মূল চীনা পাঠ
প্রাচীন আবহে মানবিক সম্পর্ক
阿满藏起的差事
নির্ঝঞ্ঝাট ছোট্ট কুকুরপরী · AI রচনা · 3047 অক্ষর · প্রায় 2 মিনিট
阿满把那两文钱藏在鞋底,走起路来总觉脚下一高一低。
钱并没有那么厚。他知道,是自己老在想。第三十七日替周承跑了一趟河边,得六文,四文买旧棉,余两文没带回柜台。他本来想等祖母不再说那点棉太薄,等掌柜把多挑柴的工钱也算出,便把这两文拿出来,说明是自己额外挣的。但青禾一问鞋里的石子,他竟先把一粒真石子抠出来,白棉还露在鞋口,话就又退回去。
第四十日早晨,他走到桥北,鞋底那两文越发硌。
周承叫他再带一张口信,约四日后送修桥的板,去旧埠找邵平,绳另由梁家送,午前得碰头。他原要请青禾帮看纸,听见她屋里有人,便停在门外。余成在问最后的赔钱,青禾说只凑出三十二,余八文能不能到四十八日。男人不高兴,说纸上四十日是她写的,如今又由她改。
阿满没往里探。他听见一串钱落桌,然后青禾又报了一回新的日子,问他若东去,交给哪处。余成说还是掌柜收,别因人走了便没人认。过了好一会儿,有脚步出来,阿满赶紧蹲下,装作看门槛上的泥。
余成拄杖从他旁边走过,没骂他,也没再提盐。少年反而更不敢抬头。
他拿着周承的纸往河边去。纸不是信封,折成两折,外面只写一个周字。到小坡底,他展开,认识板、绳和送,邵平两个字从青禾写的桥图上见过,便记住了。旧字旁边那个埠,他不认识,猜该是河埠;午前的前,他认得,却因昨日听人说午后水落,脑中始终留着后字。
梁月不在,梁母坐在门里拣豆。
老太太眼不算好,听他说四日后到桥北找邵平,问板和绳是一道么。他低头又瞥一眼纸,梁母见他迟疑,说拿给自己,虽看得慢,也能看看。阿满手缩了一下,说周老板叫直接交梁月。他不想让老太太发现自己念不全,更怕她留着等女儿回来,耽搁半日,掌柜那边又说柴没到。
“午后去找。”他补了一句,“板绳都往那边。”
梁母说知道了,叫他把纸放桌角。他心里猛地一松,放下便跑。跑出院,他才想起没有说旧字前后到底是什么,回头看一眼,梁母已将豆箩挪到桌上,纸压在箩边,仍在。他想梁月总会看,便不必再叫人出来。
这一个总会,替他省去的不过十几步路。
从河边回镇,他没有径直进客店,先绕到卖旧絮的摊前。四文买来的一小包棉,祖母说够缝两只护手,他还想添一点,过冬能垫到被角。摊主认得他,见他站着就问又买么,摊上有更白的新絮,价也高。他说看看,指头在袖里碰鞋带,不好当街蹲下取钱。
摊主拿了一片给他摸。新絮比旧的轻,松开手自己慢慢鼓起来。他忽然很想把这一片拿走,不为被子,只为将那种轻留在掌中。摊主等半日,知道他不买,便将棉拿回,顺手拍散,没责骂他。他走开时,却比被人赶了更难受。
回店,掌柜果然问去哪里。他说去给周承送话。话既说出,也没想象中会立刻挨骂。掌柜先问是不是有工钱,他说有,掌柜便说用店里当差的时辰给别人跑,店里算不算少一个人。
阿满想顶嘴,想说自己昨日添到半夜的柴,没见店里算多一个人,话到了嘴边,又怕掌柜连木牌上的划都不认。他只说还没到中饭,柴会挑回来。掌柜让他把担放下,去柜后取那张纸。
纸上记八回,他自己的裁边记十回。
他把两张并排,没有立刻说哪个假。头两回从镇东取,后面八回从更远的柴场挑,掌柜说近的两趟不算添工,阿满却记得其中一回下雨,来回用了比远处更久。他讲得急,漏了一次日期,掌柜便要将纸收起,说连哪日也不清,怎么算。
少年一把按住纸。
柜边没人说话,连他自己也被那一下惊住。手背有一条从柴篾刮的红痕,旁边两点黑,是昨日学写字没洗掉的。他慢慢收手,改口说,我不抢纸,我想把那天想起来。
他想起那夜灶房漏水,门帘还没画,青禾用一只碗接在窗下,自己提柴进来时撞到碗,地上一片水。掌柜也记起,拍了一下算盘,说那回是有的。另一回仍对不上,两人留下空,不凭一个人说得响便算有。先认九回,约好的每回两文,十八文,柜上当面付清。
阿满数钱,数过再数。掌柜嫌慢,却没有把手伸来夺走。他将钱收好,问往后差事怎样算。最后说定,午前客店的柴水做完,午后一段可给别人送话,但先留去处;掌柜临时叫添活,也须先问那段已没有答应别人,不能只因他睡在店后便整日都有空。
掌柜说话不能先许满,少年道那你也别只写柴字,写添几趟。两人对望,掌柜居然应了,叫他自己先记,日暮拿来对。
那两文仍藏鞋里,十八文却光明正大揣在腰边。他到后院洗手,洗到一半,才想起周承今日那趟的工钱还没要。周承说成了回来给四文,他没回来找,便不能认作已经挣到。阿满把四文画在纸边,没有划满那道圈,先留空。
午后他请了半日假,往松岙送棉。
桥还没换板,徐伯不在,桥南横木却摆着。他本想跨过去快些,脚已经抬起,又想起那张未念清的纸,最后停一停,朝桥下看见邵平,才问可不可以过。邵平叫他等自己挪好梯,他等了小半刻,祖母并没有因此就少吃一顿饭。
丘婆坐在院中剥豆,腿上盖一件旧袄。他把棉放过去,又取十八文中的十文,叫她去买油盐。祖母没先夸钱,问鞋怎么一边鼓。阿满一阵脸热,蹲下解开鞋,将那两文也倒出来。
钱上有一点汗气。他以为祖母会骂藏钱,她却只叫他把脚擦干,说钱藏哪儿都不能垫脚,磨出疮来,赚十文也不够。他重新穿鞋,心里那点高低仍没平,便把两趟送话和早上没念全的事,一段段讲给她听。
丘婆听到午前午后,伸手便在豆箩里划两道,问纸还在不在。阿满说交梁家了,祖母让他回去再问,别只坐着怕。她自己年轻时给人捎过一回话,把五月初七记成七月初五,幸而对方当场又问,才没叫人空走。她说这事时很平淡,像讲豆子里混进石子,不能因已经拣过就说碗里再无。
他问祖母是不是也不认字。丘婆说认得几个,隔久会忘,有时认得也会看错。他原以为只有自己才要把一个字瞒在嘴后,听见祖母这样说,眼睛忽然有点热,又怕被她看见,低下身去捡地上一颗豆。
祖母没有叫他把挣来的钱全留下。十文收下,余八还他,加鞋里两文,一共十文。他可以买新絮,也可买纸,但不要为了证明自己肯孝顺,把回店一路饿着。午饭她给他煮一小锅豆粥,粥里浮几片菜叶,吃到最后,他把碗底的一粒沙吐出来,两人一起笑了。
黄昏前,阿满返回南埠。
梁月已经看过纸,正要找人问周承的旧埠究竟指哪一处。梁母说他早上讲桥北,梁月却记得周承存旧木的地方在旧泊口牛栏边,不在修桥北头。纸上没有画,也没写来的人从哪一岸走。阿满站在门外,先说自己把午前讲成午后,板绳另送也讲混,别照他的口信。
梁母看着他,问是不是被人骂了才回来。他摇头,声音低,却没再把话吞掉。
梁月将纸摊开,让他跟着认:板到旧埠,午前寻邵平;绳另送。认完,她又在旧埠旁点一下,说这一处连自己也不能猜,明日须请周承写明,不能因男孩读错,便当作纸上已经足够清楚。她叫阿满把改过口信的时辰写下,他写不全,便自己画太阳将落的一条横,梁月在旁补字。
阿满问还能不能收那四文跑腿钱。梁月说该问周承,来回确实走了,话却没送妥,须把这两件都说。他应了,出门又折回,问能不能要那一小条写了午前午后的废纸。梁月递给他,没有借机教一长串新字。
回客店,青禾正洗画碗。他把纸搁在门边,说今日学前和后,不学满了。她擦干手,问他怎么忽然要认这个。他说有用,过了一会儿,将早上的事讲了。青禾听完,只问梁家现在是不是知道了,他说知道,旧埠还须再问周承。
那天夜里,他用自己余下的十文,花三文买一小叠粗纸和半截墨,留七文。鞋里再没有硬物。他在第一张纸上写午前,第二张写午后,写得不像一对字,一张窄,一张宽,像两个不肯站齐的人。他并不觉得写出这两个字,就能把已送错的话拿回来。
临睡前,他又翻开记柴的裁边,在没对清的第十回旁添一个小点。那一回还没算,不等于它没有;今日的四文还没给,也不能先算是自己的。他把两张纸叠在一起,放到枕下,掌心因一天数了许多次钱,留下铜边的一点涩味。
· এই অধ্যায়ের সমাপ্তি ·
এই উপন্যাসটি এই কথোপকথনের AI সহকারী সরাসরি রচনা করেছে, ওয়াং ওয়েই-এর 《山中》 (পাহাড়ের মাঝে) থেকে ভাব নিয়ে, মূল ছোটগল্প 《山色不必借红》 (পাহাড়ের রঙে লাল ধার করার প্রয়োজন নেই) বিস্তৃত করে। পাহাড়ি জনপদ, চরিত্র, ব্যবসাবাণিজ্য এবং সেতু মেরামতের কাহিনি সবই কাল্পনিক, এটি ওয়াং ওয়েই-এর জীবন বা থাং যুগের ব্যবস্থার ঐতিহাসিক বিবরণ নয়।
মন্তব্যের বিভাগ
মন্তব্য লোড হচ্ছে…
কিছু বলতে চান?মন্তব্য করতে লগইন করুন →