انتقل إلى المحتوى

ابحث في CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

اللغة

مجلد بين يديك

النص الصيني الأصلي

رواية طويلة بطابع قديم عن الثغور الحدودية

走回去的十八里

كو ووجي · إبداع بالذكاء الاصطناعي · 2280 حرف · نحو 2 دقيقة

十一月廿一,北堡的木栅门刚卸去夜闩,顾行便把被服队的空筐抬上驴背。他的左脚跟磨破了,昨日不肯脱鞋,今早站在地上,像踩着一粒烧红的砂。领队催着绑绳,他蹲了两次,最后索性跪下一膝。没有人来问他夫妻见得怎样,他因而既轻松,又觉得难堪。

骆暄从棚廊拄着木杖出来,把一卷卷紧的旧褥递给驴夫。褥里有他托人带给姐姐的一件衫,袖肘已经磨得发亮。他原想亲自把卷子送下坡,才走几步,右膝便弯不下去。顾行替他放进筐角,特意绕开筐里沾过湿泥的底。他说姐姐住在关南那条巷子,经过时问一声便寻得到,不必另跑远路。

“是衣裳,不是好东西。”骆暄反复嘱咐,“若筐里挤,放外头也行。”

顾行把褥卷往里推了推,说不挤。骆暄这才收回手,低头看了一会儿绑筐的麻绳,忽然问,关里如今早晨还有没有卖热豆汤的。顾行说有,只是水添得比从前多。年轻人笑了一下,没再问。他说起姐姐时声音很硬,说到豆汤,嘴唇却不由自主地抿了起来。

梁素没有来送。顾行并不知道她是不是已起身,只看见医棚窗纸后有一个人影弯下又直起。他避开那扇窗,低头去看驴背上已经系妥的绳。

下坡最险的一段还残着冰,队伍走得慢。顾行给前头的驴牵缰,另一人扶着空筐。空筐轻,过窄处仍会挂住石壁,一挂,驴便想往外侧让。他们不说话,轮流从驴颈下钻过去解绳。走到日头照着的缓坡,顾行才发觉自己一直咬着牙,后槽牙酸得像嚼了一夜涩果。

他想起自己昨日说过的话。守一冬原不是要换她回来,这句话并不假;说的时候却有一股要让她无话可答的狠劲。他把一冬摆在她面前,像一件做完的活,等她夸一句好。她没有夸,反问这三年难道她就没有等过。顾行当时只想着自己该如何回答,没把这句问话听进去。

驴夫在后头喊他,问午歇还往不往前走。顾行抬头,才见已到平常歇脚的石凹。他差点领着三个人多赶一里。驴背没有重货,人的腿却不是空的。他解下水囊,先递过去,又把领路那根短木杖横在路上。地上两片冻叶被风推着,绕过木杖,翻进了石缝。

午歇时,驴夫把硬饼放在膝上,先替那头老驴解了勒脖的绳。顾行伸手帮忙,被他叫住,说你只看绳紧,却没看左边那块皮已磨薄,再换一道也磨在同一处。顾行掀起皮垫,底下果然有一小片湿红,他惭愧地松开手,找块软布垫上。

驴夫不是责他,只在重新理好时叹了一口气,说轻货也不能全按重货的法子绑,空筐晃得更厉害。顾行掰开自己的饼,一角掉在石上,沾了泥,不能再吃。他把那一角扔远,剩下的慢慢嚼,听驴夫说哪头牲口不爱过水、哪头闻见热汤便想停。那些他曾以为不值记住的性情,此刻一件件叫他听进去。

再上路时,他没急着把缰接回。驴夫牵过最窄的那段,转到平处才交他。他跟在后头看了许久,知道自己并非不认路,只是方才心里还在同十八里外的人争吵,连眼前这块磨薄的皮都没看清。

午后进关,他先将骆暄的褥卷送到关南。年轻人的姐姐正背着半箩湿柴,听见弟弟的名字,手指在背带上紧了紧。她问腿究竟如何。顾行没有说快好了,只把见到的事告诉她:他能拄杖到棚廊,走下坡还不成,医棚正安排往后能走的车。她听完,把湿柴卸在墙根,说衫子收到了,下回请他不要再卷进褥子,褥子还要自己盖。

顾行绕到屠铺时,孟岐正用刮刀刮案板。水冷,案上的白油凝成薄壳,刮一下便卷起一片。他看见顾行,把刀背磕了磕:“见着了?”顾行说见着了。孟岐又问鞋怎么拖着走。顾行这才低下头,发现左鞋后跟已被自己踩成一个歪角。

铺子后院有一张矮凳。孟岐给他找了根粗针,取一截旧皮条,自己继续刮板。顾行把鞋脱下来,袜子与伤皮粘在一起,揭时吸了一口气。孟岐瞥了他一眼,说这双若不合脚便改,穿坏了也不能怪做鞋的人。顾行本想说鞋原不是照他的脚量的,话到了嘴边,又咽回去。

“吵了一场。”他把针尖对准鞋沿,没穿进去,“许多话没说完。”

孟岐停下刀,把针接过去,先替他在硬皮上扎了个孔。“你们两口子的事,我听着也未必听得明白。要是想找个人说她不好,换一家去。”他说完,仍把针还给顾行,“若只借凳子,坐到关铺也成。”

顾行笑得很短。他不再说梁素,只说自己走前撒了个不大不小的谎。孟岐问骗什么,顾行答理绳。屠户隔了好一阵才明白,刮刀在案板上顿住,随后发出一声含糊的哼。两人没能从这桩小谎里谈出什么道理,院子里的残水渐渐流到顾行脚下,他将凳子挪开了一点。

那日他修得很慢。鞋后跟加了一道皮条,鞋口又放松少许,重新套上时,脚跟仍痛,却不再来回磨。他向孟岐讨了一把草,垫在另一只偏松的鞋里。孟岐取来母亲那只破鞋,连余下皮条交给他,托他得空也补一补。顾行答应廿三日送回,将鞋卷进布中带走。

廿二日,顾行回到外驿。桑秋正把晾在墙外的衣片翻面,问北堡那边可有她能接的针线活。他说一时问不到,她便点点头,继续与送衣的人议价,并不拿失望等他安慰。陆禾坐在檐下,削一截不大齐整的短枝,想做认路的记号。顾行在他旁边坐了一刻,把木纹容易劈开的那一端指给他看,没夸他将来定能做向导。

到傍晚,旧屋灶里的火已经灭了。顾行清了灰,把水罐洗净,试着煮一锅只够自己吃的粥。水放多了,他又怕添粮费粮,只能慢慢熬。门外有商队的驼铃从街头过去,响声在屋里显得格外清。他没有跑出去探问贺掌柜在不在,也没有故意把门关得很响。

廿三日,他把孟卢的鞋补好,送到屠铺后院。老人试了两步,说针脚歪,倒不硌脚。顾行蹲下,替她把一粒卡在鞋底的细石挑掉。她问梁素何时回来,他说腊月初八原有轮换,到时还得看路与医棚交班。老人听完,只说她那张床别抵在风口,别的什么也没替他们说。

顾行回屋,把靠窗的床往内移了半尺。床脚拖过地面,发出极大的响声。他独自停下来喘了口气,再把那半尺移完。新露出的墙角有一小片当年梁素贴窗剩下的纸,颜色比墙白些。他将纸角压平,转身去找堵床脚的木楔。

· نهاية الفصل ·

هذا الكتاب عمل أصلي كُتب بمساعدة الذكاء الاصطناعي، وطُوّر انطلاقاً من قصيدة يوان هاو ون «خواطر الخريف» والقصة القصيرة الأصلية في هذا الموقع «لا بشائر ربيع في معبر شيلينغ». الشخصيات والأماكن والتأريخ وقواعد المعابر ومحطات البريد متخيلة، والعمل ليس إعادة صياغة مترجمة للقصيدة الأصلية ولا سيرة للشاعر.

فهرس هذا الكتاب · 40 فصلًا
  1. 黄石以外
  2. 绳下寒粮
  3. 火旁的裤脚
  4. 一里旧驿
  5. 铜牌押在门内
  6. 旧槽分水
  7. 疤下旧日
  8. 风里一捆柴
  9. 留给谁的火
  10. 雨把沟填平
  11. 第七日的门
  12. 不合脚的鞋
  13. 冬天的差事
  14. 城里的空灶
  15. 她不是谁的累赘
  16. 第一队后来人
  17. 北堡缺的一双手
  18. 夜里不能认的路
  19. 七口人的去处
  20. 没有寄出的家常
  21. 空车下坡
  22. 换肩的人
  23. 雪线以下
  24. 北堡的窗纸
  25. 驴铃过隘
  26. 门后半句话
  27. 走回去的十八里
  28. 孩子的黄石
  29. 借来的话
  30. 半夜来的父子
  31. 卖肉的手
  32. 铜牌不作担保
  33. 窗纸上的光
  34. 初八未归
  35. 雪停以后
  36. 半扇门
  37. 锅里留的水
  38. 有人替班
  39. 黄石边的热面
  40. 往后的几夜

قسم التعليقات

جارٍ تحميل التعليقات…

← عُد إلى رف الكتب، واقرأ القصة التالية

اختر المظهر المفضل

يُطبّق المظهر على الموقع كله.