菊亦低头
Ku Wuji · Mit KI verfasst · 1403 Zeichen · ca. 1 Minuten
韩砚画了一辈子菊,第一次觉得菊花碍事,是在孙女被扣下的第九天。
城门上的告示写得很明白:重阳之前,旧朝画院的遗老须献画一幅,为新府祝寿。别人献山川、献麒麟,都已领回家中被扣的晚辈。韩砚只会画菊,却偏偏以枯笔逆风、花不低头成名。新府点名要他画一丛俯首的菊,旁题“草木知归”。
他原想作一幅就算了。孙女阿禾十六岁,爱吃糖,夜里怕黑,留在牢里一天,就多受一天罪。他甚至偷偷练过折腰的花枝,可一落笔,手就不听使唤,总将枝头挑起来。他气得将笔折断,又觉得自己可笑:难道是笔比人有骨头?
第十日,一个卖菜妇人从墙洞塞进一包泥,说阿禾托带。泥里有三粒菊籽,一小片棉布,上面写着“东堤水涨,莫等我”。韩砚盯着那两行字,以为孙女已死,跪在地上半天起不来。

妇人却说人活着,已同她女儿出城。新府扣下的女子一多,便被拨去替军中缝衣。阿禾会画样,跟着送衣车走到东堤,见许多难民被拦在破桥那头。守桥军士要收过路银,女子们便约好替人缝衣换路钱,每晚送一拨孩子过浅滩。
“她不肯回来。”妇人说,“她说你若听见她在外面,才不会为了她做那幅画。”
韩砚先是愤怒。她凭什么替自己作主?她懂得自己的名字值多少、懂得这座城的人怎样盯着他们么?他拿起外袍,准备去东堤把人找回。可走到门前,又发现自己连堤上的浅滩在什么位置都不知道。
从来他只许阿禾磨墨,不许她远行。她说要学画人,他说人物多变,不及草木清洁。她说要画街上讨饭的人,他又说那会坏了客人的赏画兴致。后来她渐渐不说,只在送画归来的路上多待一会儿,他竟一直当她去买糖了。
新府来人催画。他答还差几笔,需上好的白绢。来人给了三日,另留两名兵在巷口守着。韩砚坐回案前,将平日不舍得用的绢铺开,连画六幅低头菊。每幅都精美,精美得让他知道,自己不是画不出,而是不肯承认已经画出。
第六幅干透后,他将画卷起,装进木匣。然后叫卖菜妇人把三幅真迹送给守桥军士,换那几个缝衣女子不再受盘查。妇人担心这样一来,画很快流入市面,人人都会知道韩砚低了头。他点头,说自己知道。
他仍没交祝寿图。他取出匣中余下的三幅低头菊,另铺一张绢,依卖菜妇人所述,画了一幅没有花园的景。是东堤的秋夜,风把人衣吹得贴在身上,一群女子弯腰,替脚上流血的孩子缝鞋。她们全低着头,没有一人望向上首的印章。画角一丛菊被风吹歪,花却仍开着。
这不是一场能凭妙计获胜的较量。来取画的人一眼就看懂,砸了他的砚,将余下绢墨尽数抄走。韩砚因年老没有下狱,却被赶出旧居,画名从新编名册上划去。看守给他一袋干粮,冷着脸说,往后休再称画师。
他背着被褥去东堤。走到第三日,肩背疼得直不起,阿禾从一群洗衣女子中认出他,跑来时鞋都掉了一只。韩砚原备好一肚子责骂,张嘴却先说,糖带了,压在包袱底下,恐怕碎了。
阿禾扶他坐下,听说那三幅低头菊,眼圈立刻红了。她以为自己出走,是替祖父守住了名字。韩砚指着对岸一列刚过水的孩子,问是不是他们。阿禾点头。他抬了抬手,想摆出旧日教训人的架势,最后只替她理好袖口。
入冬,他们在破庙里住下。韩砚不再接城中的画,替过路人画遗失亲属的小像,像不像都先问清脸上的痣。他画人笨,阿禾便坐在旁边补,祖孙常为一只鼻子吵起来。三粒菊籽种在庙墙下,一粒也没有发。
翌年深秋,墙缝却钻出一丛不知名的小黄花。风大,花细,没人能说它是不是菊。韩砚就着一块包装干粮的旧纸画下来,没有题名。阿禾拿去垫油灯,他舍不得了一瞬,随后让她将灯挪正些。纸角在微光里轻轻抖着,始终没有掉下来。
· Ende des vollständigen Textes ·
Dieses Werk wurde von KI geschaffen, inspiriert von der poetischen Bildwelt in Zheng Sixiaos „寒菊 / 画菊“ (Chrysanthemen in der Kälte / Gemalte Chrysanthemen). Figuren und Handlung sind frei erfunden; die Erzählung spielt in einer fiktiven Welt im Stil des alten China und ist weder eine übertragende Nacherzählung des Gedichts noch eine Biografie des Dichters.
Kommentarbereich
Kommentare werden geladen…
Was möchtest du sagen?Melde dich an, um mitzukommentieren →