การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย
4:33ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
ตะไคร่หนาแห่งฉางกาน
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 3 ครั้ง
นำแนวคิดมาจาก《长干行二首》ของหลี่ไป๋ หรือ “ลำนำฉางกันสองบท” 「妾发初覆额，折花门前剧；郎骑竹马来，绕床弄青梅。十四为君妇，羞颜未尝开；十五始展眉，愿同尘与灰。十六君远行，瞿塘滟滪堆；门前足迹生绿苔，苔深不能扫。八月蝴蝶双飞，感此伤妾心，坐愁红颜老；相迎不道远，直至长风沙。」 เมื่อผมข้าเพิ่งปกหน้าผาก ข้าเด็ดดอกไม้เล่นหน้าประตู ท่านขี่ม้าไม้ไผ่มา วนรอบขอบบ่อน้ำเล่นลูกเหมยเขียว อายุสิบสี่ข้าเป็นภรรยาท่าน ใบหน้าเขินอายยังไม่เคยคลาย อายุสิบห้าจึงเริ่มคลายคิ้ว ปรารถนาอยู่ร่วมกันจนเป็นธุลีและเถ้าถ่าน อายุสิบหกท่านออกเดินทางไกล ไปยังโขดเหยี้ยนอวี้ในช่องเขาฉวีถัง รอยเท้าหน้าประตูมีตะไคร่เขียวขึ้น ตะไคร่หนาจนกวาดไม่ไหว เดือนแปดผีเสื้อบินคู่ เห็นแล้วบาดใจข้า เฝ้านั่งเศร้าจนโฉมงามร่วงโรย จะออกไปรับโดยไม่เกี่ยงระยะทางไกล ไปจนถึงฉางเฟิงซา ครึ่งชีวิตของภรรยาพ่อค้าที่เฝ้าดูลมรอสามีกลับมา เสียงชายและหญิงขับร้องด้วยเนื้อเพลงเดียวกัน
郎骑竹马，绕床弄青梅 — เธอขี่ม้าก้านไผ่ เล่นลูกเหมยดิบวนรอบแท่น
วันวัยที่เราสองไร้เดียงสาต่อกัน
บทกวีต้นฉบับที่เป็นแรงบันดาลใจ
หลี่ไป๋ ·《เพลงฉางกานสองบท》
อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓
เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。
ความงามแห่งกวีเดียวกัน เสียงสะท้อนต่างกัน
เลือกเพลง
เพลงให้เลือก 2 เพลง
เพิ่มลงในรายการเล่น เพื่อฟังต่อได้แม้เรียกดูหน้าอื่น เมื่อเล่นตามลำดับจนครบรายการแล้วจะหยุด
มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ
เนื้อเพลง
[ท่อนนำ]
[ท่อนร้อง 1]
ผมของฉันเพิ่งยาวปิดหน้าผาก
หักกิ่งดอกไม้，เล่นเพลินอยู่หน้าประตู
เธอขี่ม้าก้านไผ่เข้ามา
วนรอบขอบบ่อน้ำอย่างไม่รู้เหน็ดเหนื่อย
อาศัยอยู่ด้วยกันในย่านฉางกาน
ไม่เคยมีความเข้าใจผิดแม้เพียงนิด
[ท่อนก่อนฮุก]
อายุสิบสี่ฉันแต่งงานกับเธอ
เขินจนไม่กล้ามองคิ้วของเธอ
[ท่อนฮุก]
郎骑竹马，绕床弄青梅 — เธอขี่ม้าก้านไผ่ เล่นลูกเหมยดิบวนรอบแท่น
วันวัยที่เราสองไร้เดียงสาต่อกัน
เต็มใจกลายเป็นธุลีเถ้าถ่านไปพร้อมเธอ
ศรัทธาที่กอดเสารอจนตายไม่เคยเสียใจ
ตะไคร่เขียวทับถมบนรอยเท้าทีละชั้น
ตะไคร่หนาจนกวาดอย่างไรก็ไม่อาจคืนสภาพเดิม
[ท่อนร้อง 2]
ก้มหน้ายืนหันเข้าหากำแพงมืด
เธอเรียกสักพันครั้งฉันก็ยังแกล้งหลับ
อายุสิบห้าจึงค่อยคลายคิ้ว
จึงกล้าปล่อยถ้อยคำในใจโบยบินออกมา
สาบานว่าจะร่วมเป็นร่วมตาย
เฝ้ารักษาดั่งเหว่ยเซิงผู้กอดเสารอคนรัก
[ท่อนก่อนฮุก]
ปีที่อายุสิบหก เธอออกเดินทางไกล
ไปฝ่าอันตรายแถบช่องเขาชวีถังและโขดหินเยี่ยนอวี้
[ท่อนฮุก]
郎骑竹马，绕床弄青梅 — เธอขี่ม้าก้านไผ่ เล่นลูกเหมยดิบวนรอบแท่น
วันวัยที่เราสองไร้เดียงสาต่อกัน
เต็มใจกลายเป็นธุลีเถ้าถ่านไปพร้อมเธอ
ศรัทธาที่กอดเสารอจนตายไม่เคยเสียใจ
ตะไคร่เขียวทับถมบนรอยเท้าทีละชั้น
ตะไคร่หนาจนกวาดอย่างไรก็ไม่อาจคืนสภาพเดิม
[ดนตรีบรรเลง]
[ท่อนร้อง 3]
น้ำในแม่น้ำเดือนห้าอันตรายที่สุด
เสียงวานรร้องอยู่บนฟ้าจนใจสลาย
ฉันออกไปชะเง้อรอที่หน้าประตูทุกวัน
ตะไคร่เขียวไล่ลามขึ้นมาทีละชั้น
เดือนแปดผีเสื้อบินเป็นคู่
แม้แต่หญ้าในสวนตะวันตกก็ยังเขียวกันเป็นคู่ ๆ
[ท่อนเชื่อม]
เห็นสิ่งเหล่านี้แล้วจะไม่เศร้าได้อย่างไร
นั่งไปนั่งมา ใบหน้างามก็ซูบเซียว
ความเขินอายยามสิบสี่ความหวานชื่นยามสิบห้า
ล้วนตามเรือไปยังผืนน้ำแสนไกล
ไม่ช้าก็เร็วเธอจะกลับจากซานปา
โปรดฝากจดหมายมาก่อนให้ได้，ให้ฉันได้อุ่นใจ
ไม่ว่าไกลเพียงใดฉันก็จะไปรับ
ไปรับถึงฉางเฟิงซา ก็ไม่ถอยกลับ
[ท่อนร้อง 4]
แต่งงานกับพ่อค้าแห่งฉางกัน
เรียนรู้ดูเมฆอ่านลมแยกระดับน้ำ
เดือนห้าลมใต้พัดเธอล่องไปปาหลิง
เดือนแปดลมตะวันตกพัด เฝ้าหวังเธอกลับจากหยางจื่อ
จะพบกันสักครั้งช่างยากเย็น
ห่วงสายน้ำแล้วยังห่วงลมอันรุนแรง
[ท่อนฮุกสุดท้าย]
郎骑竹马，绕床弄青梅 — เธอขี่ม้าก้านไผ่ เล่นลูกเหมยดิบวนรอบแท่น
วันวัยที่เราสองไร้เดียงสาต่อกัน
เต็มใจกลายเป็นธุลีเถ้าถ่านไปพร้อมเธอ
ศรัทธาที่กอดเสารอจนตายไม่เคยเสียใจ
ตะไคร่เขียวทับถมบนรอยเท้าทีละชั้น
ตะไคร่หนาจนกวาดอย่างไรก็ไม่อาจคืนสภาพเดิม
[ท่อนจบ]
เมื่อคืนลมแรงพัดข้ามแม่น้ำมาอีกแล้ว
ผืนน้ำเวิ้งว้าง มองไม่เห็นเสากระโดงเรือของเธอ
บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่
ตะไคร่หนาแห่งฉางกาน
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI
การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง
4:35ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
พื้นที่แสดงความคิดเห็น
กำลังโหลดความคิดเห็น…
อยากพูดอะไรบ้าง？เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น →