মূল চীনা পাঠ
প্রাচীন আবহে যুদ্ধের উপন্যাস
不走的人
কু উজি · AI-সৃষ্ট রচনা · 2483 অক্ষর · প্রায় 2 মিনিট
温策在城南找到那座窑时,火还没有熄。门外堆着待烧的灰坯,矮墙上爬了半片枯藤。窑主蹲在火眼旁,手里拿一根细铁,慢慢拨里面的柴。温策叫了他三声,他才回头,眼白被烟熏得发红。“要走的人,都已经走了。”他说。
“城里还留着十八个,这一趟要把能带的都带上。”温策扶住门框,免得踩碎脚边的坯。窑主问他是不是来催交柴的。温策摇头,说上游的水再涨,东门外那片屋院就保不住,城南虽高,也不能独守。他说得很详细,像在替一件已定的公事添最后几句劝。
窑主却又转过去了。火照着他后颈,那里有一片多年烧出的黑褐色斑。他说这一窑若熄,里面的东西就废了,明春也没本钱再起火。温策说性命总比一窑陶器紧要,话一出口,便见那人拨火的手停住了。他用铁头指着里头一只小罐:“我女人的骨头,要用这个装。”
温策跟他站在火前,一时无话。那女人春间才死,骨殖暂寄在后墙的一只旧坛里,坛口裂了,遇雨漏水。窑主原已打算随侄子走,只想等这一窑烧成。侄子等不了,把另一个孩子背走了。墙角两条草绳,一条新,一条旧,新绳编到一半,垂在湿灰里。
外面的役卒等得不耐烦,伸手去取窑主放在门边的铺盖。那人陡然扑过来,用铁头挡住。温策把役卒赶到门外,又蹲下,将草绳从灰中挑起。他已很久没有对一个坚持不听劝的人花这样多时间,从前只须在名字旁写个“未至”,就能转去办下一件。
“烧到什么时候?”他问。“明早。”窑主说。“明早若水来了呢?”“从后山去。你们那条路,我年轻时也走过。”温策问到坡后的岔口,对方说得分明,还提醒那里有棵劈裂的槐。温策这才收起铺开的劝辞,让役卒把火边一筐散柴搬高,又把接行的时刻告诉他。
窑主不肯在留下的纸上按指印。温策本来已经把墨碟推近,手停了片刻,将纸收起。他告诉那人若改了主意,午后到南门,过时不再派整队回来。那人点头,忽然问他要不要带一只碗。温策看见满墙碗坯,挑了一只烧得发青的。窑主说那只不能卖,温策便放下,改要了门边有豁口的旧碗。
回到官署,等他的军吏已站了一个时辰。那人奉命收南库钥匙,明日封门,留下的木料也不能随意搬取。温策解释抬架还有两副未合,军吏指着令尾,说今晚必须核清。“您尽可以给谢将军写信,我这里只认来文。”他讲完,将湿袖口往后卷了一截。
温策没有写信。他让陶穗来开库,逐样指出已拨木料与尚未拨出的区别。陶穗抱着孩子,孩子睡着了,头歪在她肩上;她只腾得出一只手,拿炭在地上画记。军吏不肯按炭记收,三个人便坐到门前,将那一点木料当场搬出来,一件件过眼。等签押完,天已暗了。
鲁小棠正蹲在院中磨一根横杆。她看见温策回来,开口就问鲁成有没有回信。温策只收到午前传回的口讯,说人已到桥边,旁的尚不知。小棠把手里的杆子转了半圈,磨得更用力。“他年轻时就这样,别人的轴断了,他先蹲下去,自己家米缸见底也不回头。”
她的语气很平,温策却不知该怎样接。小棠继续说,明日抬架出去,她要随末队,一副若散在半途,光叫老人家咬牙没用。温策说该另请个匠人,她抬起头:“城里还有哪个?你请得来,我就留下。”他环顾院子,那些平日熟悉的差役都不在了,只有锯末被风推着走。
院门忽然被拍响。阿满穿着沾泥的鞋进来,肩上空着,温策第一眼没认出她。她只说祖母在前站,由同铺的妇人看着,自己摸回城取药钵。药方能重抄,那个长嘴陶钵要给老人喂水,别的碗一倾就呛。她铺里的门已泡开,钵在柜底,取出来时还包在旧布中。
“你不该回来。”温策说。阿满抹了把脸:“您昨夜叫人传话,说末队还有一副空架。那我今夜赶回去,还是明日跟您走?”温策本想说那架须给伤病者,看见她怀里那只包裹,又想起火眼前的灰罐。他让她先去喝粥,跟明日末队走,路上不能再折返。
阿满没有立即动。她问能否替祖母留下一个靠火的位置。温策说到了前站自会安排,阿满追问:“是您安排,还是别人会替我安排?”他忽然被问住。过了一会儿,他道:“我要先问那边。若无处,我便如实告诉你。”阿满拿着钵,眼睛仍红,却终于往灶房去了。
灶间粥里混了不少锅巴,阿满一口喝得急,烫着了,咳了好几声。小棠将旁边的水碗推给她,等她缓过来,指着怀里包裹问是什么。阿满解开一角,长嘴陶钵已经磕缺了一点。小棠说得磨圆,不然喂水要划破嘴,取砂石来慢慢磨。
温策站在门边,听阿满说起祖母年轻时也开过窑。她小时候烫坏过一只新杯,老人不许她赔,只叫她陪着守一夜火。她说到这里,望了望温策手里那只豁碗,忽然笑了一下:“您挑的这个,是城南那家的,底有个歪歪的山字。”温策翻转碗底,果然看见一痕被火熏黑的小山。
他本想告诉她窑主不肯走,话到嘴边又停下。阿满却已猜到,说那家掌柜丧妻后便时常坐在窑门,叫他吃饭,也像没听见。她没有央温策再去劝,自己取纸托小棠折成一只浅兜,盛了余下的锅巴。夜巡的更夫路过门口,她求他经过城南时捎去,莫说是谁给的。
更夫嫌那点东西不好拿,阿满便把自己的旧帕垫在下面,扎起四角。那是她明日路上擦脸的帕子,边角还绣着一片褪色的叶。温策望着她打结,忽然叫了声阿满。她回过头,他却只说,出城时若窑主到了,就让他和你一起走。她答了一声,又低头看小棠把钵口磨光。
南库最后一串钥匙交出去时,温策摸了摸自己腰上旧痕。钥匙在那里垂了十几年,粗绳已把袍料磨亮。他把暂留抬架院的那枚单钥另系好,告诉军吏出城前会交门卒。军吏在纸上添了一行,又问窑主的名字是否一并写在未撤之列。温策答应,将他明早自行出城的打算也写清。
军吏走后,温策才回房取衣。房中比昨夜空,书案上的砚还在,屏风却已搬去封存。陶穗替他留下半卷包袱布,说别再带零碎,山路都得自己背。他把冬衣拎起来,忽然看见内袋缝着亡母留下的线结,轻轻压了一下,才折进包里。
陶穗抱着孩子立在门边,问房契交出去后,回城住哪里。温策答尚没想定。她没有说官署总会留房,只将一张认识的客舍地址塞给他,说掌柜欠自己一回人情,能等到冬里再结一点宿钱。他收下,把那张小纸夹在衣里,没有让别人瞧见。
夜里,温策拿出那只豁口碗。碗内积着极薄的一层窑灰,他擦干净,盛了小半碗热水。自己的书箱还在床下,里面有几册跟了他二十多年的旧书,明天究竟带哪册,他一直没有选好。外面小棠敲了三下新合的榫,停了一会儿,又敲三下。他听着,捧碗坐到水凉。
· এই অধ্যায়ের সমাপ্তি ·
এই বইটি AI-এর সহায়তায় মৌলিকভাবে রচিত, শিন ছিচি-র 《木兰花慢·席上送张仲固帅兴元》 (মুলানহুয়ামান·ভোজে ঝাং ঝোংগুকে শিংইউয়ানের সেনাপতি হিসেবে বিদায়) এবং এই সাইটের মূল ছোটগল্প 《四角车轮》 (চারকোনা গাড়ির চাকা) অবলম্বনে বিস্তৃত হয়েছে। চরিত্র, নগর ও জনপদের যাতায়াতব্যবস্থা, বর্ষপঞ্জি, সামরিক ব্যবস্থা, দ্রব্যমূল্য ও যুদ্ধ সবই কাল্পনিক, এটি মূল কবিতার অনুবাদভিত্তিক পুনর্লিখন, ঐতিহাসিক বিবরণ বা কবির জীবনী নয়।
মন্তব্যের বিভাগ
মন্তব্য লোড হচ্ছে…
কিছু বলতে চান?মন্তব্য করতে লগইন করুন →