중국어 원문
옛 시대풍 농촌 장편
黄塘的小秤
쿠우지 · AI 창작 · 3050 자 · 약 8 분
黄塘的第一声叫卖,阿禾听成有人叫娘。她抬头找,卖饼的人正对着热炉喊,声音长,尾端拐着弯,并不是叫谁。母亲在身旁牵她走过车轮,手中竹篮比出门时更紧,谷虽不在肩上,到了这么多脚来往的地方,仍不容易松手。
十月初三天没亮她们便出村,随待卖谷的木车走八里。岑家的车有牛牵,慢坡处仍要人扶轮、拿木垫着歇,不是母女坐上去一觉到市。阿禾吃过一只芋饭团,余下的留着,走到市口腿已酸,望见棚下许多车,才知道不只自己村的人也把这一秋送到了这里。
岑把临收条给秋娘,先卸她那三斗干、一斗另谷到约好的粮行前,叫她先去郑家核旧单,自己把别户的送妥,待她卖过再来收这四斗的八文脚。秋娘道过谢,没叫女儿单留下守,先将各袋放清,一同走到收谷处。
冯进在门内,面前已经不是米肆那两张小桌,后头一袋袋按户摆着,翻袋的人来回报。秋娘拿出原单与临收条,他认到名字,问是不是昨日车上的五斗。她说是,眼睛先往里面找,却只看见许多同样高的袋,自己家那一点已淹在更大的谷堆里。
他逐项对,先前两石、昨日补五斗,本年二石五斗已齐,才在原单上注清,又念给她听。秋娘听见两石,心头先一紧,等他说完,手指仍点到旧收那一行,问这回没有又算一遍吧。冯进抬头,见她真在等,便将新添的指给她,不嫌再念一回。
她听清,才将纸收回,指腹沿折角压平,出门时险些忘记牵女儿,走出半步又回身,阿禾已经把手递过来,自己也笑了一下。
到了粮行,三斗干谷先开口。掌柜抓起,搓过,捧近鼻前闻,再落到木盘,让女儿看里面没有掺坏粒。阿禾原想说这是她们又晒两日才好的,母亲没让她急着讲,等掌柜说每斗七十,才问量口同哪只比。
店中量过,三斗,二百一十文,没少。秋娘会数钱,只不全会认纸上的长数,便让掌柜分作三份,一份七十,自己一份份数,再听合数。掌柜等着,趁她数时去招呼另一个人,没因她不快就故意叹气,回来看她点头,才开下一袋。
起过芽的那一斗颜色也干,掌柜一抓便知不同,见她已分袋,直说这一份另作低等杂谷收,不按好谷,二十文。秋娘嘴唇动一下,自己也闻得出那一点余气,仍问既已晒透、坏粒也挑过,能不能给到二十五。
对方摇头,说干了是干了,起过的不能当没起,若不愿,他也不将这袋扣下。阿禾站在母亲背后,眼睛只看木盘里零星的白头,恨不得它们全被掌柜的手挡住。母亲没有马上应,将袋口合回,叫先放着,自己去旁边问一声。
另一家给十八。秋娘站在门边,听那人把谷捻过,又说若里面杂质多还要再看。她抱袋的手紧了一阵,想到原先要卖来做什么,还是带回第一家,答二十便二十,按已量的一斗交,不要同别的再混。掌柜点过,付足,自己将袋另放。
两百一十加二十,二百三十。若这一斗也同前三斗一样,四斗本该二百八十,同一天同样的好谷价,差了五十文。秋娘把钱握在布里,掌心印出钱沿,小小一串缺在这里,却不是把手握紧便能补上。
岑来收卖谷脚,她数八文给他,昨日租粮车的十文早由家中散钱垫了,今日也须归补。两程共十八,没有在谷里偷偷少一升,也没有因她腿走得酸便算免。岑收妥,叫傍晚若同走便在东口等车,不同走别等自己,车还要替别户回送东西,未必同母女一个时辰。
秋娘应过,带女儿到墙根坐。她先取十文放回装旧散钱的小袋,余下二百一十二,再将早已留作冬春盐油、杂用的一百八十分开,剩的三十二在手里,很轻。在谷尚未受雨时,她已算过冬春所需的这一百八十;若四斗都得好谷价,减去车脚,原还能余八十二。
阿禾数到三十二,问够不够夹衣。母亲没有答,先把两袋各自包好,领她去买一点盐。摊上的小秤一头抬、一头落,秤杆细花从她眼前滑,秋娘看不全,便让摊主停稳,指给自己看哪里算够。对方说过,她看一回,再将冬用袋中两文取出,盐入篮,袋里仍有一百七十八留着。
走到衣摊,母亲的脚先慢下来。竹杆上挂一件深青的,领口压得平,两个袖口还没有折白的印,她望一会儿,伸手想摸,又先将手上的盐末擦干。摊主看见,让她试,叫只往肩上一搭便知大小,别隔着一臂总问。
衣一上身,秋娘抬手,旧衣里那一角异色补布全被盖住。她站在竹架旁,肩竟比平日显得平,阿禾抬头看,忽然说娘像去别人家吃席。母亲听见,忍不住笑,摊主也笑,说寻常穿的,不必等谁家有席才肯好好穿一回。
“八十。”他说,“真要拿,线脚都是缝齐的,里头也不是临拿碎东西乱塞。”
秋娘又把手抬起,摸到袖下新布的滑。她能看见自己那包一百七十八,若从里面再拿四十八,加手中三十二,这件便能穿回去。来年总还有零活,桥既通,也许饭灶有别人再请,自己再腾两日,一件衣未必就非得等到明年。
摊主见她低头,以为价没听明,又说八十,不是八文。她点头,答听明白,手仍留在袖内,过片刻,才一边一边退出。脱下时旧袖口重新露出,开过的布边被她拉平,母亲将新衣叠好,自己递回,不让摊主来替她从身上拿走。
阿禾的脸也慢慢暗。她想说自己不看纸了,刚开口,秋娘先指旁边卖零布的,叫陪自己挑一片补里。女孩便跟过去,原想挑同新衣一样深青的,摊上却只有深浅不同的旧色,她摸来摸去,手心仍像留着方才那件新布的滑。
母亲最后选一块灰蓝,够把尚未换完的那边里子补妥,不是整件新做。十二文,摊主量给她看,剪下来,她接住,摸一摸断边,比初七那片旧里子确实厚。阿禾伸手帮折,折得方,母亲将布放进篮里,没说这也一样,灰蓝只有一小块,新衣却方才还在她肩上。
午后她们坐到饼炉旁。秋娘从剩的钱里买两只热饼,共两文,自己拿一只,女儿一只,没有先掰掉自己的半边去补谁的。她咬下,饼里豆香热,舌尖一烫,竟觉得胸中一直堵着的那口气也能从这里慢慢散一点。
阿禾吃得急,边嚼边看她,等母亲望来,又低头。秋娘把水递过,说先咽,别让人以为家中从没给她吃熟的。女孩终于笑出一点,说这饼同小满那回的木鱼不一样,中心真熟。母亲听懂,也笑,笑过将手指上的饼屑拢净,自己吃了。
纸摊在回程那条巷。阿禾原说过只看,真到了门边,脚仍停不住,先看大张,再看裁下的小片。摊主翻给她两片,各一文,能画字,也能剪物,边角有原来裁纸留下的不齐。她想起新衣,回头看母亲,没有像从前那样先伸手。
秋娘说拿这两片吧,够她先用。两文交出,三十二先去布十二、饼二、纸二,尚余十六;冬用的那一袋不再打开。阿禾将纸接得极轻,怕掌上油弄脏,母亲便把包旧单的布展开,让新纸平码在背后空白的一面上,压稳再裹。
女孩看见母亲原单上的名,认出沈,又在秋上找到一点禾,指第三字问这个是娘么。秋娘说是,沈秋娘,自己平日被人喊的那个。她说完,也向那第三字望,形状见过,却仍没敢说从哪里下笔,便将纸包好,让女儿抱着,先顾脚下的人。
归途她们没有一直等岑车。日头尚够,母女先沿路走八里,车后来从身后慢慢赶上,岑问可卖妥,秋娘答妥了,脚钱都清。对方点头,继续照自己的车速走,没将两人推到车上,也没让她们为了客气非跟到黑。阿禾抱着纸走一段,肩累时就递给母亲,过一会儿又要回来。
到家近暮,篮里有盐、小块补布,纸与原单一同收在干处。家中那九碗年米仍没动,少的四斗已经不在墙边,那个位置忽然空出一小片。秋娘把空袋折好,放上去,谷卖了,冬天还是有许多日子,未花的那一袋钱她仍扎得紧,另一袋十六枚散钱则搁到平日能取的地方。
初四早,阿禾醒来先看母亲。她还穿旧衣,肩边补过的一角露着,手里却已经在比新买的灰蓝布,要换另一面里子。女孩坐过去,照前次那样替她按住一端,指头摸到厚处,便轻轻磨一磨,母亲针过来,她的手先退开,等针走,再放回原处。
她想说以后自己会替母亲买那件青的,话到嘴边,只问这一角要压在哪一边才不往外翻。秋娘翻给她看,叫照这里,别让断边露着。阿禾按住,忽然发现两只手放得妥,这块小布也能比昨日刚买时更平整一点。
· 이 장 끝 ·
이 작품은 AI의 도움을 받아 창작한 장편으로, 이백의 《宿五松山下荀媪家》의 시적 정취와 이 사이트의 창작 단편을 바탕으로 확장했습니다. 인물과 마을, 시대와 줄거리는 모두 가상이며, 시인의 전기 또는 원시를 번역하거나 풀어 쓴 작품이 아닙니다.
댓글 공간
댓글을 불러오는 중…
어떤 이야기를 하고 싶으세요?로그인하고 댓글에 참여하기 →