النص الصيني الأصلي
رواية طويلة بطابع قديم عن الثغور الحدودية
北堡缺的一双手
كو ووجي · إبداع بالذكاء الاصطناعي · 2467 حرف · نحو 2 دقيقة
北堡的灶烟从矮墙后升起来,走不到半丈便被风压平。梁素站在取水的井台旁,将提到一半的桶放回辘轳下,隔着院子听陈豆说今日换过几次水。姑娘说了个数,随即又改口,说西屋那次是旁人提的,她没亲眼看见,不能一并算上。
梁素的手还搭在井绳上。她原想说都这么多日了怎么还记不清,听到最后那句话,却只应了声知道。北堡同关内不同,井边到伤屋要跨一道高门槛,桶又沉,一趟泼出去的水也够把屋里人绊倒。她叫陈豆把缺的那趟问清,自己将水提上来,不再催她凭印象答一个好听的数。
程砚原约十月十九来,日过中天还没有影。到下午,一名随关内日常送物的人先到了,说外驿新来七人,其中一个妇人寒热反复,老人得留着看,今日不能走这十八里路。梁素听完,问有没有让人把外驿病情原话带来。对方摇头,只说关外顾行接着人,她听见丈夫的名字,提桶的手却没停。
陈豆站在旁边等了片刻,见她不再问,便把来人让进灶间喝水。梁素进西屋看骆暄,发现他床边多了一双鞋,鞋尖沾着新泥。他靠在卷起的被子上,一见她便先说不过到院门外站了站,腿没有疼。“谁说你今天能自己走到门口?”她问。
骆暄把鞋往床下踢,说总躺着也要躺坏。送他来的人早走了,他今年二十四,口口声声说自己原来挑粮走山,哪有平地几步便伤坏的道理。梁素把薄被往旁边拨,先看了程砚上回特意交代留意的地方,没有同他比谁走过更远的山路,只问他夜里是不是又胀得睡不着。
他不答,脸朝向窗边。窗纸的破洞正对着床尾,风过时上面的纸絮一张一合,像有人在外头伸指头试探。他看了很久,才说姐姐家里还有个小的,家中男人先前走散,一季没有信,他若连这边一封口信也递不出,怕她以为自己也没了。
梁素手里的布停住。她先前只记得这个年轻人爱动、不肯听,有时一听他说没事便烦。此刻才知道他要走去的门并不是堡门。她说送物的人回关能托口信,得问清转路,不能答应几时送到。“你若想告诉她你还在,躺着也能说。你若非要证明腿好,我也不能替你写成好了。”
骆暄抿着嘴,终于让她把衣角掀开。他没有立刻变得驯服,等她转去另一张床,又小声问可否把钱一同带回去。梁素说钱的事待来人要走时当面讲,谁收、托往哪里,都要问清,她不能随口替旁人接一份责任。骆暄把那几枚钱收回掌心,用拇指反复擦着。
傍晚,梁素让陈豆先去吃饭,自己仍留在西屋。右手背在井边冻得生疼,她一会儿用左手换物,一会儿又忘记,布边擦过裂口时不由得皱眉。陈豆端来她的饭,没有立刻出去,说今日接到的那一句自己未能听懂,想再问一次。梁素催她把饭放下,说等闲时再问。
“你方才说,若有人喊冷,先看旁边是不是漏风,不要总是添被。”陈豆说,“可我看不出来,他是真冷,还是热得发颤。添错了怎么办?”梁素原本已经抬手要赶她去,听见这句话,放下了碗。屋里其他人也静了一点,像怕自己问出同样的蠢话。
她让陈豆把门掩上,指出姑娘知道的与不知道的并不是一件事。能做的先做,不能判断就把话记全,等程砚或来往懂医的人过问,不要因为怕被责备便把病者的“不一样”都改成一句同昨日。她自己也不能只摸一摸便给每个人判准。陈豆问,那今夜谁先守,梁素脱口说我来,姑娘的眼睛又垂下去。
梁素这才发现自己教了一段如何开口,转眼却没给她一个开口的地方。她重新安排前半夜由陈豆照看已经交代清楚的日常,若有人出现不同于白日的情形,再唤她起来;梁素睡在隔壁,不走远。陈豆问能不能把说过的话写在木片上,她说可以,不认识的字画个自己能认的记号,不能替旁人编答复。
二十日,程砚仍未到,北堡守门的人来催梁素给一名能坐车的伤者换住处。空地方得留给以后会到的人,话说得急,也有几分理。梁素拿不定主意,便不肯让床上那人立刻搬。他抱怨等程医来又要几日,屋里人也跟着看她,仿佛她若肯说一句便能让一切流动起来。
她去找管车的兵卒,把能否转、何时转、谁去照看分开问。车上有空位,不等于到关内立刻有铺,旧医棚还要确认。兵卒嫌她问得碎,敲着车辕说原来的人怎么没这么多话。梁素没有回嘴,只请他将车上两捆东西先卸到屋檐下,免得等会儿送物来回都堵在门口。
到了二十一日早晨,程砚的驴才缓缓转过山口。梁素迎到门外,先看见他夹腿下驴时变了脸色,便将准备问的事压下,搬凳给他坐。他坐稳后反倒问她,眼下最急的不是哪张床空出来,是谁同前几日不一样。她把陈豆记的木片拿来,木片上字丑得歪斜,有几处只有圈,没有擅自补成句子。
程砚逐一问过,才去看人。骆暄的鞋还在床下,他当面被嘱咐不许自己走远,脸涨得通红,却没有像对梁素时那样顶嘴。梁素站在门边,有一瞬觉得委屈,想指出上回自己就是这么说的。她没说,等程砚出去后,只将拐杖靠到骆暄够得着的一侧,叫他若要试,等有人在旁边的时候再讲。
中午程砚在灶间吃饭,梁素问先前定的腊月初八换班是否还照旧筹备。老人抬头看她,嘴里那口粥慢慢咽下去,才说先前答应过,仍要照着筹,到了日子要有人能接,不是她一走就放空这几间屋。她说正在教陈豆,但姑娘也得有回家探母的日子,不能把一人留在这里当两个人使。
程砚点头,让她将需要接的具体事一样样说出来。他们说了许久,粥凉在碗里,最后定下先让另一处能做照护的人跟班几回,待近了再落实轮值。没有谁许下从此她便可一身轻省,梁素却把那几个日期记住了。她在外头站了片刻,才回屋继续做事。
程砚临走前,一只旧袋的绳扣不知挂住了哪里,越拉越紧。梁素蹲下去要解,陈豆已先拿来一根短木,挑开打死的那一折,手指没再硬往绳里塞。老人把袋背好,说下回来时先带几个缺的物件,不许姑娘又跟着走半里送。陈豆答得响,等他真跨出门槛,却仍站在院角望了很久。
梁素将一只空凳搬到她旁边,没有立刻分新事。姑娘坐了一会儿,说上次回母亲那里,母亲拿她的手看,说比原先洗菜时还粗。梁素也摊开自己的手,两人并在日光下,裂口各有长短,倒是指甲都修得很齐。陈豆先笑了,梁素跟着笑,等屋内再有人叫,才各自起身。
当夜陈豆值前半夜。梁素躺下后仍听得见姑娘的小心脚步,提水声、开门声,她每回都想起身。到第三次,隔壁传来骆暄压低的抱怨,说水碗放那么远要他如何够。陈豆没有道歉,只答了句等我放稳。片刻后碗碰在木板上的声音停了。梁素把手从被沿缩回来,合上了眼。
· نهاية الفصل ·
هذا الكتاب عمل أصلي كُتب بمساعدة الذكاء الاصطناعي، وطُوّر انطلاقاً من قصيدة يوان هاو ون «خواطر الخريف» والقصة القصيرة الأصلية في هذا الموقع «لا بشائر ربيع في معبر شيلينغ». الشخصيات والأماكن والتأريخ وقواعد المعابر ومحطات البريد متخيلة، والعمل ليس إعادة صياغة مترجمة للقصيدة الأصلية ولا سيرة للشاعر.
قسم التعليقات
جارٍ تحميل التعليقات…
ماذا تود أن تقول؟سجّل الدخول للمشاركة في التعليقات →