Chuyển đến nội dung chính

Tìm trên CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

Ngôn ngữ

Một quyển trong tay

Nguyên văn tiếng Trung

Bí ẩn cổ trang

香散燕归

酷无极 · Sáng tác bằng AI · 1470 chữ · Khoảng 1 phút

沈绡第三次被人泼了一身冷香灰时,听见炉子旁边有人哭。

她低下头,哭声又没了。侯府管事说她配香不诚,天亮之前必断一处,误了少侯爷为亡妻做的长明香祭。再坏一炉,三百两尾银不付,她也休想从外院调香师变成府里的二房。

沈绡把香灰擦进袖中,笑着认错。她母亲当年替人磨香,磨断了两根手指,死时连白木棺都买不起。她不愿再挨那样的日子。少侯爷送来的翡翠耳坠尚未穿孔,她已照着镜子比过许多回。

她回房筛灰,筛出一段极细的麻线。线不是香材,是她铺香路时垫在粉下的界线。制香人按结计时,每过一结两刻,整条应有二十四结,眼前却少一结,缺口边缘还有铜器刮过的痕。断香不是自灭,是有人在最后一段烧完之前,将那一折连粉带线取走了。

第四夜,她假装去睡,藏在屏风后。黎明前,炉旁墙脚的一只铜盖缓缓移开,一只手从里面伸出,持细铜匙拨断香路。手腕上有颗月牙形的痣,和亡妻画像上的一样。她惊得碰响香盒,那只手立刻缩回,墙后有人低喝,紧接着是一声耳光。

Trong phòng hương trước bình minh, người phụ nữ nấp sau bình phong, nhìn bàn tay thò ra từ lỗ đồng dưới chân tường dùng chiếc thìa đồng nhỏ gạt lớp bột hương trong lư.
Thấy một bàn tay sau bình phong

管事冲进来,将她拽到廊下,问她看见了什么。沈绡摸着翡翠,说只看见老鼠。管事松手,替她扶正一支簪。天亮后,她借清理炉边积灰,摸清那铜孔原是相邻屋子冬日送暖的旧风口,孔道很短,哭声就是从那里传来的。

她获准进内院量新香座。梨花开得盛,窗却钉得严。屋中坐着画像上的亡妻,唇上有未褪血痕,头发剪短一截。女子轻声说自己叫阿绫,是亡者妹妹,家中收了聘财,要她替姐姐继续过日子。她故意断香,只想叫来一个不属于侯府的人。

她试过逃,故而窗被钉死,头发也被剪了,不准见外人。后院每日锁门,只在用饭、祭礼前放她出来。沈绡问少侯爷待她不好么,问完便觉可笑。阿绫望着檐下泥窝,说去年尚留一扇窗,燕子还能飞进来,如今不行了。

少侯爷来时神色温柔,端详她们,像端详摆放妥帖的器物。他让沈绡另配一款沉静的香,阿绫夜里总想旧事。沈绡答应,回房后却把翡翠放进石臼,抬杵半天没落下。她舍不得那三百两,更舍不得自己好容易才够到的生活。

她最终没有砸耳坠,而是拿到城中典当。两枚翡翠换来路费、短发女子能戴的旧头巾,以及一辆清明祭后出城的货车。车主是母亲旧识,她讲明要送一位被家人关住的女子,不许半道改道,也不必替她作假证。车主收下钱,说城门开到申时,晚了就不等。

清明当天,府中要在拂晓迎僧。每炉香由二十四折计时,须烧尽末折,管事才引女眷去佛堂。东边运炭小门却不看香,照更鼓在卯初打开,撤昨夜残炭。沈绡从前三夜已看清顺序。这回她把最后一折铺长,拖住等香尽才进内院的管事,自己却按原来的钟点抱香盒进入阿绫房中。守门婢女照例先来开锁梳洗,见她的腰牌,放她进屋便去提水。

阿绫换上她的粗布工作衣,戴头巾,接过调香师出入用的腰牌。沈绡则披上那件宽大的祭衣,低头坐在帘后。她们身量相仿,远看可混,可管事只要走近一步,便全完了。沈绡不敢说必成,只告诉阿绫,出去后不管听见什么,都别回来。

东门老仆认的是腰牌与香盒,正在点炭筐,没拦那个灰头巾女子。管事到了内院,沈绡从帘后问新香为何还没送来。他听出声音,猛地掀帘。她故意抱住房中存香的大香盒,砸得满地都是粉,尖声喊烫,惊动了廊外迎僧的宾客。

事情当然瞒不住。侯府不敢在满院人面前打死请来的女香师,将她关了两日,逼她交代去处。她说人已出城,自己也不知往哪一站。尾银、工坊里那一季的香材全被扣下,她还签了一张赔偿香祭的债据,才获准离开。

半月后,她在约好的江口见到阿绫。阿绫没等着被养,已经替客店缝补,替她租到一间漏雨小屋。沈绡试点新香时,阿绫先把窗推开。风将未成形的烟一下吹散,沈绡伸手去护,又停住,挪开炉子,腾出整片窗台。那日黄昏,一只衔泥的燕子落在了那里。

· Hết toàn văn ·

Tác phẩm này do AI sáng tác, lấy cảm hứng từ hình tượng thơ trong 《青玉案·丝丝香篆浓于雾》 (Thanh ngọc án · Từng làn khói hương cuộn dày hơn sương) của Cao Ngạc. Nhân vật và tình tiết đều hư cấu, được kể theo phong cách cổ trang trong bối cảnh giả tưởng, không phải bản chuyển dịch bài từ gốc hay tiểu sử nhà thơ.

Mục lục sách · 1 chương
  1. 香散燕归

Khu vực bình luận

Đang tải bình luận…

← Trở về giá sách, đọc câu chuyện tiếp theo

Chọn giao diện yêu thích

Giao diện đã chọn áp dụng cho toàn trang.