ต้นฉบับภาษาจีน
นวนิยายจีนโบราณว่าด้วยเส้นทางการค้าและการพบกันอีกครั้ง
没成的一家
คู่หวูจี๋ · สร้างสรรค์ด้วย AI · 2732 ตัวอักษร · ประมาณ 7 นาที
陶记食铺的人先到,脚上的旧鞋已经湿透,进门便问可否借一块干地换草履。姚葭忙把门边的破竹马挪开,拿矮凳给他。他坐下倒鞋,倒出一小股水,说清早踏跳板,没踩稳,多亏旁边那人伸手拉一把,不然今日带来的钱单也要先下水。他说完便笑,笑得姚葭也不好再紧绷着脸迎客。
采办姓孙,昨日来过,今日手中多了三家各自的小记。他将它们压到柜边,先说自己只替引路,价要各家管买的人点头,不替谁一口定下。陶记来的姓罗,剩下两家尚没到,他便先尝熟醋。姚葭备的三样都摆着,醋、酱、腌梅各列一行,哪样用多少料、装哪种瓮、另起哪份工,都在她自己能读清的纸上。
罗管买没有先问便宜,先夹一颗腌梅,咬得脸皱。她看他同陆砚一样的神情,险些笑出来,忙倒水。他却摆手,说陶记炖鱼要这一点酸,自己怕酸,不能拿自己舌头替灶上师傅作主。姚葭将水留在他手边,心里忽然明亮一点:原来有人能在尝坏自己之后,还记得另一碗菜。
松鹤馄饨铺的管买随即来,怀里抱着一包针,替女儿从长干带的,进门先藏到衣里,怕沾醋。姚葭请他坐,他只坐半边,听罗管买说炖鱼,便答他们不用腌梅,先试熟醋,配猪骨的汤。两个买客各说自家生意,后来竟为哪种汤该下葱争了一阵,谁也不肯服谁。姚葭站在一旁,原备了许多介绍自己家传味道的话,此时只须添碗,让他们自己说。
恒盛饭铺最后到。来人年长,头发梳得很紧,进门不喝水,先看那几张纸,问是不是阮辛家的女儿。姚葭说是,他便点头,说从前识得,年轻时送过两趟菜,辛娘每回都装得满。她听见母亲名字,下意识将盛酱的碟推近,那人吃一点,果然说没丢旧味。
等谈到货,她才知道没丢旧味不等于卖得出去。恒盛要醋、酱、梅三样都拿,单样比另两家少,仍须分别洗瓮、装好。他说同一船同一程,何必每样又计工,她答瓮的大小不同,分装用时不能当成只舀一勺。他一听工字,便笑,说哪一家做买卖不花时辰,若连这个都另算,茶铺是不是还要收烧火的钱。
姚葭手按着纸,没有接上那句玩笑。孙采办忙替两边倒水,说她是将原本含混的一块拆开,不是凭空再添。恒盛的人看他一眼,说自己算过总数,比东街那家仍高。他将一张小纸推来,上面几个数写得很大,比她的清楚,她看了,知道他没有凭嘴压,价确实如此。
她抬头说东街自己也吃过,那家醋偏利,这一坛味软些。来人又笑,说客人喝的是汤,没谁端一盅醋慢慢品,差一点总不会吃坏人。松鹤的管买听见,捏着自己那包针低头,没替她说好话。罗管买则又尝过一口,仍不急答。姚葭忽觉自己刚才那点明亮散了许多,眼前每一只碗都等她拿别的东西填上。
她想起母亲送菜,总拿布从坛口抹到坛底,回屋才叹一句这回又赶,次日仍早起。她很想说如今不同,偏说出来像在责备柜前一个并不知道全部往事的人。最后她只指自己列的那行工,说若三样都要,这一回就是这些,不抹去;若只要其中一味,可以少分一只瓮,省那份时辰,也省一份押钱。
恒盛的人没有拍立刻走,反而拿纸折了一折,重新问若往后每月定,能不能包脚。她问定多少,他报一个数,比她现下做得出的多。她心里动了,手指在柜沿摩挲,差一点答可以再商量。可后院十二只小瓮已经占去大半空地,屋顶待修,旧合伙尚压着几坛菜,她不能因为听见每月两个字,就将所有灶上还没到的工先许出去。
她说今日不能应。恒盛的人终于用掌心在桌上轻轻拍一下,不算凶,却将一只小碟震得响。他说既然不收一回的便宜,也不接长久的大货,那便难做。姚葭看着那碟,脸热起来,觉得自己仿佛真将两条路都堵了。他又说辛娘在时好讲得多,话到这里,孙采办便先开口,问既然如此,今日是否只看别家,不再耗着后头的人。
姚葭没有将母亲也留到桌上争。她把恒盛的小记推回,留那碟梅,请他吃完再走。来人起初摆手,走到门口又拿了一颗,说味是好的,就是不值这个脚。他含着梅出去,姚葭听见他同巷口一人说别处问问,声音并没避她。她手还按在纸上,待那脚步过了井巷,才发现按着的地方全是湿汗。
剩下两家也没有立刻定。罗管买将帽放下,说既然讲明,索性把他们的也逐项讲完。他们各试六小瓮熟醋,每瓮十斤,合十二瓮一百二十斤。每斤十二文,共一千四百四十;清器、分装、包扎工四十八;到钺浦船脚及搬运七十二;空瓮十二只,押钱一百二十,可退的另记。姚葭照自己核过的数念,念到最后,喉头已经不如前头稳。
孙采办在纸上算了一遍,说两家各八百四十。松鹤的人问一百二十是不是押了便没了,姚葭忙将器押那行又圈开,说送回完好便退,不能当成她卖醋赚了这一块。罗管买问若中途碎一只,到底谁担,她说要同承运的问清才敢写,今日先说货,脚钱若要变,会在取预钱之前再让他们知道。
“我们四月三十要到。”罗管买说,“五月初头添席,早试两日,才晓得能不能继续拿。不然第一回试的,过了那一口,也就不急了。”
她把日期记下,没有说一定。松鹤也同意这个日子,另说过了三十,铺中掌灶的人轮休,没人替他们逐坛尝。姚葭听得明白,这不是哪家故意找难,是每一家灶上都有自己排好的先后。她说后日给答,能赶上再收各家四百二十的预钱,不把话讲在钱后头。两个人商量一回,答可以。
客人起身,松鹤管买怀里的针包突然掉出来,几枚长针从纸角钻出,落到门槛上。他脸色一下变,姚葭赶紧叫大家停脚,蹲下去找。刚才满柜议价的人全围在一寸门槛边,罗管买举帽遮日,孙采办将鞋底翻着看。针找到一枚便放一枚,直到纸上凑齐,松鹤的人才长出一口气,说女儿最怕自己每回给带些用不着的,这次好容易照话买准。
姚葭把针包另用一层干纸裹住,没收这点纸的钱,也没觉得刚才每一笔都白计了。等人走远,她将碗收进院里,一口气洗了好几只。水并不凉,指侧的裂口碰到醋渍仍疼。她想那家恒盛若只嫌几文,自己是不是太急把工写得醒目;又想真抹了,日后每回都得在同一处重新张口,手便在水下越攥越紧。
陆砚傍晚来,见她正抱一只空瓮,不停往里看,问是不是漏。她说没有,自己想看清到底能装多少,免得说了半日都只听见钱。他蹲下,从另一边朝瓮口望,两人的脸一前一后映在暗壁里,谁也看不全谁。陆砚突然说这只瓮耳像人的鼻子,姚葭一愣,低头看,果然左右两只,一边高一边低,丑得很认真。
她笑一下,眼睛却有点热,忙将瓮放稳。他没问为何不高兴,等她自己讲三家只成两家,而且两家尚待问船。她说自己知道工有价,听人说她母亲好讲,心里仍像做了一件对不住母亲的事。陆砚在石沿坐下,答她母亲从前嫌自己的竹马不结实,也不是没见谁不高兴;姚葭想起那半只歪马头,笑终于比刚才长一点。
她将两家纸单递给他,说月底能否到,若不能,别因为认识便答。陆砚看三十那一行,又看十二小瓮,想到货栈里箬叶捆得虽大,总归轻,自己这点醋该有地方。他将那句该有吞进,改说明日去问费绍,船脚按行里实数,不拿顺路当不必算。她应好,仍将纸往他手里送,他接住了,指头压在日期旁边,尚以为只须将舱排好,便能让今日没成的那家显得不那么要紧。
· จบบทนี้ ·
หนังสือเล่มนี้เป็นงานเขียนต้นฉบับที่มี AI ช่วยสร้างสรรค์ ขยายจาก《长干行二首》ของหลี่ไป๋และเรื่องสั้นต้นฉบับ《青梅旧账》บนเว็บไซต์นี้ ตัวละคร ห้างร้าน ราคา ภูมิศาสตร์ และศักราชล้วนเป็นเรื่องสมมติ โดยคงแก่นของต้นฉบับเรื่องการสะสางหนี้เก่าให้ชัดเจน การทำให้ฝีมือและแรงงานได้รับการมองเห็นอีกครั้ง และการตกลงความสัมพันธ์กันใหม่เมื่อเป็นผู้ใหญ่ มิใช่ชีวประวัติของกวี
พื้นที่แสดงความคิดเห็น
กำลังโหลดความคิดเห็น…
อยากพูดอะไรบ้าง?เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น →