Comida recém-preparada sob os pinheiros

[Introdução]

[Estrofe 1]

A janela da casinha ao pé da montanha ainda está iluminada

O pilão de madeira despertou o frescor da noite de outono

Você põe diante de mim uma tigela de arroz da nova colheita

Mas diz que em casa não há grão digno de oferecer

[Pré-refrão]

Minhas palavras vazias encheram a bagagem

São suas mãos calejadas que conseguem sustentar a lua

[Refrão]

Numa tigela de arroz quente cabe toda a minha terra natal

Que eu aprenda a curvar o corpo em direção à terra

Aquelas luzes que não se encontram nos livros

Vão se erguendo devagar da palma da sua mão

Uma tigela de arroz quente tem o maior dos pesos

Prolongo no canto este agradecimento

[Interlúdio instrumental]

[Estrofe 2]

O fogo do fogão ilumina a geada da sua testa

Lá fora ainda há quem trabalhe, fazendo soar o pilão no arroz

Eu queria trocar um poema por uma noite de sossego

Agora só quero me ocupar em pôr mais lenha para você

[Pré-refrão]

Minhas palavras vazias encheram a bagagem

São suas mãos calejadas que conseguem sustentar a lua

[Refrão]

Numa tigela de arroz quente cabe toda a minha terra natal

Que eu aprenda a curvar o corpo em direção à terra

Aquelas luzes que não se encontram nos livros

Vão se erguendo devagar da palma da sua mão

Uma tigela de arroz quente tem o maior dos pesos

Prolongo no canto este agradecimento

[Ponte]

Não transformar a pobreza numa paisagem bonita nos versos

Não deixar que o sofrimento fique apenas no meio do papel

Se ainda for possível lembrar o aroma desta porção de arroz

Daqui em diante guardarei um pouco mais de grão para os outros

[Refrão final]

Numa tigela de arroz quente cabe toda a minha terra natal

Que eu aprenda a curvar o corpo em direção à terra

Aquelas luzes que não se encontram nos livros

Vão se erguendo devagar da palma da sua mão

Uma tigela de arroz quente tem o maior dos pesos

Prolongo no canto este agradecimento

[Encerramento]

Ao clarear do dia fecho suavemente aquela janela

Levando sua bondade comigo para longe