ต้นฉบับภาษาจีน
นวนิยายจีนโบราณว่าด้วยเส้นทางการค้าและการพบกันอีกครั้ง
她自己想看的街
คู่หวูจี๋ · สร้างสรรค์ด้วย AI · 2704 ตัวอักษร · ประมาณ 7 นาที
姚葭照着那张倒过一回的图走,第二座桥下挤着两只卖菜小船。船上女人隔着水吵价,谁也没有抬头替她认方向。她停在桥心,看清了料铺的小旗,忽然觉得钺浦比昨日大得多。
铺里新磨的料装在浅木格中,气味一层层撞上来。她原想一闻便认出哪种适合自己的醋,进门却先连打两个喷嚏,眼睛都湿了。掌柜递一方净布,笑问她是不是从桥西来,那边人总在香料最冲的时候进门。姚葭擦过眼,自己的来意也被这两声喷嚏打散,索性从最小的一格慢慢闻。
一包干姜辛得发硬,一格橘皮却比长干常买的薄,折开时,指间留着一点清苦。她买了十二文的桂皮与橘皮,掌柜问做多少坛,她说先给自己家里吃。说完又觉得这答话太小气,仿佛一个开醋坊的,走了这样远便该谈出一担货。掌柜早去招呼后面的人了,她将小包压平,闻着指腹,反倒不忙着将它收得像一笔买卖。
旁边一摊竹夹晒得发黄,有的削成鱼尾。姚葭挑了两只六文的,试过不夹手,想起家里坛布每回被风翻起的角,又想夹在自己窗上那条太软的帘。她为哪一只鱼尾更齐整挑了好久,摊主最后笑,说两只都是同一节竹里生的。她也笑,仍将缺了一点边的换掉。
到卖汤食的街上,她点三文一碗的汤,见别人都添一勺稠甜汁,便也要。头一口还好,第二口甜得口干,倒使里面细细的辛香尝不出来。卖汤的问她怎样,姚葭含着满口甜,迟了一瞬,才说有些甜。摊主答这才好,钺浦人都爱,她没同他争钺浦人究竟有多少,拿两文另买一张薄饼,将汤一口口吃完。
原以为一路尝过去,总有一样能带回去使高绛瞪眼,午后走到码头边,她买的仍只有两个小纸包和竹夹。日头偏了,桥影落进船篷,旁边一个穿旧青衫的女人,抱着一盆花坐在石阶上等人。花已经蔫了,女人也不急,只将盆转一转,把没折的那面朝着水。
姚葭在她上面两级坐下,解开饼,慢慢吃余下的一半。走过这几条街,腿真酸了,她竟又想起自己的柜台,想起初九开门,头一个人会不会嫌她走得太久。可若此时就让自己回到柜后,连今日那碗甜得发腻的汤也没吃过,她又有些不舍。
那女人等到一个挟着空篮的老人,两人没说几句,老人接过花,女人替他拍掉肩上一片纸,一同慢慢上街去了。姚葭看着那只花盆远去,才发现自己把包饼的纸拧成了一条。她摊平纸,抖净碎屑,站起来找回客舍的路。这一回不需再翻那张图。
陆砚傍晚来,看见两只竹夹,问是不是给他夹住那面蓝布。姚葭将一只夹到他袖边,说夹他也行,蓝布究竟什么时候肯干。他答晌午已经撤了,倒像替自己错过的一次亮堂可惜。她看着他的神情,忽然很想再去那间屋,可明早便要上船,行囊还没收,她的腿也不想再走两里。
两人坐在客舍侧门的小凳上,她将汤说给他听,说得那勺甜汁简直能粘住船。陆砚笑,答那家正是父亲爱去的。他一说,她想起陆载认真掰糕的手,也笑了,拿桂皮给他闻。他低头凑得太近,鼻尖碰到她指头,姚葭没收手,等他抬眼,才低声说这回她自己认得路了。
陆砚说下回能带他去。她点头,心里却因下回两个字微微发紧。他明日照常回行,她也照常上船,今日这样挨着坐的工夫,不会随着一句下回便凭空多出来。她伸手将竹夹解下,袖口却仍握着,过一会儿问他初六早上能不能来。陆砚答来,手覆到她手上,握了一阵,才让她回楼收拾。
初六天色还灰,邱掌柜便在楼下挪开门板。姚葭将住过的三夜数了一遍,初三、初四、初五,床铺都睡足了,还是觉得这一回走得快。她把盆边一根落发拾起,摸过闩,确认纸包没有遗下,抱着行囊下楼。陆砚在门外,手里没捧一堆叫她带不动的新东西,只替她提那只旧包。
上水船的票钱八十文,她在船头数过付清。陆砚扶着包,她握着他空出来的一只手,两个人站在还未搭稳的踏板旁,竟不知最后该再说什么。他问那碗汤下回还吃不吃,她看他一眼,答要去别家,自己又没将一条街吃完。他笑了,笑完手指又紧一下。
船家催登船。姚葭转身前,踮起脚在他脸侧轻轻碰了一下,随即抱过包,自己踩上踏板。她站到篷边,朝陆砚抬手,想说杏带没有歪,嘴却抿住,只看着他。岸慢慢远开,他走了几步,停在一根缆桩旁,衣角被人担上的长篾碰了一下,仍朝她望。等那身影被一只挪来的篷船挡住,她才坐下。
上水比来时慢,船身推过一道浪,要很久才像真挪出了一段。来时她数着还要几刻见到他,如今对着岸上同一株斜柳,心中总冒出方才那个不肯放的手指。她把包打开,又关上,最后取出两只竹夹,把篷边总往脸上拂的小布角夹住,旁边的老婆婆瞧见,向她借了一只。
少了一只,布便还晃。两人各自换一换夹的位置,竟也勉强挡住。老婆婆从篮里拿一只梨,要递给她,姚葭推一推,婆婆用小刀切下一角,她才接过,酸得立刻皱了眼。对方见状笑,说本要带给儿媳,又怕她嫌酸,连自己也不敢试。姚葭含着那一点梨,听她说儿媳从前爱吃、如今又嫌,想起母亲也曾将自己小时候爱的一碟酱菜年年端来,到了最后一年,还问怎么不吃。
船下浅水响起来,老婆婆将梨包回去,自己也咬一口。姚葭听见一声细细的嘶气,两个人相看,忍不住都笑。这一笑,胸口那一团来不及落稳的空,终于让出了能放下几口热饭的地方。
第一夜泊在窄埠,岸边灶上煮着米粥。第二日风斜,纤夫在前头一下一下迈,船里的人跟着慢下来。她花六文吃了这两天路上添的粥菜,其余干饼仍取高绛送的;第三日还剩一点,饼边硬了,她泡在热水里,尝出一丝从前嫌粗的麦皮香。包里尚余七十八文,长干柜中另封的器押钱与料本,这一路都没动。
初七夜里,篷外忽然下了一阵小雨,水点敲得近。姚葭醒来,以为自己还在客舍,伸手摸到的是行囊,脚也不能像床上那样放直。她挪一挪,给旁边的人让出一点,听雨停下。想陆砚时,连那幅遮了白墙的蓝布也变得好看,想得正深,又被前头一个响亮的鼾声逗得没忍住笑。
到初八,船行过熟悉的河弯,她反而坐不住。邻座老婆婆将竹夹还她,她接过,翻转两只鱼尾,没急着又夹到篷上。天擦黑才到澄州,姚葭踩上本埠的踏板,腿软得像把三日船也背在身上。她靠旁边等一会儿,自己挑起不重的包,从两里外一点一点走回长干。
姑母家门先开,姚兰见她便问吃了没有。她说船上吃过,姑母仍端来半碗温着的稀粥,说屋没漏,初四来过一个问淡醋的,见初九开坛的牌,便说初九再来。姚葭听见客人,习惯地想追问是哪家,话到嘴边,先被一口粥压下,问姑母新鞋走路还打不打脚。
拿回钥匙,醋坊的门很久才推开,熟悉的酸香一下裹住她。她放下包,摸到柜沿,忍不住笑了一声,原来自己这几日在船上想的,连这角摸到哪儿有个小缺口也想。纸牌还悬在门里,她取下,背面已给风吹得落一层细灰。桂皮与橘皮搁入干处,两只竹夹先夹住窗帘。
她洗过脸,没再开新账,也不急着把钺浦每一句话记下来。床上腿终于放直,她闭眼以前想起陆砚问下回吃哪家,忽然有一点后悔,初六为什么只在他脸侧轻轻碰了那一下。窗边鱼尾投在墙上,小得像真能游走。她翻身朝里,伸手摸了摸杏带,将它压到枕边。
· จบบทนี้ ·
หนังสือเล่มนี้เป็นงานเขียนต้นฉบับที่มี AI ช่วยสร้างสรรค์ ขยายจาก《长干行二首》ของหลี่ไป๋และเรื่องสั้นต้นฉบับ《青梅旧账》บนเว็บไซต์นี้ ตัวละคร ห้างร้าน ราคา ภูมิศาสตร์ และศักราชล้วนเป็นเรื่องสมมติ โดยคงแก่นของต้นฉบับเรื่องการสะสางหนี้เก่าให้ชัดเจน การทำให้ฝีมือและแรงงานได้รับการมองเห็นอีกครั้ง และการตกลงความสัมพันธ์กันใหม่เมื่อเป็นผู้ใหญ่ มิใช่ชีวประวัติของกวี
พื้นที่แสดงความคิดเห็น
กำลังโหลดความคิดเห็น…
อยากพูดอะไรบ้าง?เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น →