การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย
3:00ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
เพลงโฟล์กกลิ่นอายจีน · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
ฝนหยุด กระดานหมากใหม่
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 7 ครั้ง
ได้แรงบันดาลใจจาก《阮郎归·春风吹雨绕残枝》ของกวีนิรนาม หรือบทหร่วนหลางกุย «ลมวสันต์พัดฝนวนกิ่งที่โรยรา» ใช้เนื้อเพลงที่เขียนขึ้นใหม่ถ่ายทอดการค่อย ๆ วางหมากหลังฝนหยุด
หลังฝนหยุด ค่อย ๆ วางหมากลงหนึ่งเม็ด
เหลือที่ไว้สักนิดให้หัวใจที่ลังเล
บทกวีต้นฉบับที่เป็นแรงบันดาลใจ
ไม่ปรากฏนามผู้แต่ง ·《หร่วนหลางกุย·ลมวสันต์พัดฝนวนรอบกิ่งโรย》
อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓
เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。
ความงามแห่งกวีเดียวกัน เสียงสะท้อนต่างกัน
เลือกเพลง
เพลงให้เลือก 2 เพลง
เพิ่มลงในรายการเล่น เพื่อฟังต่อได้แม้เรียกดูหน้าอื่น เมื่อเล่นตามลำดับจนครบรายการแล้วจะหยุด
มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ
เนื้อเพลง
[ท่อนนำ]
[ท่อนร้อง 1]
ฝนพรำคราหนึ่งรั้งฤดูใบไม้ผลิไว้
กลีบดอกไม้ร่วงตามชายคาลงสู่ดิน
ยามเธอจากไป ทิ้งหมากที่เล่นค้างไว้ครึ่งกระดาน
ฉันยังนั่งอยู่ตรงตาเดินที่ยังเดินไม่จบ
[ท่อนก่อนฮุก]
นกนางแอ่นนอกหน้าต่างมีทางกลับรังแล้ว
คนในหน้าต่างยังเรียนรู้ที่จะไม่ยอมแพ้
[ท่อนฮุก]
หลังฝนหยุด ค่อย ๆ วางหมากลงหนึ่งเม็ด
เหลือที่ไว้สักนิดให้หัวใจที่ลังเล
แพ้ชนะไม่ใช่เรื่องเดียวของฤดูใบไม้ผลิ
ฉันก็ทำความรู้จักตัวเองใหม่ได้เช่นกัน
หลังฝนหยุด ค่อย ๆ คลี่กระดาษออก
เขียนวันพรุ่งนี้ที่ไม่จำเป็นต้องรอเธอ
[ดนตรีคั่น]
[ท่อนร้อง 2]
แสงยามเย็นคืบคลานผ่านซี่หน้าต่างเก่า
น้ำชาก้นถ้วยเปลี่ยนสีไปหลายครั้งแล้ว
ฉันนำคำทักทายนั้นกลับมาที่ริมฝีปาก
ในที่สุดก็ไม่ปล่อยให้ความเงียบเลือกแทนฉัน
[ท่อนก่อนฮุก]
นกนางแอ่นนอกหน้าต่างมีทางกลับรังแล้ว
คนในหน้าต่างยังเรียนรู้ที่จะไม่ยอมแพ้
[ท่อนฮุก]
หลังฝนหยุด ค่อย ๆ วางหมากลงหนึ่งเม็ด
เหลือที่ไว้สักนิดให้หัวใจที่ลังเล
แพ้ชนะไม่ใช่เรื่องเดียวของฤดูใบไม้ผลิ
ฉันก็ทำความรู้จักตัวเองใหม่ได้เช่นกัน
หลังฝนหยุด ค่อย ๆ คลี่กระดาษออก
เขียนวันพรุ่งนี้ที่ไม่จำเป็นต้องรอเธอ
[ท่อนเชื่อม]
บางคำตอบต้องอาศัยฝนสักครา
การจากลาบางครั้งไม่จำเป็นต้องให้อีกคนอนุญาต
เมื่อปลายนิ้วแตะตัวหมากที่อุ่นเย็น
ฉันได้ยินตัวเองกลับมาหายใจอีกครั้ง
[ท่อนฮุกสุดท้าย]
หลังฝนหยุด ค่อย ๆ วางหมากลงหนึ่งเม็ด
เหลือที่ไว้สักนิดให้หัวใจที่ลังเล
แพ้ชนะไม่ใช่เรื่องเดียวของฤดูใบไม้ผลิ
ฉันก็ทำความรู้จักตัวเองใหม่ได้เช่นกัน
หลังฝนหยุด ค่อย ๆ คลี่กระดาษออก
เขียนวันพรุ่งนี้ที่ไม่จำเป็นต้องรอเธอ
[ท่อนจบ]
ลมพัดดอกสุดท้ายให้ปลิวจากไป
เกมครั้งใหม่เริ่มต้นจากตรงนี้
บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่
ฝนหยุด กระดานหมากใหม่
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI
การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง
3:00ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
พื้นที่แสดงความคิดเห็น
กำลังโหลดความคิดเห็น…
อยากพูดอะไรบ้าง？เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น →