Original em chinês
Romance longo rural numa China antiga imaginária
月光下的杵声
酷无极 · Criação com IA · 2651 caracteres · Cerca de 2 minutos
木杵藏在灶后,秋娘翻出来时,一只壁虎贴着裂缝窜走,阿禾吓得后退,脚又碰倒扫帚。母亲先将杵抱稳,问是什么东西比她还怕出门,女孩不肯答,伸头看半晌,直到那道细尾彻底不见,才蹲下把扫帚扶起。
十一月十八,瓮里舂好的旧米渐浅,带壳的谷却还有,得趁晴再舂些日食。秋娘上午洗臼,水没全退尽,臼底凉得厉害,擦过还得晒,便将米筛架在石边,先修开的一道口。女孩从屋里拿出红绳袋问是不是这回吃,母亲忙叫仍放回去,先舂谷,袋里已经是米,用不着再拿杵捣它。
阿禾抱回柜顶,摸着那结,想到最早舀的一碗,忽然很想再闻那一口香。年还隔些日,家中也不是天天没有熟饭,可那袋一摆在那里,像一直等一个全不必赶路的夜,今天拿来,便会把往后的一点盼也一同倒进锅里。她只摸过,将它原样放好。
筛上缺口是鸡啄散的,范芦来时见她用粗麻乱缠,接过去,说吴秀这两日正补自家筛,叫一声就能带篾来。阿禾不肯只等别人,随范去拿,在篱口看见吴秀将削薄的细条穿到掌后,一拉,原来松开的地方立刻收紧,自己那一结若放进去,谷倒要全卡在上头。
吴秀听说她也要试,让出半边,没把最软的一段给她,先叫看自己怎么转。女孩跟着转,头一回将交口弄反,抽出重来,手边落了一小堆短屑,指甲里也是白。范在旁喊两人别拿来搓半日玩,吴秀答正修筛呢,自己还没空替娘添头上那根新簪,范立刻说不添,等它掉到锅里再叫她们来吃。
她们笑得手也乱,吴秀先停,把筛压回膝上。她父亲明早又带米去石场,夜里要舂一份干净的,不能总拿家中昨夜剩饭裹走。阿禾问去那边不也能煮,吴秀答能煮,所以才带米,不然带壳谷过去,人家石锤还得替他舂粮,父亲要挨笑。
女孩也笑,笑过摸到筛上那一截新篾,忽然又想起九月的半箩。范已将新的谷舂出过几回,今年那一回却仍是那一回,自己如今修几条,也不能叫吴叔当初带到石场的包又重回原样。她没把这话说出,只问今日能否同她一道筛,吴秀指自己的小筛,说你拿那只,这只是家里常用的,别又都等着它。
秋娘来取时,女孩已经会把接口压低一点,筛摇起来,断处不再戳手。母亲看过,先夸吴秀手快,听女儿说其中这半圈是自己接的,又弯腰细看。阿禾等着,秋娘手在交口上摸一下,说那就好,用时若松,再照这边收,不必一松就整个往外扯。
午后阿禾去过庙,归来时臼也晒干。晚饭早吃,灶里那一点火留着热水。母亲先舀几小升谷到臼中,不贪一次装满,阿禾想帮,就先在旁扫净地面、放好空箩。大木杵两头有磨亮处,秋娘将中间握稳,一起一落,头一声沉,第二声才有轻轻的壳裂,女孩站到灯旁,听见这声音,胸口也跟着动一动。
臼边落几粒,她弯腰拣,母亲立刻停杵,叫先往边上去,要拣等停了再拣。她缩回手,把粒放碗中,不敢再往下面伸。母亲看她站得僵,叫别光怕,去取那只短杵、小臼,先给她少放一碗,自己两手握稳慢慢捣,也能少舂一点。
小杵原是捣豆、碎芋干用的,轻些,臼也浅。阿禾接过时,先觉得好玩,照母亲的样一落,谷竟溅出两粒,手背震麻,第二下便迟了。秋娘在另一边也慢下来,让她找到一平的地方再落,别只看杵有多高。女孩终于能落到中间,听那碎声,心里小小地得意,第三回又抬高,险些碰自己下巴。
母亲看到了,没有笑,先教她将肘放松,杵不必像过节举灯一样举过脸。女孩耳朵热,一边点头,一边暗想举灯自己也从未这样笨,便故意把后面几下做得更轻,弄得像在给谷挠痒。秋娘听声变了,自己先笑,说这样舂到来年,壳也未必肯脱衣。
阿禾笑倒在小杵上,母亲赶紧将它扶住。邻院大杵恰在这时落下,隔着土墙,声音比她们更急,范在那边数几下,吴秀接着数,数到后来也乱,喊娘你方才这个不能算,母亲答自己落到谷了,当然要算。两家听见彼此,谁都知道对方已听见,反而更爱把话说响一点。
秋娘先舂过一臼,倒进筛中。粒还带壳,须揉、筛、再回,阿禾以为都成白的,凑近一看,还有许多原来的模样,立刻失望。母亲将筛往她手里送,说先慢摇,别往上一扬全送给鸡。女孩两手端着,轻得几乎不动,糠只在面上走,秋娘又从旁托一下,她才学着向一边荡开。
谷壳轻,先分出来,落在铺好的旧布上。她看得有趣,胳膊却越来越酸,想换一个地方握,筛一歪,几粒白米也跳出去。母亲先蹲下拣,女儿跟着,灯照在两人背后,地上每粒都像差不多,须用指尖碰,才知道哪一颗是真米,哪一处只是白石。
阿禾想起母亲平日淘米,落一粒也要去摸,自己总嫌她慢,如今指头够到臼底那道窄缝,怎么都捏不起,便也舍不得放。母亲递一截细竹,叫往外拨,别硬抠,等粒到了宽处,她总算拾进掌心,自己吹一下,放回小碗,像将先前那一下笑也慢慢收回来。
肩酸时她将小杵放到膝上,口里编一个拍子,一下说沈,一下说禾,又数三五七。数得正热闹,忽然把五唱成六,母亲那边的杵也停,说如今是要舂米,还是等它自己认得数再脱壳。女孩听出母亲学自己平时的声调,抬头想辩,看到她嘴边正往上弯,便抓一小把空壳丢到她脚边。
“你先别给我添一碗扫地。”秋娘说。
女孩立刻低头扫,扫完倒到添火那只篮里,才偷偷又笑。门外走过一人,听见她们唱,停下来问是不是明日吃席,母亲答吃寻常饭,真有席也不能这时才舂。那人说自己还以为读书都读到臼里来了,走得很快,没等她回一句,脚步已经朝自家饭香去。
夜深一点,阿禾先困。她坐着挑壳,眼皮一落一落,手中有一粒始终没有放回碗,母亲问是不是看出花,她才惊醒,说自己没有睡。秋娘将小臼收开,叫她去灶边暖一会儿,热水在那边,别靠着火打盹。女孩起身,走到一半又回来,把那一粒交到母亲掌中。
母亲继续舂余下,没再让她一定陪。月亮这时才慢慢过了屋脊,地上落一块浅白,像她们刚才漏下、没扫净的糠。邻院的杵也慢了,范喊吴秀收口,明早再筛最后那点。秋娘也将余谷扎回袋里,今日舂出的只是几小升日食,待筛净,先倒进灶旁的小瓮。
阿禾抱着热水碗,看母亲举杵的背。旧夹衣补的灰蓝只在腋下露一线,手一抬才看得见,母亲的辫在领后轻晃,忽然同她记得很小的时候完全一样。她不记得父亲怎样落这根杵,只记得有一回他把自己放在肩上,自己摸到的也是这一处衣领,头发里有晒过的谷气。
她想同母亲说,话还没成,母亲先停,侧着肩缓一阵。女孩将水放下,拿自己的热手掌替她轻揉,起初太用力,秋娘叫轻点,不是在剥木皮,她便松开,只挨着那一小块慢慢转。母亲将头低些,让她够到,月光落在臼沿,里头一粒还未脱净的谷,被杵停在旁边,没有再滚。
待最后这一回收好,母亲把白米装进小瓮,女孩来按口,先举起给她看手已洗。红绳袋仍在柜顶,里面的九碗没有添,也没有少。秋娘吹灭门边那一盏灯,回身见女儿已往被里缩,便先将凉鞋留在外头,自己上床时,女儿还伸出一只热手,摸摸她肩,摸到才肯睡。
· Fim do capítulo ·
Esta é uma obra longa original escrita com auxílio de IA, desenvolvida a partir do sentido poético de 《宿五松山下荀媪家》 (Pernoite na casa da senhora Xun, ao pé do monte Wusong), de Li Bai, e de um conto original deste site. Personagens, aldeias, época e enredo são fictícios; a obra não é uma biografia do poeta nem uma tradução ou adaptação do poema original.
Comentários
Carregando comentários…
O que você gostaria de dizer?Entre para comentar →