ต้นฉบับภาษาจีน
นวนิยายขนาดยาวแนวจีนโบราณว่าด้วยงานช่างและชีวิตสังคม
两小串钱
คู่หวูจี๋ · สร้างสรรค์ด้วย AI · 2738 ตัวอักษร · ประมาณ 7 นาที
钱倒在桌上时,比留在衣箱里显得少。五十枚一串,共有六小串,余下十五枚散在碗底。顾青数过两遍,丁先生的五文确实已经花了,没再从什么夹层里多滚出一枚。沈素坐在旁边,手指在膝上慢慢屈伸,没催她快些说数。
顾青将其中两串推到左边。若拿一百文出去,还剩二百一十五,先留一百做米菜燃料的后手,冬日便不能再拿它碰料价;余下买绢、线、浆和竹梗,样样都得转起来。她原想租有顶摊位的二百文,已经连同那个空位,一起被别人从眼前拿走,如今再想起来,竟像许久以前的事。
沈素问她,剩下的钱若做坏一批花呢。顾青说自己这几个月也不曾坏过大批,话音才落,瞥见窗下那枝没卖出的绢梅,便改口,说先不接太难的色。祖母没有借这一眼教训她,只将一小卷老线放在桌中,说线是旧的,不能因放着没花钱,便算成不要钱的东西。
顾青拿笔在纸背写了几个自己认得的字,树、墙、花,写到花旁边的价,又有些迟疑。普通小枝卖八文,材料约占二文,细工算进去,还要赔一整个白日的一半。若给闻家多做几枝,能抵的不是新掉进钱袋的银钱,而是往后好些天她本可以去卖别种花的工夫。
她没有算到深夜。廿一日一早,拿一枝新做的绢梅和两小串钱去隔壁,没把余下四串也带上。闻继昌看她将钱放在空碗里,神色比昨日画门线时严肃些。他说何师傅报了数,树旁这截墙连护沟、起弧,四百二十文;南门落槛、补门额、接雨棚,还在外头,钱不是只比原来少,不少地方反要多。
顾青说,门额是货栈出入用,顾家不能替货车买门。闻继昌答留树也不是货栈本来必须做,她说自己知道,所以今日不是空着手来的。两人停了一下,都没再将这句话往硬处顶。许檀在桌边给一只绢袋翻面,等他们说完,才将坏掉的缝口指给丈夫,说这种旧袋若还拿去装精货,赔的也不止一只袋子。
闻继昌问她究竟能出多少。顾青把碗里的两串钱推近,说现钱一百,另做二十枝绢梅,抵一百。她带的花就照这个样,枝不求长,颜色与线结都做全,十二月十二前送清。若他只要钱,她眼前拿不出二百,不能为了今日应一声便回去把日子掏空。
许檀把花接过,没先问好不好看,将一瓣轻轻反折,再松手看它能不能回。顾青一时紧张,想叫她别折太过,话还没出口,许檀已经把花递回来,说这线头须藏严,送给收货客人的女眷,若挂住衣料,花再好也要挨骂。她愿按五文一枝收,太浓的红不要,二十枝分三回送,免得一堆到时才发现不合用。
顾青没想到对方真有去处,心里轻了一下,又立即补了一句,式样不能每枝都改。许檀看着她,说你先把两种做来,选定了便照着做。这样说清,比二十枝到了我才挑一种颜色的好。顾青这才把肩膀放低,将样花收回,准备重藏线头。
谈到那段墙,闻继昌仍要顾家分担一半,说若照四百二十分,两边各二百一十最省事。顾青数着自己碗里两串钱,忽然觉得多出的十文也不能轻轻让过去。她说自己议的是二百,不是每添一项便再跟一项;井与树旁是共墙,货栈门边的工却不经顾院。闻继昌原想再说,许檀先问瓦工的数里是否已把南廊接棚分开。
三个人又去找何逢秋。瓦工拿一段旧绳重新标出弧墙起落处,将分不清的半日工拆开说:这里要绕树,那里是新门雨水往哪边落,不能只在桌上按一半分。顾青听得仔细,先前觉得问价是自己穷才显得小气,如今何逢秋同样不肯把半日藏掉,她便也没有把那十文说成算了。
最后定下,顾家出二百,其中一百文现付,一百文以二十枝花抵;闻家承担树旁其余二百二十文,南门另算自己的。何逢秋年前的活排得满,要到十二月初四才能来,闻家先清旧灶、补北屋,空出的十来日不必白等。顾青听见那个日子,才觉出留树是暂时站住了,并不是说完就已有一堵新墙将它护好。
陈婶和刘婆没有坐进这场分墙钱的谈话,却都要看新门在何处。陈婶带来一条晒过水的旧布,把布垂下,看它会不会扫到车。刘婆把豆担前脚往里收,问落雨时门棚下还能不能容她片刻。闻继昌说不能整日摆在车口,早晚没车时可留一角,若有货来,得先让。刘婆嫌他话多,嘴上没答,仍把担脚转到他说的方向。
顾青也要让出一点。货栈不再从梅旁过车,她家却不能还把冬柴靠那段墙,墙脚旧沟须通,枯叶和纸料都不能塞在上头。她先说自己向来清沟,沈素不知何时已站在顾家门边,隔墙叫她,说前年冬里也堵过,别把话讲得那么满。顾青脸热,又只得点头,说往后下雨先查,真堵了便一起清。
纸是中人从旧宅箱里取的,边有点潮,丁逢泉过来看过,说这张不宜久留,另换一张干的。他将两边边界、留树留沟和修墙分担逐项写清,不写树从此全归哪一家,也不写来年一定活。他念到顾家不得堆柴时,顾青心里仍别扭,忍不住看一眼祖母;沈素站着听,像那句话并没有替谁丢脸。
闻继昌出纸笔工六文,顾青没有再同他抢这点钱。自己的名字她会写,青字下面一横却写得太长,几乎碰到旁边的款。她想抹掉重来,丁逢泉拦住,说只要当面认,是她写的便够,别把名字也修得同绢花一样。她捏着笔笑了一下,手指才不再那么紧。
闻继昌收钱时,没给二十枝绢梅也开一个仿佛已入库的空条,只另记数量与送期,说收到一回勾一回。顾青把这段字请先生再念一遍,确认后将自己那份折好。纸比钱轻,放到袖中却能觉出一角硬。她终于知道这里装的不是一句别人许她不受欺负的话,也有自己往后必须做的事。
回去后,沈素没先问余钱,反而问她冬柴准备挪哪儿。顾青立刻答厨房后面,走过去才发现那里还放着半篓旧竹条和一只坏水桶。两人抬了半日,才给木柴腾出一小块不妨碍开门的地。顾青袖口被柴皮勾出线,昨日才补过的地方又散了,她气得拿脚踢那只坏桶,桶一滚,撞翻了祖母盛炭灰的小碟。
沈素没有说树留了便该高兴,只扶着门框笑起来。顾青回头瞪她,祖母却说,年年嫌这只桶该扔,年年谁也不扔,如今倒像桶先替我们决定了。顾青想再踢一下,看那碟灰里混着自己掉下的一枚小针,终于蹲下慢慢找。祖母也搬来矮凳,拿旧箩筛灰,风从两人中间过去,谁都弄了一鼻尖黑。
那天下午,她们没有做花。桌上余下的二百一十五文重新串好,顾青另拿一块布裹出买料的部分。祖母问为何不把卖花攒的钱仍叫出门钱,她说眼下还轮不到那个。沈素点头,转身将自己衣箱里的小布包压回夹层,动作很快;顾青看见了,没有问,只以为又是收着舍不得用的旧线。
第三日闻家先拆旧灶。灰从墙上扬过来,顾青将几片白绢一块块收起,心里到底有一点不耐:树留下了,日子却没立刻变清静。她提水洒过地,听见有人在那边叫许娘子,说换下的灶砖一块也不能全用,许檀回得很响,让他把裂的剔开,不要今天省下明日倒塌的。顾青这才把到嘴边的抱怨咽回去,自己也从竹篓里拣出三根裂梗,没有拿浆去糊住。
晚些时,沈素将第一枝没卖出的绢梅从窗下移远一点,说花头在风口不经晒。顾青原要告诉她,绢花不怕风,望见淡色瓣边已有一点很浅的变化,便只将瓶往里挪。窗外梅香还来,来得忽浓忽淡,不像约好的二十枝,可以按一日几枝算。她拿新绢铺上桌,将最早那朵的模纸压在一旁,先裁出两片花瓣。
· จบบทนี้ ·
หนังสือเล่มนี้เป็นงานเขียนต้นฉบับที่มี AI ช่วยสร้างสรรค์ ขยายจาก《梅花》ของหวังอันสือและเรื่องสั้นต้นฉบับ《不卖春风》บนเว็บไซต์นี้ ตัวละคร กิจการค้า ภูมิศาสตร์ และศักราชล้วนเป็นเรื่องสมมติ มิใช่ชีวประวัติของกวี โดยคงทางเลือกสำคัญของต้นฉบับเรื่องการรักษาต้นไม้ ดอกไม้ผ้าไหมที่ไร้กลิ่น และปู่กับหลานชมบัวไว้
พื้นที่แสดงความคิดเห็น
กำลังโหลดความคิดเห็น…
อยากพูดอะไรบ้าง?เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น →