Китайский оригинал
Роман о чудесных сновидениях в старинном антураже
不再入水的手
Ку Уцзи · Творчество с ИИ · 2670 знаков · Около 2 минут
阿桑第一次坐着看别人起布,比自己起一缸还累。
郭七在近处,另一端是坊里新来帮忙的熟手,杆一抬,水沿布边落,阿桑便想说再停一下。话到口边,人已经往外走,她右手也跟着向前,刚一伸,掌侧那道才合的口便牵得痛。她把手收回,脸上先热,郭七回头问什么,她又答没什么。
八月初,日头仍热,指头却不像从前听使。她能拿轻物,不能拎湿布,更不能直接入缸。谭先生先前已让她慢慢试屈伸,一到染坊,看到熟悉的活,她便将慢慢两个字忘在外头。郭七让她坐远一点,水要溅,她起初听得像赶人,低头看那片染液真要到膝边,才将凳挪开半尺。
叶蓉给她两块色样,一块客人带来,角上晒褪,一块是坊里试过的,刚干。她要阿桑先说能不能照,阿桑低头看,答可照中间那一块,不能追最外深角,那是反折处少晒的,若全按那里,新布便重。姑姑点头,让郭七也来听,阿桑以为这已说清,坐到下午,却发现他拿回来的布仍向深处走。
“不是说过了?”她忍不住问。
郭七把手里的巾往杆上一搭,答你说重一点轻一点,又不是自己手里拿着的数,到底要到哪一眼才算。语气不很客气,阿桑也火起,说色放在那里,难道看不见。旁边的人见两人吵,先把才起的布挂稳,没过来替谁判一句病人该多让。
郭七说看得见你手里那块干的,我手里是湿的,叫我现在追一样,出来又嫌深。阿桑张嘴,才发觉自己方才习惯了平日亲手做的那套:哪一刻觉得够,便自己停,途中那一点湿干差,从来没全讲给旁人。如今她只说一个自己看见的终点,别人却得带着满手湿重去猜中间怎样走。
她没有马上服软,说那也不能全凭你自己快。郭七哼一声,去收下一段,晾布处的水声便替他们将话隔开。阿桑坐在原处,觉得自己来一趟先吃一句赶远,再被一位同工当面问到底懂不懂手里真在做什么,心里闷得很。她的手明明还认得那些动作,只是今天做不得,怎么连说话都像忽然没了分量。
曹妍午后才来,端着母亲茶摊余下的两只干碗,顺手洗净。听阿桑说过,没先安慰,走到布下摸一摸,问你们两个吵时有没有把这边翻开,里头还潮。郭七立刻说方才就要翻,她只把杆交到他掌里,让先翻。阿桑看她动作,有点佩服,又有点恼她这样省事,仿佛自己说了半日不如人家一句里头潮。
等布透干,三人再看,原先深得发闷的地方果然轻些,仍没到客样,却不必照湿时那样全判错。阿桑把干样放到旁边,让郭七站在自己先前看的方向。他看一眼,抬头说原来你方才坐这边。她换去他的那一边,邻墙一片反来的暗光遮过布面,同一块样也像深了半层。
“就这儿。”她说,“明日都拿到这个光下看,别一人一边。”
郭七没立刻答,先把两块调个方向,又让她看。阿桑认真看过,原先一直较劲的那口气才慢慢松一点。她往后不能总说自己手里若能做便不会这样,既然要让别人的手替这一段,先得把自己眼里看过的东西,也放到对方能站的地方。
第二日她带了一块小木板,上头摊三小片同料样,一片才起,一片半干,一片透干。不是新造什么秘法,只将原先全在自己脑里的比对留在案上,叫郭七抖布前也能看一眼。他起先笑她如今做起活像摆小菜碟,真轮到自己来问,却没再问重一点到底一点多少,指着半干那片说是不是先停到这里。
阿桑听见,心里忽然很亮,嘴上只答再走一回试,别先说已经会。郭七哼道这句倒又同从前一样,照着做了。她忍不住笑,右手仍藏在膝上,疼没少,至少自己的这双眼不必只等别人给一件无关紧要的小事哄她坐。
她到坊里的日子并不齐,有几回去换药,有几回手肿得沉,母亲不许走太早。叶蓉没有照原来熟工一月四百文全给,也没把她看成不能入缸便一点工都无。先商议干样看料按来日,一日八文,月底数实际来了二十二日,共一百七十六,往后能接多少,再照做成的分。
阿桑接到那串钱,数完,第一次觉得轻得这样明显。姑姑在旁没说你如今坐着轻省,自己也知道坐这处并不轻松,只是湿布仍须别人起,旧工与新活不能全压到同一人身上。阿桑将钱收好,回家没立刻向母亲讲,先打开自己旧存的小袋,将这阵子用去的药钱又看一遍。
初诊三十六是姑姑先给的,后面换药与复看又六十,合九十六。后来那六十从自己袋里取,姑姑这三十六一直没急着问。阿桑把钱挑出,第二日搁在案边,叶蓉看见,以为是谁收来的客料钱,叫郭七来问,阿桑赶忙用左手遮住,说这是我的,话讲得太急,连自己也笑了。
姑姑听清,收下,没再推来推去,拿空碗给她压住木板一角,道药照先生说的换,别只顾着还这里,后面又偷偷省。阿桑应一声,看看案上那一小块位置,原想问这板能否以后都留这里,见下一批客人已进门,便把话先放下,自己将板移到不碍人的一边。
她想要一张自己的色样桌,不是今日手伤才忽然生的愿望。开春那块灰蓝还收着,父亲嫌旧,母亲拿去做罩衣,穿到院里时又有两个邻人真来问颜色。阿桑从前高兴一下便继续起缸,如今坐久,才知道若想把这一点做成长期能接的活,不是一块别人夸过的小样便够。谁来看,怎样试,自己的眼能替哪一段省工,还得一件件做出来。
叶衡晚间听她说板小,拿一截磨剩的边料问要不要替加宽。阿桑本想说要,抬头见父亲一手按膝,答先别急,自己还没问坊里放哪儿,做宽了又抬不进。父亲说那就先做能放的,两人用绳比了一回,他坐着替她磨平翘起来的角,不必抬很重,手上仍旧细。
程珠在一旁补袖,听二人商量,问自己那件灰蓝要不要带去给客看。阿桑说不用,客样要清清楚楚,穿过的已经有了你自己那一身日子,不同。母亲低头看衣肘,说都还是布,你们父女偏连每块布也要分出个脾气。阿桑笑,答不分,别人又该拿最深一角要自己照全幅。
有一日她在院里坐久,曹妍路过,真问她能否先帮母亲茶摊认一小匹客人落下的旧布,怕收错了。阿桑点头,郭七却正拿新样来,两个活都想要她先看。她一时竟有些得意,随即又被右手不便翻布弄得狼狈,只能叫两个人各扶一边,自己一件件说,不敢再装两只手都同从前一样快。
晚归时她向母亲抱怨,半天人都来叫,自己看得眼酸。程珠本来想问是不是该少去,见女儿讲时眼睛亮,改问那明天还去不去。阿桑说去,停一停,又承认今天也高兴。母亲笑着将汤盛到她左边,没替她把抱怨与高兴先分得只许留一样。
入夜右掌有一点痒,是口边正收的地方,阿桑想去摸,被母亲一眼看住,手只好放回。她不再每一晚都怕明早又有新口,也说不清为何总会想起杏花;偶尔睡前仍有空落,白日的忙并不能将它全填。可桌上那块比昨日更合用的小木板是真的,明日谁会来问哪一眼蓝,也开始是她愿意先想的事。
月底最后一回看布,郭七举着杆,等她指方向。阿桑坐到两人约好的那处光下,左手拿起透干的样,右手仍搁膝上。她看中间那一道尚浅,便让他再试一次,不为自己来得慢而少说。郭七应着转身,她先起身替他将路边小凳挪开,布从眼前慢慢过,微凉的风把两片蓝一齐送到亮处。
· Конец главы ·
Книга написана при содействии ИИ и развивает «鹊桥仙» («Бессмертные на сорочьем мосту») Цинь Гуаня и оригинальный рассказ «鹊桥只渡一夜» («Сорочий мост даёт переправу лишь на одну ночь»). Законы реки снов, персонажи, география и события вымышлены; книга не является переложением стихов или биографией поэта.
Комментарии
Загрузка комментариев…
Хотите что-нибудь сказать?Войдите, чтобы оставить комментарий →