للشعر صدى · وللقصص ألحان
ننطلق من قصيدة، ونلتقي مجددًا بين الألحان. استمع إلى الأغاني، واقرأ الشعر، واقرأ أيضًا القصص التي يحملها.
أغانٍ فولكلورية بالطابع الصيني التقليدي
كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي
مستوحاة من قصيدة تشاو شيشيو «约客» (في انتظار ضيف). تلف أمطار موسم البرقوق البيوت، ويأتي نقيق الضفادع من البركة، والضيف الذي واعدناه لم يصل بعد؛ تنقر قطع اللعب حافة الطاولة برفق، ويضيء مصباح واحد انتظارًا يطول. تستخدم النسختان الرجالية والنسائية الكلمات الكاملة نفسها، وتُسجَّل كل منهما على حدة.
استمع إلى الأغنية · اقرأ كلماتها →
غناء وجداني بطابع صيني قديم
كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي
أغنية أصلية بالطابع الصيني، مستوحاة من قصيدة وانغ وي «山中» (في الجبل)، تنطلق من الحجارة البيضاء وأوراق الخريف الحمراء المتناثرة إلى درب جبلي كثيف الخضرة، تشعر فيه بنداوة منعشة رغم غياب المطر؛ تستخدم النسختان الرجالية والنسائية الكلمات الكاملة نفسها، وتُولَّد كل منهما على حدة.
استمع إلى الأغنية · اقرأ كلماتها →
غناء وجداني بطابع صيني قديم
كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي
مستوحاة من قصيدتي لي باي «玉真公主别馆苦雨赠卫尉张卿二首» (قصيدتان مهداة إلى تشانغ، قائد الحرس، أثناء المطر المضني في مقر الأميرة يوتشن). 秋坐金张馆，繁阴昼不开；苦雨思白日，浮云何由卷。泥沙塞中途，牛马不可辨；厨灶无青烟，刀机生绿藓。弹剑谢公子，无鱼良可哀；功成拂衣去，摇曳沧洲傍。 ومعناها: أجلس في الخريف بقصر العظماء، والغيوم الكثيفة لا تنقشع نهارًا؛ أنهكني المطر فأشتاق إلى الشمس، فكيف تُطوى السحب العائمة؟ سدّ الوحل والرمل الطريق، فلا تُميَّز الأبقار من الخيل؛ لا دخان أزرق فوق موقد المطبخ، واخضرّ الطحلب على السكين ولوح التقطيع. أقرع سيفي وأخاطب السيد النبيل، فما أحزن مائدة بلا سمك؛ وحين أتمّ عملي أنفض ردائي وأرحل، هائمًا عند ضفاف الماء النائية. إقامة محاصرة بالمطر المضني في مقر الضيافة: سماء ممطرة لا تصحو، ومطبخ بارد وثياب مرهونة؛ يتجاور الأسى على شظف العيش، المتمثل في قرع السيف والشكوى من غياب السمك، مع عزم الرحيل بعد إنجاز العمل. يغني الصوتان الرجالي والنسائي الكلمات نفسها.
استمع إلى الأغنية · اقرأ كلماتها →
غناء وجداني بطابع صيني قديم
كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي
مستوحاة من قصيدة تشاو غو «长安晚秋» (أواخر الخريف في تشانغآن). «云雾凄凉拂曙流，汉家宫阙动高秋；残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼。紫艳半开篱菊静，红衣落尽渚莲愁；鲈鱼正美不归去，空戴南冠学楚囚。» أي: تسري السحب والضباب بكآبة عند الفجر، ويهز الخريف العميق قصور هان؛ بضع نجوم باقية وإوز يعبر التخوم، وصوت ناي طويل ورجل يتكئ في برج. أقحوان السياج هادئ وبنفسجه نصف متفتح، ولوتس الجزيرة حزين بعد سقوط بتلاته الحمراء كلها؛ سمك القاروص في أطيب أوانه، لكنه لا يعود، ويرتدي عبثا قبعة الجنوب كأسير من تشو. فجر أواخر الخريف في تشانغآن: سحب وضباب كئيبان يمران بالقصور، ونجوم باقية وأسراب إوز، وصوت ناي ورجل يتكئ في برج؛ أقحوان السياج هادئ ولوتس الجزيرة حزين، والقاروص طيب لكنه لا يعود، ويرتدي عبثا قبعة الجنوب كأنه أسير من تشو. يغني صوت رجالي وصوت نسائي الكلمات نفسها.
استمع إلى الأغنية · اقرأ كلماتها →
غناء وجداني بطابع صيني قديم
كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي
مستوحاة من قصيدة فان تشنغدا «浣溪沙·江村道中» (على لحن «هوانشيشا»: في الطريق عبر قرية نهرية). 十里西畴熟稻香，槿花篱落竹丝长，垂垂山果挂青黄；浓雾知秋晨气润，薄云遮日午阴凉，不须飞盖护戎装。 رحلة خريفية عبر قرية نهرية: عبير الأرز الناضج يفوح عشرة لي، وزهور الخطمي وسياج الخيزران، وثمار الجبل بين الخضرة والصفرة؛ ضباب الصباح رطب، وظل الظهيرة بارد، فلا حاجة لمظلة العربة لحماية الزي العسكري، ويمكن السير بملء المتعة وسط ألوان الخريف الريفية. تُغنّى الكلمات نفسها بصوت رجالي وصوت نسائي.
استمع إلى الأغنية · اقرأ كلماتها →
غناء وجداني بطابع صيني قديم
كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي
مستوحاة من قصيدة سو شي «赠刘景文» (إهداء إلى ليو جينغ ون). 荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝；一年好景君须记，最是橙黄橘绿时。 أي إن اللوتس ذوى فلم تبق مظلاته التي تقي المطر، والأقحوان ذبل لكن أغصانه لا تزال تتحدى الصقيع؛ تذكّر أجمل مشاهد العام، حين يصفرّ البرتقال ويظل اليوسفي أخضر. إهداء إلى صديق في أواخر الخريف: ذبلت أزهار اللوتس كلها وجفّت أوراقها، وما زالت للأقحوان الذابل أغصان تتحدى الصقيع؛ تذكّر أجمل مشهد في العام——إنه الموسم الذي يصفرّ فيه البرتقال ويظل اليوسفي أخضر. غناء بصوت رجالي وصوت نسائي بالكلمات نفسها.
استمع إلى الأغنية · اقرأ كلماتها →
غناء وجداني بطابع صيني قديم
كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي
مستوحاة من قصيدة سو شي 《饮湖上初晴后雨·其二》 «شرب الخمر على البحيرة، صحو أولًا ثم مطر·الثانية». 水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇；欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。 أي: ما أجمل بريق الماء المتموج في الصحو، وما أعجب ألوان الجبال الضبابية في المطر؛ لو شبهنا البحيرة الغربية بالحسناء شي شي، لكانت جميلة بزينة خفيفة أو كثيفة. شرب الخمر على البحيرة حين يتحول الصحو إلى مطر: في الصحو يزهو بريق الماء المتموج، وفي المطر تعجب العين بألوان الجبال الضبابية؛ وتشبه البحيرة الغربية شي شي، فتليق بها الزينة الخفيفة والكثيفة على السواء. تؤدي الأصوات الرجالية والنسائية الكلمات نفسها.
استمع إلى الأغنية · اقرأ كلماتها →
غناء وجداني بطابع صيني قديم
كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي
تستوحي قصيدة منغ جياو «游子吟» (أنشودة الابن المسافر). «慈母手中线，游子身上衣；临行密密缝，意恐迟迟归。谁言寸草心，报得三春晖。»؛ خيط في يد الأم الحنون، وثوب على جسد الابن المسافر؛ تقارب غرزها قبل رحيله خوفًا من تأخر عودته. ومن يقول إن قلب عشب ضئيل يستطيع رد فضل شمس الربيع كله؟ أم تخيط الثوب تحت المصباح قبل الرحيل: غرز متقاربة خشية أن يتأخر ابنها في العودة؛ وأبناء كالعشب الصغير يعجزون عن رد جميل حب الأم الشبيه بالربيع. يغني صوت رجالي وصوت نسائي الكلمات نفسها.
استمع إلى الأغنية · اقرأ كلماتها →
غناء وجداني بطابع صيني قديم
كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي
مستوحاة من قصيدة ليو يوشي «乌衣巷» (زقاق وويي). 朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜；旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。 ومعناها: تزهر الأعشاب البرية قرب جسر تشوتشويه، وتميل شمس المساء عند مدخل زقاق وويي؛ والسنونو الذي كان أمام قاعات آل وانغ وآل شيه، يطير اليوم إلى بيوت عامة الناس. استذكار للماضي في زقاق وويي بجينلينغ: تزهر الأعشاب البرية عند جسر تشوتشويه، وتميل الشمس غربًا عند مدخل الزقاق؛ وصارت بيوت آل وانغ وآل شيه الأرستقراطية من عهد جين الشرقية آثارًا غابرة، ودخل سنونو قاعاتها بيوت الناس العاديين. يغني الصوتان الرجالي والنسائي الكلمات نفسها.
استمع إلى الأغنية · اقرأ كلماتها →
غناء وجداني بطابع صيني قديم
كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي
مستوحاة من قصيدة وي ينغوو «滁州西涧» (الجدول الغربي في تشوتشو). «独怜幽草涧边生，上有黄鹂深树鸣；春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横。» أحب وحدها الأعشاب الخفية النابتة على ضفة الجدول، وفوقها تغرد الصفاري في عمق الأشجار؛ يشتد مدّ الربيع مصحوبًا بالمطر عند المساء، ولا أحد عند المعبر البري والقارب يعترض الماء وحده. مطر المساء عند الجدول الغربي في تشوتشو: حب خاص للأعشاب الخفية على الضفة، وصفاري تتوارى وتغرد بين الأشجار الكثيفة؛ يشتد مدّ الربيع مع المطر عند المساء، والمعبر البري خالٍ، والقارب الصغير يستقر عرضًا في الماء وحده. يؤدي صوت رجالي وصوت نسائي الكلمات نفسها.
استمع إلى الأغنية · اقرأ كلماتها →
غناء وجداني بطابع صيني قديم
كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي
مستوحاة من قصيدة باي جويي «赋得古原草送别» (وداع عند عشب السهل القديم على موضوع شعري معيّن). 离离原上草，一岁一枯荣；野火烧不尽，春风吹又生。远芳侵古道，晴翠接荒城；又送王孙去，萋萋满别情。 عشب السهل وافر، يذبل ويزدهر مرة كل عام؛ لا تأتي النار البرية عليه كله، وتهب ريح الربيع فينبت من جديد. تمتد أعشابه العطرة فتغمر الطريق القديم، وتتصل خضرته في الصحو بالمدينة المهجورة؛ وأشيّع الصديق النبيل مرة أخرى، والعشب الكثيف مفعم بمشاعر الوداع. يذبل عشب ربيع السهل القديم ويزدهر عامًا بعد عام، ولا تستأصله حرائق البرية، وتعيده ريح الربيع إلى الحياة؛ يغمر العشب العطر الطريق القديم ويصل إلى المدينة المهجورة، وبين خضرته الكثيفة يجري وداع صديق مسافر إلى البعيد. تؤدّى الكلمات نفسها بصوت رجالي وصوت نسائي.
استمع إلى الأغنية · اقرأ كلماتها →
غناء وجداني بطابع صيني قديم
كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي
مستوحاة من قصيدة جيا داو 《寻隐者不遇》 «البحث عن الناسك دون لقائه». 松下问童子，言师采药去；只在此山中，云深不知处。 تحت الصنوبر يسأل الصبي أين معلمه: ذهب لجمع الأعشاب الطبية، وهو في هذا الجبل، لكن الضباب كثيف جدًا فلا يُعرف مكانه بالتحديد. يؤديها صوت رجالي وصوت نسائي بالكلمات نفسها.
استمع إلى الأغنية · اقرأ كلماتها →