ناي العودة إلى تشانغآن

[المقدمة]

[المقطع 1]

ظلال الأبراج تضغط مياه الخريف حتى تغدو نحيلة

تعبر الريح ثوبي العتيق إلى كتفي

تسقط نغمة ناي من الخيزران خلف الكأس الفارغة

ومن ظل مستيقظًا زاد نصف كأس من الأسى

[ما قبل اللازمة]

تعرف الأجنحة عند الأفق وجهة الجنوب

لكنني أدّخر خطواتي للعام المقبل

[اللازمة]

أطلق شوق العودة أطلق شوق العودة

لا تدع بابًا قديمًا ينتظر حتى تذبل الزهور

لم أنقش اسمي على تلك المنصة العالية

وأمنح جسدي المكسو بغبار السفر مكانًا يأوي إليه

أطلق شوق العودة أطلق شوق العودة

دع ضوء مصباح ينتظر عودتي

[فاصل موسيقي]

[المقطع 2]

ما زال في حافة الوعاء القديم ثلم

ويتسع تماما للعصيدة التي أشتاق إليها

للأزهار بجانب السياج خريفها الخاص، لكل منها خريف

لا تسألني أين أقمت من قبل

[ما قبل اللازمة]

تعرف الأجنحة عند الأفق وجهة الجنوب

لكنني أدّخر خطواتي للعام المقبل

[اللازمة]

أطلق شوق العودة أطلق شوق العودة

لا تدع بابًا قديمًا ينتظر حتى تذبل الزهور

لم أنقش اسمي على تلك المنصة العالية

وأمنح جسدي المكسو بغبار السفر مكانًا يأوي إليه

أطلق شوق العودة أطلق شوق العودة

دع ضوء مصباح ينتظر عودتي

[الجسر]

إن كان الطحلب قد غطى الدرب أمام الباب

فسأنفض الغبار القديم ببطء

إن سألني أحد عن حالي طوال هذه السنوات

فليشاركني شرب وعاء من الشاي

[اللازمة الأخيرة]

أطلق شوق العودة أطلق شوق العودة

لا تدع بابًا قديمًا ينتظر حتى تذبل الزهور

لم أنقش اسمي على تلك المنصة العالية

وأمنح جسدي المكسو بغبار السفر مكانًا يأوي إليه

أطلق شوق العودة أطلق شوق العودة

دع ضوء مصباح ينتظر عودتي

[الخاتمة]

أضاءت السماء ولم تهدأ الريح بعد

أودع خطوتي الأولى لدى الشارع الطويل