انتقل إلى المحتوى

ابحث في CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

اللغة

مجلد بين يديك

النص الصيني الأصلي

رواية طويلة بطابع صيني قديم عن أحوال الناس واللقاء المتجدد في أواخر العمر

买一坛寻常酒

كو ووجي · إبداع بالذكاء الاصطناعي · 2575 حرف · نحو 2 دقيقة

月末一个戴黑巾的客进门,不问宋家的酒,先问山上的新酿这里可买得到。宋棠将擦干的盏放下,看他领口一小片油,记得他常在河边卖竹筐,便说你前些日子喝的,不正是这一坛。

“今日替家里的问。”客人道,“她听人说那味清,拿来煨东西好。”

宋棠的目光先往慕枝灶边走。儿媳正尝汤,没有听见,舀出一口以后还皱眉,像眼前这锅萝卜就足够费她半日,不必再听另一家女人也要煨什么。

“你要哪样?”宋棠问。

客人答不知,只说吴家的,女人在家交代自己几句话,出了门忙着卸筐,又全忘了。他把手伸进袖里,摸出一根断了的竹篾,说原该系在这里提醒,如今连这根也折了。

宋棠想笑,忍了,叫他先坐。客却又摆手,说等着回去吃饭,若没有便自己上山,六里罢了,脚又不是生来只许在门口走。

这句无心的话叫她脸上发热。宋棠将盏往他面前推一点,说尝酒不收钱,自己这里的偏醇厚,吴家的那一壶清一些,酒客空口喝与放进咸汤里,还未必喜欢同一味。

客人端起喝了,确实分不出,说好喝,问是不是吴家那种。她被气得笑,答这明明是钱家的。他便哦一声,又觉失言,赶紧说钱家的也好,今日家里要的原又不是好不好这三个字。

宋棠叫石照晌后路过时捎一声,请吴娘带一只小坛的价。客人想将钱先留,她没有收,说你还没晓得你家要买什么,先回问清。下回带话别只系一根竹,找张纸,哪怕叫人画一只坛,也比空手比好。

那人走后,慕枝端汤过来,说这碗真是盐多了,问娘喝不喝得出。宋棠接来,第一口便答咸,儿媳却看着她笑,说方才见娘讲得起劲,还当分得清天底下每一坛。

“正好留给那位卖筐的。”宋棠道,“他喝完也只会说好。”

两人都笑。慕枝另添热水,尝过仍不满意,索性将两只碗分开,给自家饭添菜时用,不把错盐藏在客人的那一份里面。宋棠看着,忽然说买个小坛试试,你若也用,先分清两边各要多少。

慕枝没有立刻说好。她揭开灶旁的糟坛,里面尚有一小半,答这些先用完,新菜也不是越多越有人吃,今晚得问季安明日船客来几桌。她原来日日提新味,如今真能买,倒比宋棠更肯等。

到了二十七,石照送来吴茵写的价。小坛十二文,一坛一升,空坛日后还,若不还另算陶钱,字写得挤,末尾还添一句先前两家喝的是夏末那批,这回一样,非为宋娘另开一口特殊的坛。

宋棠看见末一句,嘴角动了一下。她本来正在想问是不是那口井,吴茵竟像隔着六里看见自己又要在最小一处追旧事。她将纸铺平,只问石照这次送来要给几文。

少年答三文,吴姨叫自己说清,不能只拿人家额外赏的便忘了本来这趟算多少。宋棠说晓得,十二文酒钱单包,三文到了再给,先让他不用为一小坛专跑,后日原有这边的单便一同带。

送酒那日,石照与一个下镇交竹器的汉子同路,少年提着自己的小坛,另一人有另一人的货,走到门前才分开。他额上都是汗,草套却系得稳,没拿坛口那圈细绳当整只提梁。

宋棠叫他先放到干处,验过泥口,才解钱。少年将三枚穿在自己短绳上,吴家的十二文另放一小袋,口里念着怕到家混了。钱盼在旁看见圆孔,也想穿,慕枝只给她一只大木圈,让她在后案坐着玩。

小坛开了,宋棠没有先闻。

先到的却是一个惯喝旧酒的挑夫,见新坛搁在外头,伸手便指这个。宋棠说清些,挑夫听成省钱,等一口下去,眉头立刻拧起,问是不是今日水放多了。那一句声音不小,旁边喝汤的人也朝柜上望。

宋棠的脸一下红,叫他别乱说。挑夫也恼,说自己花的钱又没兑水,怎只许买时不许问。他将盏往前推,酒在沿边晃,宋棠伸手接时,原来想好的两家味不同竟都挤成一句不好便别喝。

她咬住后半句,把钱家的原坛取到面前,先另添一小口给他。这一次挑夫才点头,说认得是这个,自己每回歇担就为喝这口熟的,不是来学哪家泉水比哪家凉。

宋棠看他掌上压红的一片,忽然觉得人家也没欠自己一回非变不可。她没叫他将吴家的余酒也喝尽,照旧的一盏收钱,自己把没喝完的倒到废水钵里,不再转给后来的人。倒掉时仍心疼,毕竟不是自家井里一瓢水。

挑夫喝完出去,她将两坛位置换开,柜上吴家的那只留在右侧,客人指哪个便先问清,不以为自己今日肯卖了,所有老熟人也应当跟着换口。那位早先问酒的客这才从门外进来,低头先看左右两边,像今日又得多记一样。

她叫来问酒的客尝,客这回果然带了一张纸,他妻子要的是喝的,不是煨的,自己头一回连这个也听反。宋棠抬头望他,那人也难为情,辩说两件都在灶旁讲,怎知哪件才是。

“你家里不骂你?”裴灯娘正进门,听见便问。

“骂。故此今日先问全。”

裴灯娘笑得拿不稳手中一碟边饼,搁下才肯坐。宋棠将两种酒各倒浅浅一口,普通盏没有刻记,她便让钱家的在左,吴家的在右。裴一口喝完左边,伸手又拿,宋棠挡住,说这不是给你比谁渴。

客人认真尝了右边,喝过还等了一阵,终于说有一点不同,酒气没那么顶,自己家里大约要这个。他要整个小坛带回,宋棠说今日这坛要在店里分着卖,不能都给;若真整坛,可叫石照再送到他家,不必经过自己柜边绕一手。

说完,她心里仍有一点舍不得。整坛卖出去,省得自己一杯杯招呼,又能多留几文;可吴茵原就会直接送人家,自己不能只为想成全一回,便把旁人已有的生意都说成新给出去的恩。

客人最后喝一盏,约下回自家要小坛再托话,临走想把那张纸丢到炉边,裴灯娘叫他留着,省得回去又说宋家没有卖。男人果然照做,带着折好的纸走了,两家都没当日替他生出另一坛来。

裴灯娘吃边饼,嫌吴酒太清,自己还爱旧的。宋棠听见,先有些欢喜,随后又恼她酒盏明明已空,嘴还挑。邻人答酒里没有面,喝了仍要吃饼,两回事总不能都让同一家赢。

宋棠给她倒一点热水,叫她还得回去看炉,别在这里把自家饼吃完。裴灯娘临走掰下一块放给钱盼,孩子原要分给木圈,祖母告诉她圈不吃,她想了半天,才肯自己咬。

晚间清盏,小坛里还剩一半多。慕枝只试半碗炖菜,香气起来,季安先拿筷,没伸进去便被妻子瞪回。宋棠闻见井泉味藏在热气底下,比那日从壶口直撞上来浅,里面已有萝卜、葱和灶烟。

她尝过,说这次盐少了。慕枝答自己记着,季安又要说什么,她拿一块递到他嘴边,叫先替她分清软硬。儿子含着东西说不得话,眼睛却笑,宋棠往旁边收碗,给那只伸出的手让一点地方。

那只破口壶没有随着新酒下来。柜边放的是另一只寻常小坛,空了要退,塞子归原处,陶边没有她熟悉的旧擦痕。宋棠洗完手,把价纸收到买酒那一叠里,没有压在高柜碎片包下。

隔着帘,裴家炉前又有人笑,说今日那卖筐的总算没拿错东西。宋棠也笑了一下,手中的最后一只盏滑着水,她托稳,倒扣到干布上,抬眼叫季安给自己盛饭。

· نهاية الفصل ·

هذا الكتاب عمل أصلي كُتب بمساعدة الذكاء الاصطناعي، وطُوّر انطلاقاً من قصيدة وو ون يينغ «على لحن لانغ تاو شا · في اليوم التاسع أطلب الشراب برفقة وو جيان شان» والقصة القصيرة الأصلية في هذا الموقع «في اليوم التاسع لا أحد يعرف الصديق القديم». الشخصيات والأماكن والتأريخ متخيلة، والعمل ليس إعادة صياغة مترجمة للقصيدة الأصلية ولا سيرة لشاعرها.

فهرس هذا الكتاب · 38 فصلًا
  1. 第三只绿杯
  2. 上坡以前
  3. 相逢不识
  4. 铁盒里没有答案
  5. 白发人的竹耙
  6. 杯底落进灰
  7. 钱鹤生留下的一顿饭
  8. 不许再提新酿
  9. 第三天的草鞋
  10. 新渡口与旧东街
  11. 女儿找过的山
  12. 芦苇遮住的河
  13. 断桥下的一壶酒
  14. 不要直拉我
  15. 酒沿堤石流
  16. 回山的毯子
  17. 第二天又要开门
  18. 父亲不是一张空椅
  19. 吴茵不替谁作保
  20. 那一年没有寄出的路
  21. 买一坛寻常酒
  22. 三只错放的小罐
  23. 窗边有人嫌风
  24. 北方的雪落在哪里
  25. 她也有一双要出门的鞋
  26. 腊月没有空的两桌
  27. 一块留给谁的饼
  28. 雪化以后还是那个坡
  29. 原来你也记错了
  30. 井边的一圈新绳
  31. 看花的人不在山上
  32. 一晌不是一辈子
  33. 你去看你的河
  34. 方家的那一天
  35. 两只粗陶杯
  36. 新菊不是那粒旧种
  37. 今年九月九
  38. 开窗以后

قسم التعليقات

جارٍ تحميل التعليقات…

← عُد إلى رف الكتب، واقرأ القصة التالية

اختر المظهر المفضل

يُطبّق المظهر على الموقع كله.