الأداء الأول · صوت رجالي
4:33يتعذر تشغيل الصوت مؤقتًا، يرجى المحاولة لاحقًا.
غناء وجداني بطابع صيني قديم · إبداع موسيقي بالذكاء الاصطناعي
طحلب كثيف في تشانغقان
كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي · 3 قراءات
مستوحاة من «长干行二首» (قصيدتان على لحن تشانغغان) للي باي. «妾发初覆额，折花门前剧；郎骑竹马来，绕床弄青梅。» أي: حين كان شعري بالكاد يغطي جبهتي، كنت أقطف الزهور وألعب أمام الباب؛ وكنت تأتي ممتطياً حصاناً من الخيزران، وتدور حول المقعد وتلعب بثمار البرقوق الخضراء. «十四为君妇，羞颜未尝开；十五始展眉，愿同尘与灰。» أي: في الرابعة عشرة صرت زوجتك، ولم يكن الخجل يفارق وجهي؛ وفي الخامسة عشرة بدأت تنفرج أساريري، وتمنّيت أن نبقى معاً حتى نصير تراباً ورماداً. «十六君远行，瞿塘滟滪堆；门前足迹生绿苔，苔深不能扫。» أي: في السادسة عشرة رحلت بعيداً، إلى صخرة يانيوي في مضيق تشيوتانغ؛ ونما الطحلب الأخضر على آثار خطاك أمام الباب، وتكاثف حتى تعذّر كنسه. في الشهر الثامن تطير الفراشات أزواجاً، فيجرح منظرها قلبي، وأظل أحزن على جمال وجهي وهو يشيخ؛ ولن أعدّ المسافة بعيدة إن خرجت للقائك، حتى تشانغفنغشا. نصف عمر زوجة تاجر تترقّب الريح وتنتظر العودة. تُغنّى الكلمات نفسها بصوت رجالي وصوت نسائي.
「郎骑竹马，绕床弄青梅」 كنت تمتطي حصانًا من الخيزران، وتدور حول المقعد تعبث بثمار البرقوق الخضراء
سنوات طفولين لا يعرفان التحفظ بينهما
القصيدة الأصلية الملهمة
لي باي ·《قصيدتان من تشانغغان》
اقرأ كلمات الأغنية كاملة ↓
اختر نسخة الأداء الغنائي أدناه، ودع اللحن يرافقك حتى تُتم قراءة هذه القصيدة.
روح شعرية واحدة، وأصداء مختلفة
اختيار أغنية
2 أغنيتان متاحتان للاختيار
أضف إلى قائمة التشغيل لتواصل الاستماع أثناء تصفّح الصفحات الأخرى، ويتوقف التشغيل بعد انتهاء القائمة بالترتيب.
بين الكلمات أغنية
كلمات الأغنية
[المقدمة]
[المقطع 1]
كان شعري قد بدأ يغطي جبهتي للتو
قطفت غصن زهر، وانهمكت في اللعب أمام الباب
تأتي ممتطيًا حصانًا من الخيزران
تدور حول سياج البئر بلا كلل
سكنا معًا في حي تشانغ غان
لم يقع بيننا أدنى سوء فهم قط
[ما قبل اللازمة]
تزوّجتك في الرابعة عشرة
يمنعني الخجل من النظر إلى حاجبيك
[اللازمة]
「郎骑竹马，绕床弄青梅」 كنت تمتطي حصانًا من الخيزران، وتدور حول المقعد تعبث بثمار البرقوق الخضراء
سنوات طفولين لا يعرفان التحفظ بينهما
أرضى أن أصير معك ترابًا ورمادًا
وفاء من احتضن العمود، لا يندم حتى الموت
تتراكم طبقات الطحلب الأخضر فوق آثار الخطى
الطحلب كثيف حتى لا يعيد الكنس ما كان
[المقطع 2]
أقف مطأطئ الرأس قبالة الجدار المعتم
ولو ناديتني ألف مرة لتظاهرت بالنوم
لم تنفرج أساريري إلا في الخامسة عشرة
عندها فقط جرؤ كلام قلبي على الطيران إلى الخارج
أقسمنا أن نحيا معًا ونموت معًا
وأصون العهد كما فعل وي شنغ وهو يحتضن عمود الجسر
[ما قبل اللازمة]
في عامك السادس عشر رحلت بعيدا
لتخوض مخاطر تشيوتانغ وصخرة يانيو
[اللازمة]
「郎骑竹马，绕床弄青梅」 كنت تمتطي حصانًا من الخيزران، وتدور حول المقعد تعبث بثمار البرقوق الخضراء
سنوات طفولين لا يعرفان التحفظ بينهما
أرضى أن أصير معك ترابًا ورمادًا
وفاء من احتضن العمود، لا يندم حتى الموت
تتراكم طبقات الطحلب الأخضر فوق آثار الخطى
الطحلب كثيف حتى لا يعيد الكنس ما كان
[موسيقى آلية]
[المقطع 3]
مياه النهر أشد خطرًا في الشهر الخامس
نداءات القردة في الأعالي تمزق القلب
أذهب كل يوم إلى الباب وأرقب البعيد
يتسلق الطحلب الأخضر طبقة فوق طبقة
في الشهر الثامن تطير الفراشات أزواجًا
يخضرّ عشب الحديقة الغربية أزواجًا أزواجًا
[الجسر]
كيف لا يحزن القلب بعد رؤية كل هذا
ومع طول الجلوس يذبل جمال الوجه
خجل الرابعة عشرة وحلاوة الخامسة عشرة
مضت كلها مع القارب إلى المياه البعيدة
عاجلا أم آجلا ستعود من سانبا
أرجوك أرسل رسالة أولًا، لتطمئن قلبي
مهما بعدت المسافة سأمضي للقائك
حتى تشانغفنغشا أمضي للقائك، ولا أتراجع
[المقطع 4]
تزوجت تاجرًا من تشانغغان
تعلّمت قراءة الغيوم وتمييز الريح وتقدير منسوب الماء
في مايو حملتك ريح الجنوب إلى بالينغ
وفي ريح أغسطس الغربية أترقب عودتك من يانغتسي
ما أصعب لقاءً واحدًا
ما إن ينقضي قلقي من ماء النهر حتى أقلق من سطوة الريح
[اللازمة الأخيرة]
「郎骑竹马，绕床弄青梅」 كنت تمتطي حصانًا من الخيزران، وتدور حول المقعد تعبث بثمار البرقوق الخضراء
سنوات طفولين لا يعرفان التحفظ بينهما
أرضى أن أصير معك ترابًا ورمادًا
وفاء من احتضن العمود، لا يندم حتى الموت
تتراكم طبقات الطحلب الأخضر فوق آثار الخطى
الطحلب كثيف حتى لا يعيد الكنس ما كان
[الخاتمة]
عبرت الريح العاتية النهر مرّة أخرى ليلة أمس
فوق النهر المترامي، لا أرى سارية قاربك
أجواء الشعر الكلاسيكي وكلمات أغنيات أصلية · إبداع موسيقي بالذكاء الاصطناعي
فيما يلي ترجمة كلمات الأغنية؛ يظل التسجيل بالأداء الأصلي، ولم يُنشأ تسجيل صوتي جديد.
طحلب كثيف في تشانغقان
كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي
الأداء الأول · صوت نسائي
4:35يتعذر تشغيل الصوت مؤقتًا، يرجى المحاولة لاحقًا.
قسم التعليقات
جارٍ تحميل التعليقات…
ماذا تود أن تقول؟سجّل الدخول للمشاركة في التعليقات →