중국어 원문
옛 시대풍 농촌 장편
窗边多一块砖
쿠우지 · AI 창작 · 2802 자 · 약 8 분
十月初八过午,阿禾把木片同小板一齐摆到篮中,摆过,又拿出自己的两个名字。两片长短不齐,放在那么多东西上面,像仍在提醒别人她最先会什么。她犹豫半晌,最后把大废板和炭留在篮里,将沈禾留在窗沿。
秋娘在灶边剥芋,听女儿抱篮起身,先问手擦净没有。阿禾应过,站着不动,怕后头还跟一句先来把这半筐弄完。母亲抬眼见她等,指门边扎好的小柴束,叫走吧,自己送柴,她拿自己的板,不要将炭全压到干净纸上。
女孩这才真迈出门。母亲抱柴走前,她在后头,空着的一只手总往衣缝上摸,后来索性两手将篮提得稍高,一路看着前头那捆枝条。她从前去庙学,总要先想这趟多久回、会不会有人来找,如今母亲同行,到了门前,心里反而更慌,怕方先生已忘初一说的那句话。
方没有忘,见秋娘,叫柴放后檐干处,女孩先进来,坐窗边空的一角。那里还没有一张单归她的案,须同小满并着用。小满已坐在里面,祖母这半月让他跟着常来,见她一进,立刻将自己占了大半边的碎纸往里推,推得太急,一只压纸小石先落到地上。
阿禾弯腰替他捡,坐下才发现凳脚有点低,案沿正贴在胸口。小满从墙边摸来一块砖,叫垫脚,自己先前也这样。砖上有灰,她怕弄裙子,拿布擦,方见了,叫先坐稳,别只顾凳,比别人的腿短也不耽误这几个字。
窗外秋娘还没走。她送好柴,绕到女儿从前站过的那半截窗棂旁,往里面看。阿禾正试案上哪处能放平板,母亲看见她拿纸,手比灶边轻许多,有一瞬也很想从门进去,先坐到旁边,不必装作只是路过看一眼。
方已经开始叫念,最小的童子念错,另外几个笑,他敲一下案边,叫把自己的先念全。秋娘听不全,勉强辨出一两声同自己认识的相近,唇跟着动,忽见女儿抬头,立刻把嘴合住。女孩以为母亲要叫她回去,又赶紧低头,手却压在板上不肯松。
一阵过去,窗外没人了。阿禾再看,只见母亲空着两手朝家走,柴已留下,人没有来拉她。她胸口那口气这才落下,回身听先生今日让写什么,先前几声却已漏过去,只得问小满,小满也没听齐,答好像要画山。
方听见,取平板写一个山,叫他们看中间怎样起,两边怎样收,不是把各家见过的整条岭都挤进来。阿禾头一回写,果真往旁多添了一峰,自己觉得像葛岭,先生过来,问你这一条路打算从哪儿出去,几个孩子又笑,她脸立刻红了。
她将多的一边擦去,手很重,木纹里存着黑,越看越想全抹。方说留一点,旁边再写,先比两个哪里不一样。她听见这句熟悉的话,忽然想起周先生也曾不让刚错便全擦,手指便慢下来,照前头那个,再留一块空处。
小满写得倒快,三下完,见她还慢,凑来问要不要自己替她把右边添上。阿禾立刻护住,说自己会。话出,她又想到母亲那片姓名样,夜里一画就不让自己接炭,原来一只手伸到旁边,有时并不叫人轻快,自己想好的那一笔会先找不到落点。
她没同小满讲,低头写第二个。中间的一笔稍高,两边留开,终于不挤。小满看过,拿自己的来比,发现自己的底没连齐,悄悄往里挪,阿禾眼睛看到了,也没先叫他给自己看,只将两块并一会儿,又各自放回。
课到一半,方叫写得稍稳的可试一回在纸上。阿禾从篮底取出市上买的两小片,先挑一片边整齐的。纸轻,炭一按,边便跑,她赶紧用石压住,指头仍不敢离。小满让她放松,自己倒先将一角按出指印,两人同时缩手,怕先生来见又问为何把手也画了上去。
阿禾的纸上只写一个山,下笔比在板上轻,第一回仍有一侧过短。她不肯再抹整张,向旁边试第二回,地方不够大,逼得手更细。最后一笔落下,她没有先拿给别人,自己举近又放平,看中间那一处有没有同样斜过去。
方走来,用指示她松开压纸石,纸平了,那一笔看去倒比方才正。他看过,拿自己的笔在旁边轻轻点一个小圈,说这一回留着,下回你自己带来看,别凭嘴说上一回比这回好。他没有替她在后头添满,也没让她当着所有人念自己的名字。
女孩盯着那一个圈,比看山还久。先前周圈过她粗的一笔,自己恨不得将圈藏袖里,如今方圈在旁边,字没有被擦,纸也不必重来。她用手挡住案边风,小满凑近想看,见她这么护,便缩回一点,只从远处看,说山边还多一口小池。
她笑了一下,没叫他别乱比。先生的墨圈未干,纸上又是炭,阿禾拿起时格外慢,一手托底,一手护角,直到课散才放进篮。她没有用另一片去盖,怕才盖住就蹭掉,留它平平码在木板上,自己提着走出去,脚步比来时更小。
母亲没有在门外等,家里的芋也没因为她去上课便自己剥好。阿禾归来,看见母亲坐在灶前,筐里还有一小半,头一声便想说自己帮,话未出,秋娘先问今日念了什么。她立刻将纸举起,叫看那个小圈,先生画的,不是自己添上。
秋娘凑近,先认出中间一竖,问山是不是这样,阿禾答是,又讲第二回为何比第一回齐,讲到急,连手也伸到母亲脸前。母亲往后一躲,笑叫别拿炭手点自己鼻,女孩这才看见指甲还黑,赶紧收回来,在围腰外拭过,自己也跟着笑。
她将纸平放到窗下,怕鸡飞上来,将一只小筐倒扣在旁,不盖着字。母亲看了一会儿,说早知道她坐在里面能这么久,就不担心总要被叫回来找。女孩听见,想起方才自己也正担心母亲来找,没说,只把小圈朝光处挪一点,令它更容易看见。
十二日第二回去,仍在窗边,小砖也在。阿禾先用木板,不肯将头回那张山的空处再写满;另一小纸只用了半边,留下给后头。小满问为何一张山要留那么久,自己旧的邱早添了鱼尾,她答先生叫留,他便说那山以后还长不长,女孩一时也答不出,只道明日它也不许随便走。
十五日母亲清早要替范芦抬新晒物,原先正想叫女儿一起,想到午后有课,便自己提早去一阵。阿禾起得迟,见门外柴已削过,芋也剥一半,先以为母亲恼了不叫。秋娘归来,累得坐在门边喝两口水,才说午后自己不等她点火,她照时辰走,回来把晚饭前的菜拣净便成。
她答应,做得并不全像话。去课前还想赶着多画两只鸡,菜里混一截老梗,晚上母亲咬到,盯她一眼,她立刻低头去挑。秋娘原想说上了课就只知字,话在舌上停住,自己把那截先拿开,叫明日记着从断口拣,别等进了别人嘴才看。
阿禾也没有再把学字拿来答她。次晨菜筐到手,她先折过几根,再回窗边看自己的山。纸上那口小圈已经干透,炭却仍会落灰,她只用眼看,不再每回都拿指头描,生怕它有一天也像那场雨里的大周,想留的明明都在,手一碰又全散。
十八日课后,方夸另一个孩子写得比前回稳,阿禾坐在旁边,心里仍有一点不甘,回家把自己那张看了又看。母亲正拿小白片学沈的三个水点,一点比一点重,女儿想请她再看山,母亲却先举自己的,问这回是不是同样的水。
女孩望过,答最下面太近,声音很快,眼睛又回到纸上。秋娘将自己的片放低,眼看女儿抱着那么轻一张纸,心里升起一股说不清的羡,原来同样坐一回,人家几根细线便能好好站在那里,自己写来写去,三点还要被孩子指出一处不成。
她没发火,也没有抢纸,只在女儿走后把那张山看一回,心想范芦若见,必也会说这孩子今日真比从前不同。她站在窗边等到风小,才伸手把筐挪正,免纸角被压。门外阿禾正替母亲拣菜,嘴里仍轻轻念着课上的声音,一阵断,一阵又接上,母亲听着,手指停在自己写粗的那一点旁,很久没有擦去。
· 이 장 끝 ·
이 작품은 AI의 도움을 받아 창작한 장편으로, 이백의 《宿五松山下荀媪家》의 시적 정취와 이 사이트의 창작 단편을 바탕으로 확장했습니다. 인물과 마을, 시대와 줄거리는 모두 가상이며, 시인의 전기 또는 원시를 번역하거나 풀어 쓴 작품이 아닙니다.
댓글 공간
댓글을 불러오는 중…
어떤 이야기를 하고 싶으세요?로그인하고 댓글에 참여하기 →