في عمق السحب يضيع المكان

[المقدمة]

[المقطع 1]

松下问童子，言师采药去 — تحت الصنوبرة سألت الصبي، فقال إن أستاذه ذهب يجمع الأعشاب الطبية

حين يتكلم الصبي، تبدو عيناه كقطرتي ندى

سألته أين معلمه

تشير يد صغيرة، إلى الأشجار العتيقة على الجبل

ثم عاد يهزّ رأسه

قال إن السحب كثيفة جدًا، وهو أيضًا لا يستطيع تحديد المكان

[ما قبل اللازمة]

أوجّه نظري إلى هناك

السحب البيضاء تلف درب الجبل، طبقة بعد طبقة

[اللازمة]

只在此山中，云深不知处 — هو في هذا الجبل وحده، لكن كثافة الغيم تخفي مكانه

خرج المعلم باكرًا لجمع الأعشاب الطبية، وخطا في السحاب والضباب

السحب البيضاء أشبه بستار، مسدل

قال الصبي إنه هنا، في هذا الوادي

أطلت النظر، فلم أر إلا الخواء

أن تطلب ولا تنال، نوع من الإدراك أيضًا

[المقطع 2]

أنتظر تحت الصنوبرة

إبر الصنوبر ملأت الأرض، كأنها تذكارات قديمة

أعدّ الصبي وعاءً من الشاي

وعاء من خزف خشن، يتصاعد منه البخار

الشاي قطف من الجبال

وأتذوق فيه، مرارة النبات الصافية

[ما قبل اللازمة]

حين تميل الشمس إلى الغرب

ظلال الجبال داكنة، ككتاب يوشك أن ينغلق

[اللازمة]

只在此山中，云深不知处 — هو في هذا الجبل وحده، لكن كثافة الغيم تخفي مكانه

خرج المعلم باكرًا لجمع الأعشاب الطبية، وخطا في السحاب والضباب

السحب البيضاء أشبه بستار، مسدل

قال الصبي إنه هنا، في هذا الوادي

أطلت النظر، فلم أر إلا الخواء

أن تطلب ولا تنال، نوع من الإدراك أيضًا

[موسيقى آلية]

[المقطع 3]

أيّ إنسان هو المعلّم

قال الصبي إنه، يتخذ السحاب بيتًا

أخرج في الربيع لجمع الأعشاب الطبية

وحين يعود، تكون ثيابه مكسوة بالصقيع والندى

لا أسأل عن شؤون الدنيا

لا أعنى إلّا بما في الجبل، بكلّ عشبة وشجرة

[الجسر]

لم أجد الشخص الذي أبحث عنه

لكنني وجدت قلبي، ساكنًا كالبحيرة

لعلّ الناسك عرف منذ زمن

«云深不知处»، حيث تتكاثف الغيوم ويُجهل المكان، هناك المستقرّ

إنه لا يختبئ مني

إنما أنا لم أبلغ بعد، علوه

أمضي نزولًا من الجبل

تودعني ريح الجبل، كأنها وصية

[المقطع 4]

يرافقني الصبي مودّعًا إلى تحت الصنوبر

يلوح بيده كالكبار، وفيه شيء من براءة الصغار

قلت إن سأل عني

فقل إن ضيفًا جاء يسأل عن الطريق

أحمل صرة سفري الصغيرة على ظهري

وإذا بي أشعر في قلبي، برضا يفوق المعتاد

[اللازمة الأخيرة]

只在此山中，云深不知处 — هو في هذا الجبل وحده، لكن كثافة الغيم تخفي مكانه

خرج المعلم باكرًا لجمع الأعشاب الطبية، وخطا في السحاب والضباب

السحب البيضاء أشبه بستار، مسدل

قال الصبي إنه هنا، في هذا الوادي

أطلت النظر، فلم أر إلا الخواء

أن تطلب ولا تنال، نوع من الإدراك أيضًا

[الخاتمة]

只在此山中，云深不知处 — هو في هذا الجبل وحده، لكن كثافة الغيم تخفي مكانه

ليته ينعم في عمق السحب، بسكينته الهانئة