長干、苔深く

[イントロ]

[第1節]

私の髪がようやく額を覆ったころ

花の枝を折り、門前で夢中になって遊ぶ

あなたは竹馬にまたがってやって来る

井戸の囲いを巡り 疲れも知らずに回った

ともに長干の里に暮らしていた

ほんの少しの行き違いさえなかった

[サビ前]

十四であなたに嫁いだ

恥ずかしくてあなたの眉さえ見られなかった

[サビ]

「郎骑竹马，绕床弄青梅」――あなたは竹馬に乗り、井桁を巡って青梅で遊んでいた

幼い二人が無邪気に過ごしたあの頃

あなたとともに塵や灰になってもいい

柱を抱いて待ち続けた信義は死んでも悔いない

足跡の上に緑の苔が幾重にも重なる

苔は深く、掃いても元には戻せない

[第2節]

うつむいて暗い壁に向かって立つ

千回呼ばれても私は眠ったふり

十五でようやく眉をほころばせた

胸の内の言葉をようやく飛び立たせられた

生きるも死ぬも共にと誓う

尾生が橋の柱を抱いたように、誓いを守る

[サビ前]

十六歳のあの年あなたは遠い旅に出た

瞿塘峡の灩澦堆、あの危険な水路へ挑みに行った

[サビ]

「郎骑竹马，绕床弄青梅」――あなたは竹馬に乗り、井桁を巡って青梅で遊んでいた

幼い二人が無邪気に過ごしたあの頃

あなたとともに塵や灰になってもいい

柱を抱いて待ち続けた信義は死んでも悔いない

足跡の上に緑の苔が幾重にも重なる

苔は深く、掃いても元には戻せない

[間奏]

[ヴァース 3]

五月の川は最も険しい

空高く響く猿の声に胸が張り裂ける

私は毎日門口で遠くをうかがう

緑の苔が幾重にも上へ伸びてゆく

八月に蝶がつがいで飛ぶ

西園の草は緑に茂りどれも対をなしている

[ブリッジ]

これを見てどうして悲しまずにいられよう

座って待ち続けるうちに美しい顔もやつれてゆく

十四の恥じらいも、十五の甘さも

みんな舟とともに遠い水辺へ行ってしまった

いつかあなたが三巴から帰るときは

どうか先に便りを届けて、私の慰めにして

どんなに遠くても迎えに行く

長風沙まで迎えに行こうとも、ひるまない

[ヴァース 4]

長干の商人に嫁ぎ

雲を見て風を読み、水位を見分けることを覚える

五月の南風にあなたは巴陵へ下る

八月の西風に、あなたが揚子から帰るのを待つ

一度会うのがこんなにも難しい

川の水を案じたあとは、風の猛威を案じる

[最後のサビ]

「郎骑竹马，绕床弄青梅」――あなたは竹馬に乗り、井桁を巡って青梅で遊んでいた

幼い二人が無邪気に過ごしたあの頃

あなたとともに塵や灰になってもいい

柱を抱いて待ち続けた信義は死んでも悔いない

足跡の上に緑の苔が幾重にも重なる

苔は深く、掃いても元には戻せない

[アウトロ]

昨夜また激しい風が川を渡った

広々とした川面に、あなたの舟の帆柱は見えない