মূল চীনা পাঠ
প্রাচীন আবহে সমাজজীবনের দীর্ঘ উপন্যাস
第三只碗
কু উজি · AI-সৃষ্ট রচনা · 2675 অক্ষর · প্রায় 2 মিনিট
许慎把门拉开一道,先看见雪里那只歪筐,才看见年轻人的脸。对方把肩缩得很紧,嘴边沾着一点湿雪,像是说过许多话以后,才剩下刚才那句借水。黄豆挤到门缝,朝担子叫。许慎用膝挡住狗,叫人往旁边站,别让门角碰了。
陈生照做,手也从门上松开。许慎看见指根一小片擦破的红,问他摔着没有。他摇头,说人没事,罐子没有躲过去,想咧嘴一笑,脸却冻得不大随意。许慎往屋里回身,预备舀水,阿穗已经把灶旁的矮凳腾出来了。
她没有问能给多少,只让年轻人进来,别站在狗吠的地方。许慎说床铺都收得差不多,母亲便指指墙边两块木板,说那个还没收。那是许泊做过的旧隔板,边上有两道挂衣的木销,他本想明日同朽柴放在一处。此刻要在母亲面前说连铺睡的地方也没有,竟有点说不出口。
他侧身让路。陈生先把筐向后推,怕蹭着门框,低头脱鞋,露出的袜尖已经破了,脚底全是水。阿穗朝灶旁拨过去一双干草鞋,叫他先用干布擦。年轻人连忙说鞋底有泥,不好进屋。许慎接过那双湿鞋,反问他若仍站着,地不脏了,人该冻到哪儿去。
说完他自己也笑了一下。他在城里搬木料,最恼被人当作只会踏脏地面的脚;刚才看陈生往前挪时,自己却下意识先看了门槛。如今雪水在地上拖出一条暗线,他拿扫帚扫开,倒没有原想的那样碍事。黄豆闻过湿鞋,就不再叫了,在陈生脚边打转,像等他从袖里拿出什么吃的。
陈生把筐里未碎的罐搬到墙角,数了十二只,嘴唇动着,没有发声。许慎问另一头是什么,他说棉布,是托人送的,外头包着油布,方才摸过还干。许慎便叫他先放在院里石上,等衣裳不滴水再拿,别把干货同湿人挤在一处。陈生仍不放心,走回门边看一眼,见油布口扎着,才在凳上坐下。
阿穗添水进锅,余下的米已煮得开花,萝卜边缘有些透明。她用勺把软的拨到碗里,捞出一段没煮烂的根须,顺手扔给黄豆。狗凑过去嗅,嫌淡,又看陈生。陈生以为它要粥,捧着碗低头同它解释自己也没别的。阿穗忍不住笑,说它在这里十几年,早知道哪个客人腰里会藏肉干。
“那它要失望了。”陈生说,“我连干饼都在路上吃净了。”
他吃头几口很快,觉出有人看,又放慢,舀一勺先吹半天。许慎看他手背发颤,把碗底挪到矮案上,没替他接。母亲同来客一来一往说得自然,似乎屋里一直就该有这第三只碗。他一年里回乡不过几回,每回都见针筐、米锅与狗,竟没想到这些东西也能同自己不认识的人这样熟。
陈生说从高浦来,给济安铺送空罐。许慎抬起头,药铺后院未封的木箱原来在等这副担子。他问一担装多少,陈生说二十四,得小心垫草,去路比回路沉。他平常一月来回一轮,在高浦还替人送近货,算不得专走远处的老行脚。今日见牌上半个城字,便自己认定应往这边。
许慎说正路在槐树岔另一头,从这里折回,还得再走四里。年轻人望了一眼黑窗,喉结轻轻动了动,没再问能否连夜赶。阿穗把锅盖盖上,说路明日仍在那里,锅今夜只剩这一点热,先把热的吃完。许慎听见她这么说,很想提一句搬车初九要来,最后只又拨了两根细柴。
火旺起来,陈生的肩也慢慢放下。他问大娘搬去何处,阿穗说城里南槐巷,自己还未走过,只知道能望见日头。陈生认得那条巷,常有人在巷口晒萝卜,过路时一股酸甜气。他说出巷门拐左便能到河,若拐右,先见一家门面很窄的米铺。阿穗听得格外细,连左与右都用指头在碗边比了一下。
许慎插话说河边风大,冬日不去也罢。母亲的指头停了,随后将碗转了个方向,问陈生那家米铺卖不卖散称的小米。陈生答卖,老板耳有些背,要说得大声。许慎听出两人把自己的话轻轻绕过去了,心里不快,却找不出一件不许母亲买小米的理由。
碗空后,陈生摸了摸怀里,先掏出一块沾汗的小布,再掏出一包针。他说身上实没有钱,到了铺里才能结这一程,针是自己带着换小物用的,虽不值粥饭,也还干净。阿穗把包打开,见十枚针细粗不齐,便先拣出最细的一根,举到灯前看。
许慎正在门边磨木栓,听见母亲叫他别再添灯油,便偏头看。灯在小案上,是完全敞口的浅陶盏,火心有些偏,阿穗剪去一点焦黑的芯,让陈生坐到亮的一边。她没有收下那包针抵钱,只把一团不容易打结的细线放到他手边,要他替自己做些眼神好的活。
油灯下,陈生穿了七根针,插在一块旧布里。他的指尖冻得不大听使唤,有一根试了四次。阿穗等得很耐心。许慎看见母亲的针筐里,早就插着许多穿好线的针,有粗线,也有细线。

那些线颜色不一,有一截蓝得发亮,有一截灰得同布面分不清,还有一根末端系着小小的死结。许慎小时候也替她穿过,后来在铺里做活,眼好手稳的事多,她便不大再拿针眼请他帮忙。他原以为母亲用针少了,如今从筐底掀出的一小块布,却密密插着这么多。
“放久了,不会自己缠住么?”他问。
阿穗说会,缠住便慢慢解。邻家孩子过来穿的爱用长线,长得不大合用,她也留着,做大物时总能碰上。说着抽出一根,线尾果然拽出另一根,她将两枚并在一处,不着急,叫陈生先穿自己的。许慎低头又削了一刀,木栓末端落下一层薄白的花。
父亲活着时,这屋里也总有人。有人来借刨,有人挑着湿木等天晴,母亲会从锅中添一勺饭,父亲却未必在家。许慎记得自己有一回故意不替人开门,站在门里说大人都不在,母亲从灶间走出来,脸上的神情让他好多年都觉得自己受了冤枉。今天陈生把针还回筐里,他忽然又想起那扇被自己顶住的门。
母亲并非每个来人都喜欢。有一位卖麻的小贩总拿瘪钱付酱,阿穗见一次骂一次,照样借锅让人热饭。许慎从前最不明白这个,嫌她骂了又让,既不痛快,又吃亏。陈生穿第七根针时,母亲正细看针身上是否有锈,发现没有,便把另外三根包好推回去,问他日后若过城里,可不可以替自己带几枚大针。
年轻人答得很快,又赶忙说若没卖到好针,就不敢随便带。阿穗说那就别带,总不至于因为一句话,逼他专跑一趟。许慎在门边听着,嘴角动了一下,觉得客人这回也没能稳稳领下一桩报答的差。他将木栓试进槽里,仍得略抬门,没给人听见似的,又拔了出来。
睡处铺好后,陈生抢着收碗,险些踩到自己的湿鞋。鞋被火烤得一头卷起,像张开了嘴。他想笑,又心疼那点草绳,便拿起来慢慢揉。许慎从工具包拣出一截细麻,扔到他腿上,叫他明早再缝,灯下先别把脚尖同针缠到一处。
阿穗拢好针筐,终于肯脱外衣。她将最后半碗粥拨到小锅,没问是留给狗还是留给谁。许慎抱过一层旧棉絮铺在木板上,发觉母亲仍要把较厚的那头推给客人,便自己换了位置,把薄些的压在板下。她瞧见了,没有说话,也没有再去换。
夜已很深,风把窗纸压得一鼓一落。陈生躺下后仍向院里侧着脸,油布包在那里,黑夜也在那里。许慎将灯放远一些,躺到母亲床外另铺的窄席上。屋里三个人都像睡了,黄豆却没睡,隔一会儿便抬头听一听。每当它爪子擦过地,许慎也会睁开眼,听见母亲的呼吸平稳地停在自己身后。
· এই অধ্যায়ের সমাপ্তি ·
এই বই AI-এর সহায়তায় মৌলিকভাবে রচিত, লিউ ছাংছিংয়ের 《逢雪宿芙蓉山主人》 বা ‘তুষারে পড়ে ফুরং পাহাড়ের গৃহস্বামীর বাড়িতে রাতযাপন’ এবং এই সাইটের মূল ছোটগল্প 《雪夜留门》 বা ‘তুষাররাতে খোলা দুয়ার’ অবলম্বনে বিস্তৃত করা হয়েছে। চরিত্র, জেলা শহর, পথ ও কাহিনি সবই থাং যুগের আবহে নির্মিত কাল্পনিক জগতের অংশ; এটি মূল কবিতার অনুবাদ বা কবির জীবনী নয়।
মন্তব্যের বিভাগ
মন্তব্য লোড হচ্ছে…
কিছু বলতে চান?মন্তব্য করতে লগইন করুন →