Çince özgün metin
Eski Çin atmosferinde savaş ve bir gencin büyümesi üzerine uzun roman
旧鞍卸下时
酷无极 · Yapay zekâyla yazım · 2655 karakter · Yaklaşık 2 dakika
孟石进营时,马棚刚开始添第一遍草。邵辛蹲在槽边,手里抓着一把料,用手背试了试湿度,才倒进去。他看见孟石空着手来,问罐呢。孟石说已放在车前。邵辛哼了一声,让他自己去牵白额,别等牲口吃完才急着上路。
白额马抬头望他,鼻梁上有一小点灰。他伸手拂去,马便把湿嘴唇凑向他掌心,嗅过以后,又朝空槽找吃的。孟石忽然很想再等它吃一把,可车还在芦湾,草底的孩子不能一直躺着。他将缰从木桩上解下,放得太快,铜环撞了响。
邵辛叫他拿军鞍。他昨夜忘了把那副裂垫的旧鞍带走,眼下它仍放在草墩上。孟石将私鞍卸下,捧在膝上,前几日急接的带头果然又松,旧硬皮也起了一道新缝。叔父补的三针倒仍牢。他方才仿佛才学会看一个轮、一根缰能不能撑到南岸,如今才懂那几针只护得住原来的一处。
“这皮再拉会断。”邵辛道,“不是补几针的事。”
孟石说家里没多余皮,叔父拿旧靴筒剪了半边,也只能补到这里。邵辛没接,伸手将军鞍垫到马背,叫他扶住一头。两人收好肚带,白额不耐烦地侧身,孟石差点被挤到柱上,才想起自己也须向它说一声慢。
棚外有人卸下一袋豆料,口绳还没解开。孟石望了两眼,邵辛便道:“不许拿。那是另两匹病马的。”
“我带过桥,若误在路上——”
“误在路上也不能拿别人的。车上有草。”邵辛走过去,将袋往棚里挪,“你如今跟邱百夫长近,别一会儿一条规矩,说得都像为旁人好。”
孟石喉头一紧,将视线移开。他没有想过自己有一天会靠一块袖记拿东西,可手伸过去之前,总能先找到个听起来该拿的缘故。他把私鞍捆在马侧,问用完军鞍若回得晚,给谁交。邵辛盯着他,没立刻答。
“我在这里。”老人说。
孟石低下头,继续理那一截旧鞍带。理好了又解开,重新绕一圈,怎么也不放心。他原打算把私鞍留在马棚,去南岸只是完成一趟押送,现在却将它包得像家中搬屋时最不能摔的那件东西。邵辛看得出,只没问他要搬往哪里。
临出棚,邵辛又喊他停。他以为终于要查问了,背上骤然发凉。老人却走过来,替他把军鞍的一处扣拉正,骂他只会看皮带,不看压在底下的折布,磨破马背还得旁人养。他连说了两声知道,才牵白额走出去。
营门那边有人往旧伍喊点名。孟石将木牌递给守兵看,守兵照灯念出他的名字,数一眼马,挥手让过。没有人问他家中那副鞍为什么也随身,更没有人问东边三里的一辆草车上,此刻正卧着多少人。
何定在门外修一条松了钉的鞋带,见孟石牵马,先笑他新亲兵还要做送草的差。孟石蹲下来,想替他拉紧,何定将脚收回,说他这只手也不够自己用,别又将血抹到人鞋上。
“季成夜里怎么样?”孟石问。
何定脸上的笑消了,说今早烧退些,右手还抬不起。他托那个同铺的役夫把水留在门边,守兵去吃饭时,总能递进去两口。孟石听完,想说以后也请看着,话到嘴边,却成了问他手里有没有伤药。
“又不是有药就准进去。”何定道,“你不是能在邱百夫长面前说话么?说一句,比我站门口强。”
孟石手里握着缰,说自己昨日求他躺下,队正才腾了地方。何定抬头看着他,等着他往后说。他没有往后说,因再多说一句,就要像拿这点帮忙来换人不责怪。两人在营门影子里蹲了片刻,何定先将鞋重新套上。
“草送完,替我到河市问包便宜的药。”何定说,“钱等你回来再给。别寻那家写大字招牌的,他见军衣就敢翻价。”
孟石看见他眼中那种平常托人带东西的信赖,几乎想把自己将去做的事全说出来,连同害怕也一并递给他。可说了以后,何定若不拦便得担一份罪,拦了便又成了背叛自己。他将嘴唇抿住,只道自己未必赶得上河市收摊。
何定骂了一句这差事总没个准,起身让开。他还要回去点名,并没有义务站在晨风里替另一个人听一场说不出口的诀别。孟石牵马走了几步,听见他在后头喊别走东面,泥还深。孟石抬起手,没有回头。
到了芦湾外,天色已经能照见草上的白露。梁五坐在车前,帽檐压得很低,远看真像等着工钱的老驾役。孟石走近才发现老人右手掐着缰,指节全白。草里不时有轻微的动静,孩子显然没睡,等得不耐烦了。
孟石让白额停在车侧,把叔父旧鞍从马边解下。他先拿一块旧布包住鞍角,再塞进车前货格。格里已有水罐,他挪了两回,鞍才不至于碰得陶罐发响。梁五问是不是非带不可。他说是家里的,过后得送回。
老人看看他,没替他许哪一日送回去。小篾从草隙里伸出两根手指,够到那条垂着的鞍带,轻轻拉了一下。孟石以为是孩子嫌挡了脸,忙把带子卷好;小篾却问这是不是马的肚皮,为什么里面有一团毛。
“是垫的旧毡。”孟石说,“不是马皮。”
小篾还要问,阿葭在里面让他别乱碰,木头也嫌他总不肯躺稳。孩子缩回手,草隙又合上了。孟石把那根旧红绳从贴身布包里取出,放进鞍底的针线小袋,再将袋口压在旧毡下面。梁五看见了,没有出声。
水囊还漏,孟石将裂口朝上挂好,告诉阿葭车前的陶罐若能停下便取来喝,不能只等梁五想起。女孩从草底答了声知道,声音烦躁,不愿被当作只会听吩咐的小娃娃。孟石本想再说哪只罐口较干净,最终收住。
他上马之前,将短刀解下,放在鞍旁,用布遮着。梁五问为何不带,孟石说车上的绳若缠住,也得有个割的东西,自己还有弓。他没说另一层缘故:孩子每见刀鞘便缩头,自己不该再骑在高处,把它摆到他们眼前。
梁五要他先别上马,去看右轮后头那块泥。孟石蹲下,果然见轮沿陷进去一小截,昨夜卸草装人来来回回,脚下那片地又踏软了。老人叫骡子试着往前,车只晃,草里便有孩子叫疼。孟石赶紧将手压在车沿上,示意停。
他想推车,梁五说先让蹄站稳,别把牲口也拖进泥里。他抱来刚卸在外头的短草,踩实了铺在骡子脚边,转身又看见断墙后的歪石,知道半截镰还留在那里。他没有去取,只拖来两块较平的石头。抬第二块时,右掌猛地一痛,他把手缩回,改用两只小臂抱。
车终于挪出那片泥,孟石的衣襟也全湿了。木头在草里问是不是还没走,梁五说已到了硬路上。年轻人听见老人既没有说不过一块小泥,也没有告诉孩子马上一切就好,便靠着车轮喘了几息,才重新牵马。
他把水罐上淋出的水擦掉,免得垂草一路滴出不该有的水线。阿葭看见他的手,问是不是又破了。他道没破,只是疼,女孩便将盖在小篾头上的布往旁边让了让,让他能把手放下来歇一会儿。孟石没有伸进去,只扶了扶车边,等车身真正不再歪晃,才将左脚踩上马镫。
车终于动起来。梁五轻叫一声,骡子先后迈步,轮沿压过昨夜拢到一旁的湿草。孟石骑在车侧,白额总想去咬垂下来的料,被他拦了一次,又凑过来。他低头看见马额那块白,忽然记起它第一次载自己冲进村时,也是这样热乎乎地呼吸。
前方的大路渐渐多了人,挑筐的,赶空车的,都向石梁去。孟石让开一条车辙,抬起眼时,桥头的旗已越过土岗露出来。他没有再数车里的人,只将缰慢慢放长,陪着两头骡子的步子向西走。
· Bölüm sonu ·
Bu kitap, yapay zekâ destekli özgün yazımla, Du Fu'nun 《后出塞五首》 (Sınıra Gidiş Üzerine Sonraki Beş Şiir) eseri ve bu sitedeki özgün kısa öykü 《军旗下的空名字》 (Askerî Sancağın Altındaki Boş İsim) genişletilerek oluşturulmuştur. Kişiler, yer adları ve tarihlendirme kurmacadır; eser, özgün şiirin çevirisi ya da yeniden yazımı veya şairin biyografisi değildir.
Yorumlar
Yorumlar yükleniyor…
Ne söylemek istersin?Yorumlara katılmak için giriş yap →