주요 콘텐츠로 건너뛰기

CooLWJ 검색

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

언어

손에 든 한 권

중국어 원문

옛 시대풍 로맨스

春尽江程

쿠우지 · AI 창작 · 1382 자 · 약 4 분

最后一朵桃花落水时,林小满把私奔的包袱拆了。

包袱里两身衣服,一支银钗,三百文钱,还有张用旧账背面拼成的江路图。她把衣服放回箱中,银钗收进夹层,只留下钱与图。河对岸有人喊她名字,是陆延。他终于来了,比约定迟了七天。

三年前,陆延在她父亲的渡船上借住。那时他是赴考的穷书生,连船钱都欠着,却能把远处的江城说得像一盏盏灯。小满每日摇船,他每日讲灯。他离开时折一枝桃花,说来年花落之前接她走。

第二年没有来,第三年也没有信。父亲中风后,小满独自接了渡口,一面骂他,一面去码头打听外乡船。路图便是那时画下的。她问来往货船哪里有浅滩、哪里查得严,问得人以为她要走私盐。她没说自己只是想知道,离开后该往哪一条水走。

陆延如今穿青色官衣,在江城做仓曹。他站在岸上喘气,手里举一封路引:“母亲终于肯见你了。”小满本该高兴,却先问:“是她要见我,还是你要我去?”

陆延愣了。他为争这件事,与家里吵了半年,觉得自己已经做尽了能做的。母亲原嫌小满是船家女,如今答应让她学女红、改口音,待识礼后再议婚。他说这些时尽力用了轻快口气,小满却觉得自己像一块要在入库前重新刮净的木板。

她请他吃了顿鱼,没讲包袱拆开的事。陆延看见墙上那张图,笑她画错一处,说江城东面早改了水道。她问他新的水道怎么走,他说以后你又不必自己走。他不懂她为什么忽然把筷子放下。

나루터 오두막 안에서 여자가 젓가락을 내려놓고 푸른 옷을 입은 남자를 바라본다. 상 위에는 물고기 한 마리가 놓여 있고, 벽에는 글자 없이 손으로 그린 하천 지도가 붙어 있다.
생선밥 한 끼, 두 갈래 귀로

第二日,下游义渡要招熟悉潮水的船工,接一队在城里做工的女眷。工钱足够雇人替父亲送半年药,但须连走七日,夜间也得行舟。小满去应招,渡头管事不收女子。她当众把搁浅的重船撑回水心,肩头旧伤裂了,才得了一块木牌。

陆延知道后,将木牌拿起来,说他已替她在江城租好屋,不缺这点钱。她伸手要,他迟迟不放,终于问她,三年前说过的话难道不算。小满答不出来。那年她一想到江城,便想到他;如今她想到他,却总先看见那间窗小门重的屋子。

原定开船前夜刮起倒春寒,义渡临时缓了船期,陆延也没有回来。小满以为他负气走了,心里又委屈又轻松,直到码头卖粥的说,他去北村找她一个远房姨母,想商量照顾父亲的事。北村的便桥,傍晚就被涨水冲坏了。

她借灯驾船,沿落花堆积的回水处往上寻。半夜在一座废窑边找着陆延,他护着一个赶路的孩子,右腿被桥木压伤。她一面替他移木,一面骂他不懂水还偏走近路。他脸色惨白,说只想在走之前,替她把家里的事安顿好。

她把陆延与孩子扶上船,匆忙收缆,湿绳末端仍拖在水中。潮水转向,载两人回渡口太迟,小满只得取道自己图上的旧支流。图上一个弯画错了,船边垂着的旧缆缠住水下柳根,船身猛一歪。她让陆延抱住孩子,自己下水割断拖住船的缆。那条缆是父亲留下的,贵得她补过八次。缆一断,她才发现自己怕的并非离开,而是所有离开都要有人在原处承受。

天明,船靠义渡。陆延在医馆裹好腿,掏出浸烂的路引,上面小满的名字已晕得看不清。他说,若她愿意,他可以另租近江的大窗屋子。她心里疼了一下,仍把江路图铺在桌上,请他指出改道的那一处。

他看了许久,拿药碗压住卷起的纸角,慢慢画了一条新线。

七日后,小满随女眷船队出发,陆延拄杖来送,带了一包父亲爱吃的酱鱼。他们没有再约花落,也没有说此生不见。他问寄信寄哪里,小满想了想,报出下一个码头的名字,又把后面两个也告诉了他。

船过江心,她看见陆延仍站在浅滩上,像从前讲江城时那样抬着头。岸边青梅只有指头大。她将绳索在掌心绕过一圈,重新握紧,指挥船头转向刚画好的那条水路。

· 전문 끝 ·

이 작품은 AI가 심위의 《보살만·낙화이리층음소》에 담긴 시적 심상에서 영감을 받아 창작했습니다. 인물과 줄거리는 모두 허구이며, 가상의 옛 시대를 배경으로 서술한 작품으로, 원시를 번역하거나 풀어 쓴 글 또는 시인의 전기가 아닙니다.

이 책의 목차 · 1 장
  1. 春尽江程

댓글 공간

댓글을 불러오는 중…

← 책장으로 돌아가 다음 이야기 읽기

원하는 테마를 선택하세요

선택한 테마가 사이트 전체에 적용됩니다.