中国語原文
中国古風の世情と晩年の再会を描く長編
那一年没有寄出的路
酷無極 · AI創作 · 2595 字 · 約 7 分
廿二的米行比宋棠想的吵。两副担子横在门前,散米落在缝里,一只鸡沿着鞋边啄,赶了还来。她在茶棚坐下,右脚往里收,怕人挑担时扫到,才看见吴茵隔桌已经摆了两只空碗。
“没点茶。”吴茵说,“怕你来晚,先替人家放这儿。”
宋棠点头,心里那一点无端的受礼反倒退下去。她叫最淡的热茶,吴茵要同样的,添一碟炒豆,两人面前总算不只有自己的手。
吴茵今日不带余葵。余岑在家,午后有镇里的磨要量,她得未时前回去换他,石照母亲只帮到晌午,不能把人家自家饭也耽误了。她一口气说完,低头拨碗边一颗沾皮的豆,又添一句:“我不是催你。”
宋棠说晓得,自己也要回店。手背的伤已经结细痂,衣袖擦到仍痒,她忍住没挠,问你叫我来,是不是还有什么没有说。
“先前有一处,我怕你听成另外的意思。”吴茵道,“爹娶我娘,早在听见你成亲以前。”
茶棚外有人喝一声,鸡从米袋间飞出来,落到木栏上。宋棠看它站稳,才向女人转回脸。她一直将散落的话顺成自己能够忍的一条路:船坏、伤头、不得归、听见她另嫁,后来才有北方妻女。那条路没有谁真替她从头说过,她却已走了几遍。
吴茵说爹娘成婚是二十七年前,她生在第二年;母亲提过商旅带来宋家女嫁人的话,是自己已会扶着木凳站之后。月份说不准,父亲从前只说那年雪薄,母亲偏记得院里晒粮下了急雨,两个人也争过。
“不是看了什么信?”宋棠问。
“我没见过信。只听他们说过,有个往南走过的商人捎话。连姓,我都没记住。”
吴茵的手压在膝上,讲到这里停了一回,抬眼道:“不记得的,我不敢添。娘说过的话,我如今再学,也怕学得比当时更齐全。”宋棠望着她,手指碰到颈旁探出的白发,没有接话。
宋棠慢慢数了一回。自己二十三嫁钱鹤生,那是二十六年前;再过一年,季安已出生。北方的那个女儿比自己的儿子大一岁,坐在眼前,正好与她刚才说的年月相合。
“他那时也活得好好儿的。”她说。
吴茵没有答好,摇头也没有。宋棠看她低着的眼,知道对方若说自己那时都记不得,自己一句责便又落到不该接的人身上。她仍有些恼,拿一颗豆咬开,壳硬,半天嚼不散。
那一边成亲时,她还在替自家豆花铺磨豆。冬里听见商船没了的消息,最初不信,到了第二年春水起,又不肯跟母亲去看新布。父母等过几个春秋,后来相看的钱鹤生来店里,第一回拿错糖罐,甜豆花上撒了一撮盐,自己竟先吃了才发现。
宋棠那时笑他,笑完心里又怕,仿佛嘴一松,便对不住河里仍可能在等的人。如今她坐在茶棚,听见吴茵说那一年北方已办过亲,脑中反而先浮出那碗咸豆花,钱鹤生当时红着耳朵,还问能否多要一碗不放东西的。
“那几年他伤是有的。”吴茵低声道,“我娘说成婚时搬重桶还得旁人扶。但后来也走过远路。我小时候,他去换过酒曲,过两日才回,带一只苇编的鸟给我。”
宋棠抬眼,她便停住。宋棠问那为何不来,吴茵的嘴唇动一下,最后答自己不晓得。有几年南边路不好走,爹说家里换了人,也说自己去了,人家未必肯见;这些她都听过,究竟哪一年真想上路、哪一年只是说,她没有跟在当时。
宋棠将豆壳放到碟边。她想说自己若肯见呢,若那时只是在嘴硬呢;话才到舌尖,又知道眼前的人从没站过十九岁的旧码头,不能叫她替一个尚未出生的自己传这句迟了的答。
棚里茶水添过一回,米行伙计来叫吴娘看米。吴茵站起,说要去一会儿,宋棠以为她就此避开,先道不忙,自己等着。
吴茵看她,答真只是那袋米有糠,价不能照净的收,随即提裙脚过去,蹲在开袋处看了一小捧。伙计说这点糠能筛,吴茵便问筛掉的又不能进锅,难道照原数装回去。两个人比了两只不同的量斗,最后换袋,倒米的声一下盖过了茶棚。
宋棠在这里坐着,忽然有些窘。女人并不比她更会将苦事搁下,只是自家今晚仍得煮饭,酒坛也要用米,等不起把每一个旧问题都说完才看新袋里掺了什么。
吴茵回来,手上白了一层,说方才讲到哪里。宋棠答讲到你们回来了五年,声音比自己想的硬。她不愿这一处也让一袋米便岔走,那五年自己已经寡居,巷里谁不知道钱家卖酒。
吴茵缓缓坐下,说母亲寻过旧宋家铺子,回来只说换人了,至于父亲为什么没再问,她最初以为他们自有自己的话,不便当女儿追。那时自己还没同余岑成亲,她也要把搬来的器具收妥,替母亲熬药,没有日日望着爹有没有出过哪一道门。
“他那时认得路。”宋棠说。
“认得。比如今认得。”
这一回答没有把她抚平,反让那五年长起来。吴茵说父亲近两年才常认错人,自己不能把今日的样子拿回去,替他先前不来每一次都说成做不到。可若问是不是母亲不许,她也答不出一句全不是,父母争时有过气话,她站在外屋,没听全,更不知道他们后来怎样讲和。
宋棠望着碗里的淡黄。她很想要一句谁挡住了路,拿到一句,自己便能把三十年交到那人手里;现在吴茵却将自己知道的摆在桌上,不肯再往外替她添。
“你娘怕过。”宋棠忽然道。
吴茵抬脸,没有掩,说怕过,也气过,自己小时候只当她怕爹走远,后来才知道,有些话原来还有别人的名字。宋棠用指头碰碗口,茶不烫了,她也想起钱鹤生将杯藏到米缸后,没告诉吴茵。
女人起身要回,宋棠没有再问庚帖。那张纸今日不在这里,即使展开,也至多是两个人曾约过,写不出他以后每一年在想什么。她将碗里的茶喝尽,起身时脚跟酸,吴茵伸手来,她停一停,借了一下。
走出茶棚,米袋已经放到赁来的小手车上,另雇的伙计帮扶,说好到坡脚再换肩挑,送至院门,吴茵在前试绳,宋棠看得出这米不是自己一个伤脚的人能帮挑的,便只从车轮前捡开一截碎瓦。
“那壶呢?”她临分路时问。
吴茵说破了口,洗净放在后檐,没再盛酒。宋棠点头,没有说送来,也没有让扔。街口卖热面的揭开锅,葱香过来,她忽然觉得饿,向吴茵说自己先去吃一碗,今日叫她讲这些,并不是要她替谁赔。
吴茵站了片刻,说知道,又问要不要给她拿一小碟腌菊梗来,爹前两日嫌咸,自己另洗过。宋棠摇头,嘴角却松了点:“我今日先吃自己的面。”女人也笑一下,没拿出价纸,扶车往坡路去了。
面摊只剩靠灶一张凳,宋棠坐下,问能不能多放半勺油。卖面的抬眼,答多放要加一文,她便把那一文搁在木沿,不同平日给自家买菜那样,先问这勺究竟有多大。
面端来,汤浮一点金色,她就着热气吃,右脚在凳下伸开。街对面有人卖糖片,她想起钱盼,想叫包一片,嘴里那口面却还没咽完,便先低头,挑起第二筷。
葱断得长,有两根挂在唇边,她自己拿箸拨回去。汤喝到最后,摊主已开始擦旁边那只空锅,她仍坐着,把碗底一小块煮软的姜吃了,才付清面钱起身。今日回去的人只有自己,晚些便晚些,不必再替这一碗面编一个有人等她吃完的理由。
· この章 終 ·
本書は AI の支援を受けて執筆したオリジナル作品で、呉文英『浪淘沙·九日従呉見山覓酒』および当サイトの短編『九日、旧友と気づく者はなく』をもとに長編化しました。登場人物、地名、紀年はいずれも架空であり、原詞の翻案や詞人の伝記ではありません。
コメント欄
コメントを読み込んでいます…
何か伝えたいことは?ログインしてコメントに参加 →