Arroz maduro e flores na cerca

[Introdução]

[Estrofe 1]

Passo a cavalo por uma aldeia à beira do rio

Dez li de arrozais, ondulando em ondas douradas

As flores de hibisco desabrocham na cerca

Uma leva lilás, outra carmim suave

Bambus esguios se alinham pelo caminho

As sombras dos bambus peneiram, pequenos fragmentos de luz

[Pré-refrão]

Os frutos da montanha vergam os galhos

Tão pesados que os galhos, balançam de leve

[Refrão]

十里西畴熟稻香 — Por dez li nos campos do oeste, perfuma o arroz maduro

槿花篱落竹丝长 — Flores de hibisco junto à cerca, longos fios de bambu

Os frutos da montanha pendem pesados entre o verde e o amarelo

Nuvens tênues velam o sol, fresca é a sombra ao meio-dia

不须飞盖护戎装 — Não preciso de um dossel erguido para proteger meu traje militar

Luz de outono por todo o caminho, tudo tão cotidiano

[Estrofe 2]

A névoa densa da manhã ainda não se dissipou

Na névoa só há, o aroma fresco das plantas

A névoa densa anuncia o outono, o ar da manhã é úmido

Quando a névoa se dissipa, o céu fica alto e o ar límpido

Ao meio-dia nuvens finas encobrem o sol

Sem precisar abrir uma cobertura, também me sinto à vontade

[Pré-refrão]

De tanto andar, já não quero seguir

Só quero deitar um bom tempo, na entrada desta aldeia

[Refrão]

十里西畴熟稻香 — Por dez li nos campos do oeste, perfuma o arroz maduro

槿花篱落竹丝长 — Flores de hibisco junto à cerca, longos fios de bambu

Os frutos da montanha pendem pesados entre o verde e o amarelo

Nuvens tênues velam o sol, fresca é a sombra ao meio-dia

不须飞盖护戎装 — Não preciso de um dossel erguido para proteger meu traje militar

Luz de outono por todo o caminho, tudo tão cotidiano

[Instrumental]

[Estrofe 3]

Eu era alguém que comandava tropas

Na armadura ainda se agarra, a geada da fronteira

不须飞盖护戎装 — Não preciso de um dossel erguido para proteger meu traje militar

Hoje só quero, ter jeito de camponês

O aroma do arroz chega em sucessivas lufadas

Ainda mais melodioso，que o soar de uma corneta

[Ponte]

Na entrada da aldeia, crianças correm umas atrás das outras

Latidos e cantos de galos, soam uns após os outros

O velho camponês se curva para ceifar o arroz

O suor, gota a gota，bate entre as fileiras de arroz

Eles não me conhecem

Nem perguntam, que general ou ministro sou

Neste caminho da aldeia no outono

Gente e lavouras, cada qual às voltas com seus afazeres

[Estrofe 4]

Quando o sol se põe a oeste

Fios de fumaça das cozinhas, sobem sobre as casas de telhas

Conduzo o cavalo devagar

Os cascos soam tão leves, com medo de despertar a aldeia

Amanhã ainda preciso seguir viagem

Com um campo inteiro de coaxos por travesseiro, entro no mundo dos sonhos

[Refrão final]

十里西畴熟稻香 — Por dez li nos campos do oeste, perfuma o arroz maduro

槿花篱落竹丝长 — Flores de hibisco junto à cerca, longos fios de bambu

Os frutos da montanha pendem pesados entre o verde e o amarelo

Nuvens tênues velam o sol, fresca é a sombra ao meio-dia

不须飞盖护戎装 — Não preciso de um dossel erguido para proteger meu traje militar

Luz de outono por todo o caminho, tudo tão cotidiano

[Encerramento]

不须飞盖护戎装 — Não preciso de um dossel erguido para proteger meu traje militar

Dez li de aroma de arroz, valem mais que vastidões de lâminas reluzentes