本文へ移動

CooLWJを検索

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

言語

《雁は去り幾重の門》のカバー

中国古典風の抒情曲 · AI 音楽制作

雁は去り幾重の門

酷無極 · AI音楽 · 閲覧 3 回

李清照の『念奴娇·春情』に着想を得た。「萧条庭院,又斜风细雨,重门须闭;宠柳娇花寒食近,种种恼人天气。险韵诗成,扶头酒醒,别是闲滋味;征鸿过尽,万千心事难寄。楼上春寒帘垂四面,被冷香消新梦觉,不许愁人不起;清露晨流,新桐初引,多少游春意。日高烟敛,更看今日晴未。」寂しい庭に,また斜めの風と細かな雨が降り,幾重もの門を閉じねばならない。愛らしい柳と可憐な花,寒食節も近いのに,人を悩ませる天気ばかり。難しい韻の詩を書き上げ,頭を重くする酔いも覚めると,ひとしおもの寂しい味わいがある。渡りの雁はすべて過ぎ去り,数えきれぬ思いを託すすべがない。楼上は春なお寒く四方に簾を垂らし,寝具は冷え香も消えて夢から覚めれば,愁う身も起きずにはいられない。清らかな露は朝に滴り,若い桐は芽を伸ばし,春を楽しみに出かけたい思いがいくつも湧く。日が高くなり霞が収まると,今日こそ晴れたかとまた眺める。男性と女性が同じ歌詞で歌う。

歌の中のあの一節

寂れた庭に,また斜めの風と細かな雨

幾重もの門を閉ざさねば、一重また一重と固く閉ざす

着想のもとになった詩 李清照 ·《念奴嬌・春の思い》
歌詞の全文を読む ↓

下から歌唱バージョンを選び、メロディーとともにこの詩を最後までお読みください。

言葉の中に歌がある

歌詞

[イントロ]

[第1節]

庭はいくらか寂れてしまった

風は斜めに吹き、雨は軽く細やかに降る

門は幾重にも閉ざされた

風雨は閉め出せても,心の揺れは閉じ込められない

柳も寵愛を受け花も可愛がられた

あれこれ悩ましいのは、みなこの天気のせい

[サビ前]

空が曇ると人も気だるくなる

ものうくて、詩を書き始める気にさえなれない

[サビ]

寂れた庭に,また斜めの風と細かな雨

幾重もの門を閉ざさねば、一重また一重と固く閉ざす

渡り雁はすっかり飛び去った、胸の想いを誰に託そう

幾千もの想いは、庭の中に閉じ込めるしかない

日が高くなりもやが晴れるのを待ち、晴れという一字の謎が解けるのを待つ

朝に澄んだ露が流れ、若い桐が春の気配を招き始める

[第2節]

難しい韻を使って詩を書き上げた

頭にくる強い酒から醒めて、暇を持て余し力の向けどころもない

この味わいは言葉にしきれない

物思いなのか苛立ちなのか、自分でもほどけない謎

楼上では春の寒さがもう幾日も続いている

四方に簾を垂らし、欄干に寄るのさえおっくうだ

[サビ前]

掛け布団は冷え香りも消えた

見始めた夢からはっと覚め、憂う身も起きなくてはならない

[サビ]

寂れた庭に,また斜めの風と細かな雨

幾重もの門を閉ざさねば、一重また一重と固く閉ざす

渡り雁はすっかり飛び去った、胸の想いを誰に託そう

幾千もの想いは、庭の中に閉じ込めるしかない

日が高くなりもやが晴れるのを待ち、晴れという一字の謎が解けるのを待つ

朝に澄んだ露が流れ、若い桐が春の気配を招き始める

[間奏]

[ヴァース 3]

空を雁の群れがすっかり通り過ぎた

一羽に便りを託そうにも、その翼は取り合おうともしない

幾千もの思いが重くのしかかる

書いてはまた丸め、紙の塊をいくつも作る

郵便配達人などいない

胸の内は、引き出しに閉じ込めるしかない

[ブリッジ]

一夜が過ぎ空が明けた

朝の清らかな露が流れ、一滴一滴がくっきり見える

若い桐が新芽を伸ばした

若葉が芽吹きはじめ,あんなにもひたむきな緑

この世界は洗い直された

愁いさえも、幾筋か洗われて薄くなった

春を訪ね歩きたい思いがいくつも

顔を出し、押さえても押さえきれないほどひしめく

[ヴァース 4]

日はずいぶん高く昇った

煙は晴れた、空は洗い清めた瑠璃のように青い

窓をひとつ押し開けて眺める

雲は縮み続け、晴れる気配がますます濃くなる

簾を巻き上げよう

晴れていてもいなくても,外に出て心の疑いを解こう

[最後のサビ]

寂れた庭に,また斜めの風と細かな雨

幾重もの門を閉ざさねば、一重また一重と固く閉ざす

渡り雁はすっかり飛び去った、胸の想いを誰に託そう

幾千もの想いは、庭の中に閉じ込めるしかない

日が高くなりもやが晴れるのを待ち、晴れという一字の謎が解けるのを待つ

朝に澄んだ露が流れ、若い桐が春の気配を招き始める

[アウトロ]

庭に出て空を仰ぐ

空は本当に晴れた、うれしくなるほど晴れた

古典詩詞の情景とオリジナル歌詞 · AI による音楽制作

以下は歌詞の訳文です;録音は引き続き原版の歌唱で、音声は再生成していません。

コメント欄

コメントを読み込んでいます…

雁は去り幾重の門

酷無極 · AI音楽

演奏版一 · 男性ボーカル

4:23

演奏版一 · 女性ボーカル

4:59

好きなテーマを選ぶ

選んだテーマはサイト全体に適用されます。