Китайский оригинал
Роман о нравах, человеческих отношениях и пограничье в старинном антураже
薄湾开土
Ку Уцзи · Творчество с ИИ · 2174 знаков · Около 2 минут
三月的地从上面看已经醒了,锄下去,却仍撞着一层冷硬。
阿霜在薄湾蹲了一上午,只翻出两条不甚齐整的垄。那块地窄得容不下牛转身,一边挨着旧沟,一边抵住石坡,是丁素娘从前给人做活时赁来的菜畦。丁今年接了一批搓绳的活,腾不出手,准阿霜种靠坡的两垄,条件是替她把另几垄的草也看住,秋后各交自己那份菜租。
丁说得明白,阿霜听时也觉得明白。等锄头真落进地里,她才知道一上午做不了多少活。她惯于挥斧,手心厚茧偏在掌根,锄柄却磨在虎口,过了午,那里浮起一只白泡。她拿布裹住,再握柄,布总往下滑,最后连锄头也没劲抬了。
丁素娘在沟边洗一只小瓦罐,见她靠着石头坐下,便问种子拿了没有。阿霜从怀里掏出纸包。里面是许小麦分给她的一撮蔓菁籽,换去了她两日替弟家搓的长绳。丁素娘抓了一撮土,在掌里揉开,问这土还这样黏,急着往里放种子做什么。
“别人都下地了。”阿霜说。
“人家种麦。”
阿霜把纸包重新裹好。她并非没种过地,可往常不过替人点籽拔草,哪一日该做什么总有人先开口。如今这两道垄归她看,风、土和虫一下都没了准话。丁素娘指着坡下,说晚几日也不碍,先把沟通开,水积在这里,什么都得烂。
她们一起清到傍晚。阿霜背着锄头回来,鞋边沾着一圈厚泥,正撞上韩氏在西门口。老人捧着一只用破棉包住的瓦钵,里面生着几棵菜苗,叶片挤在一起,薄得能见光。她看了看阿霜肩上的锄,问哪借来的。
“丁素娘的。”
“家里那把还在东院,霍平用过的。你要用,去拿。”
阿霜知道那把锄。锄面长,柄重,霍平以前嫌它不够利,磨了又磨。她握过,一下去,肩头便被带得往前倾。她说眼下这把轻些,自己用得惯。韩氏捧钵的手顿了一下:“我没说不许你换。”
自焚箭那日以后,两人还是头一回站这么近。阿霜不知该先接菜苗,还是该先请她进屋。那腰带的去处她也想问,却怕问出口又把箭带出来。韩氏等了一会儿,将钵放在门槛边,说几棵早苗都挤着,自己那里放不下,拔了可惜。阿霜蹲下去接,老人便松开手。钵底有一点水,打湿了门槛上薄薄的灰。
“霜夜里记得盖。”韩氏说。
阿霜点头。韩氏仍站着,像还有话,最后只是看一眼屋里已分出的窄床,转身走了。阿霜把苗端进去,仔细分开,越分越觉得老人所说的“放不下”不真。瓦钵不大,里头只有六棵,哪至于没有地方。她没有追出去揭破,只在灶边把那层包钵的旧棉摊开烘干。
过了五日,她把苗移到地里。那天天暖,太阳晒得人后颈发热,她嫌丁素娘说得慢,听了一半就把水浇了。丁素娘拉住她,说苗根还没贴住土,浇这么急把细根都冲露了。她蹲下去拨土,阿霜也伸手,两人的手在一棵苗旁碰到一起,谁都不愿先让,竟把那棵碰倒了。
“算我碰的。”丁素娘说,声音已经硬了。
阿霜没接话,独自把它扶起来。下午丁走后,她又浇了一回,怕日头把苗晒干。夜里陡然变天,她被风吹醒,想起那几棵菜,点灯的手伸出去才记得旧灯已经没有了。灶上那点火只够照着锅,她借不来光,索性披衣摸黑去薄湾。
摸到坡边时,地上已覆了一层细霜。她把带去的破席搭在短树枝上,手冻得不听使唤,刚撑好这头,那头便塌。近沟那株仍有叶,先前碰倒的那株却软软贴着泥,她伸手想扶,又怕再把根碰坏,只能将席角压住,蹲在旁边等风过去。
天明后,六棵活了四棵。纸包里的籽她前一天也下了一半,浇水的地方积着薄冰。丁素娘站在沟边,先看席,再看她袖子上的泥,没有责怪,只拿树枝把两道被水冲塌的垄重新划开。阿霜却更不愿抬头,说剩的四棵收了都给韩氏,自己还会买籽。
丁素娘把树枝往地上一插:“我缺的是你替我看草,不是你赔给谁几棵菜。你若日日到这里来赔不是,回去倒没力气干活了。”
阿霜猛地抬起头。丁素娘已经蹲下去,拿拇指轻轻掐掉一片冻坏的叶。她说自己头一年种菜,把韭菜连根拔回去,满以为拿得多,吃不了的晒着,后来地里再没长出来。说罢自己笑了一声,阿霜没笑。等她说到那年为了补那畦菜,给赁地的主人挑了十二担水,阿霜才也低头弯了弯嘴角。
月底,她去给许小麦送还纸包。剩下的籽还有一点,弟媳把纸摊开,问她是不是舍不得种。阿霜说种坏了,想再换些。许小麦听明白,只问水是不是浇多了,随即把纸重新包上,说自己的籽也没剩多少,得留一半补缺。阿霜那句“那就再分我一点”已经到了舌尖,终究没有说。
她回去做了一晚的细绳。第二日往常给丁素娘收活的人来,将几束一并看过,嫌她搓得粗,给价比丁的少。阿霜本想争,自己拿两条并在一起,粗细确有差别,便先换出十来文,去买一点易活的菜籽,又买了两枚旧顶针。卖籽人问她种多大一块,她用手比,伸得太宽,立刻又缩回来,惹得对方笑了。
她不喜欢被这样笑,可钱已经放下,只能站着听人把播得太密的坏处说完。回来路上,她没有向谁说自己买了什么,到地里时却还是蹲下,把粒数分得很细。一个顶针给了许小麦,另一个放在自己的针线笼内。她知道那点东西偿不了弟媳多少劳作,递过去时只说是自己瞧着合手,许小麦试着推了推,便戴上了。
清明前一天,韩氏走到薄湾,站在坡上没下去。阿霜正在挑沟里的烂叶,听见脚步,抓着一把泥抬头。老人问那几棵苗怎样,她指给她看,没把死掉的藏住。韩氏蹲了一会儿,伸手试了试搭席的短枝,说风口在这边,夜里席得压住。
两人干了一阵,谁也没有提箭。回村时韩氏走得慢,阿霜扛着那把轻锄,隔几步便停一停。到了东院岔口,老人说,重锄用不上也别扔,将来赵禾或许能用。阿霜答应了。她望着韩氏往院里去,忽然想起自己还有一句话:活下来的四棵里,有两棵已经出了新叶。
· Конец главы ·
Книга представляет собой оригинальное произведение, написанное при содействии ИИ на основе «北风行» («Песнь северного ветра») Ли Бо и опубликованного на этом сайте рассказа «白羽箭不射归人» («Стрела с белым оперением не разит возвращающихся домой»). Персонажи, топонимы и летосчисление вымышлены; книга не является переложением стихотворения или биографией поэта.
Комментарии
Загрузка комментариев…
Хотите что-нибудь сказать?Войдите, чтобы оставить комментарий →