雲深くその居場所を知らず

[イントロ]

[第1節]

松下问童子，言师采药去（松の下で童子に尋ねると、師は薬草を採りに行ったと答えた）

童子が話すとき，その目は露のしずくのよう

私はその子に師匠はどこかと尋ねた

小さな手が指す、山の上の古木

それからまた首を横に振る

雲が深すぎて、自分にもどこかは言えないと言う

[サビ前]

私はその先へ目を向ける

白雲が山道を、幾重にも包み込む

[サビ]

只在此山中，云深不知处（この山の中にいるのですが、雲が深く、どこかはわかりません）

師は朝早く薬草を採りに、雲霧の中へ踏み入った

白い雲は一重の、垂れ下がる幕のよう

童子は、すぐこの谷にいると言った

長いこと見つめても、ただ虚無しか見えない

求めても得られないことも、一つの悟り

[第2節]

私は松の下で待っている

松葉が一面に落ちた、昔の形見のように

童子が茶を一碗煮出した

粗い磁器の碗から、湯気がもうもうと立つ

お茶は山で摘んできたもの

飲めば草木の，清らかな苦みがする

[サビ前]

日が西に傾くまで待って

山影は重く沈み、今にも閉じそうな本のよう

[サビ]

只在此山中，云深不知处（この山の中にいるのですが、雲が深く、どこかはわかりません）

師は朝早く薬草を採りに、雲霧の中へ踏み入った

白い雲は一重の、垂れ下がる幕のよう

童子は、すぐこの谷にいると言った

長いこと見つめても、ただ虚無しか見えない

求めても得られないことも、一つの悟り

[間奏]

[ヴァース 3]

師匠はどんな人なのか

童子は言った、師は雲を住まいにしていると

春には薬草を摘みに出かける

帰る頃には衣が，霜と露にまみれている

俗世のことは問わない

ただ山の、一草一木だけを気にかける

[ブリッジ]

探していた人には会えなかった

けれど気づけば心の中は、湖のように静かだった

隠者はとうに知っていたのかもしれない

雲深く居場所も知れぬところこそ、帰る場所

あの人は私を避けているのではない

私がまだ、あの人の高みまで歩き着いていないだけ

私は山を下りてゆく

山風が見送る、ひと言の念押しのように

[ヴァース 4]

童子が松の下まで見送ってくれる

大人のように手を振りながらも、どこか幼く素朴で

もし彼が尋ねたら、と私は言った

道を尋ねに来た客がいたと、そう伝えてほしい

私は小さな旅の荷を背負う

心は思いがけず、ひときわ満ち足りていた

[最後のサビ]

只在此山中，云深不知处（この山の中にいるのですが、雲が深く、どこかはわかりません）

師は朝早く薬草を採りに、雲霧の中へ踏み入った

白い雲は一重の、垂れ下がる幕のよう

童子は、すぐこの谷にいると言った

長いこと見つめても、ただ虚無しか見えない

求めても得られないことも、一つの悟り

[アウトロ]

只在此山中，云深不知处（この山の中にいるのですが、雲が深く、どこかはわかりません）

雲深いところで、彼が心穏やかな暮らしを楽しめますように