本文へ移動

CooLWJを検索

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

言語

一巻を手に

中国語原文

古代中国風の女性と世情を描く長編

三条红带

酷無極 · AI創作 · 2455 字 · 約 7 分

曹玉萤送来那件喜衣时,柳照照先看见一只袖子。

另一只藏在包袱底,玉萤拎了两回才拎出来,笑得自己都难为情。她母亲将两个箱底剩下的好料合用,一边锦面厚,一边绸面薄,又怕绸薄显得不体面,往里衬了两层。衣裳穿到身上,左肩总被拽着走,连把手递给身旁的人,也像先拖来一条湿被。

“她说上轿就不用动了。”玉萤说,“可我总还要自己走上去。”

三月初五,风从门缝里钻得不急了。河屋门前晾着柳照照洗过的旧布,浅浅深深,日头一照,倒比冬日衣箱里看着鲜活。玉萤来时还带着四个果子,说明日忙起来未必有工夫照顾她们吃一口,先带点来。小篱拿起一个,想咬,又放回去,等柳说可以,才终于咬开。

柳照照让玉萤穿好,自己拿针线挑开袖内一道粗缝。厚衬揭出来,年轻女人的肩立时松了一点。玉萤轻轻转腕,问能不能全拆,柳摸过锦面,说这一层撤了便够,外头还留着形,剩的等她母亲看过再动,别叫人明早替女儿提着一只瘪袖伤心。

玉萤笑了,低头同她一起拈去缝里的断线。

柳照照看她鬓旁一片被磨红的皮肤,问还试过什么。玉萤叹气,说姨母借了两支大钗,压得头总往旁边歪,陈衡见了竟先问是不是颈子落枕。她气得不肯同他讲,后来他又去磨了只小木簪,说若嫌大钗重,就先拿这个将里头的发绾牢,外头要加多少,随她自己。

“那你气消没有?”小篱问。

“消一点。”玉萤说,“那簪头一只鸟,嘴比尾巴还长。”

女孩笑得果肉差点掉了,忙接在掌心。柳照照也笑,拿针的手停了停,问怎么没带来看看。玉萤说已经收进明日的匣子,别人倒都不知道,自己梳头时拿出来,怕母亲笑她还没出门便什么都听那人的。

她说完却自己笑了,将那只拆轻的袖抬起来,伸手从窗前试着接一线太阳。柳照照看了一会儿,忽然想起明日三个人的衣还没有定。

自己的茶色衣最合身,曲桃娘有一件灰蓝褙子,小篱本要穿去年那身浅黄。单放都好,站到一起,曲一抬手,灰蓝袖便藏进柳身后,小篱又嫌自己的浅得像刚晒过一回水。前日她们试过系彩线,线细,只见三根东西在晃,柳照照看得直皱眉,最后全收了。

玉萤要告辞时,小篱把半个果子放在窗台,抱来旧红衣,问能不能拆些布做带。

柳照照的针停在衣领旁。

这件红衣从秋日带到这里,时常翻出来晾,谁也没再真往身上套过。二十三道窄缝拆开的地方散着旧褶,后来续出的腰带宽一截,颜色也稍暗。衣商出过一百六十文,柳照照没有卖;如今每折一次,绢上的细光仍会从另一边转过来。

小篱看见她没答,立刻说不要紧,自己用别的。

“你先抱出来给我看。”柳说。

女孩把衣展开,玉萤也过来帮扶。柳照照摸到左袖那片最整齐的料子,薄,轻,过去一扬便能让后排的人先看见。她把它搭在自己的手背,袖口往下一垂,几乎遮住了整个指尖。

“裁了,便再不能当旧衣卖了。”玉萤说。

柳照照点头,让她不必把好话说在前头,自己知道。

她取出剪刀,先从原来接袖的线缝慢慢拆。剪口只朝着线,不朝着绢,免得好的料被一道划坏。两只袖卸下,衣身一下显得很小,像方才喜衣从一边肩上撤去衬,原来压着的那一点沉,忽然有了别的去处。

小篱想拿最鲜的那片。柳照照按着,笑问她眼睛怎么同自己一模一样,自己还没分呢,就先被她看上了。

“姑娘也要最红的?”

“我花的钱,我还不能要?”

女孩愣了一下,见她嘴角动,才扑哧笑。玉萤在旁边说自己明日若见她们争起来,也别怪她新妇头一回出门,站在轿前多看两眼,不肯走。

曲桃娘来时,屋里已堆了好些挑下的线。她先以为婚衣出了大事,听清是柳拆自己旧衣,立即挽起袖,说自己不用最好的,随便哪一条就行。柳把灰蓝袖翻过来,拿一片略暗的红比在上头,那红一沾蓝,忽然透出暖意。曲望着,没再说随便。

她们依着各人的手量,不做一样长。曲迎人的手走得开,带稍宽,末梢只过掌根;小篱的窄些,不让布端垂到左脚旁;柳的留得最长,却也将过去翻舞用的一大截裁短,拿在手里试过,绕身半周时不扫地。三条并排,倒像从同一处日色里,各自拿走一点不同的光。

玉萤帮她们压了一会儿边,想着自己明日还有人要来,不能总坐。她起身时,喜衣已经穿得顺,左肩不再绷。柳将拆下的厚衬另包好,让她带回给母亲看,说是怕肩膀磨破,不是嫌母亲费的心;玉萤接过,认真说知道,母亲最怕别人当她舍不得好料,其实尽往里添,倒叫自己几乎动不了。

等新妇走,夏靛又送来一点针线。她自己刚买过小劈刀,柄上还干净,提起来颇得意,非要放在窗前让女儿看。小篱摸摸刀背,转而问新碗,母亲从篮里拿出给她看,一只青灰碗,边上有一圈比柳屋里那只窄的白线。女孩说真好看,母亲立即把它收好,说只让她看,不是送她。

曲桃娘笑得针都险些走偏。

四个人在窗下收边。夏靛手快,收的是细密实用的针脚,柳照照却有一处非要折得轻一些,两人争了半盏茶,最后在余布上各缝一截,抖过,确是柳那一截扬得开,夏那一截耐拉。她们便在根处缝密,末处留松,谁也没把另一人的针都拆掉。

柳照照弯着颈子久了,先放下针。她让女孩烧水,自己起身走两步。曲问明日钱真的当日拿么,柳说玉萤已讲定,演完付足,三个人的份仍照原来。曲这才说想拿一百文换掉家里那只磨出裂纹的洗衣盆,余的六十留给自己,先不告诉男人,也不要人又拿去说给孩子做什么。

柳照照答好,没替她管那六十应怎样花。

她自己的日子也有新进出。正月两场迎春小席各八十文,二月两次午间短唱各一百二,另有袖工四十八,钱来得零碎,却照常付过房租,买过米柴。将红袖剪开时,她仍有一瞬想起衣商那一百六十,终究将剪下的残线捻作一团,放进废线筐,没有再比着拼回去。

暮光将尽,三条红带都缝成了。小篱拿自己的那条,对着门外试,第一下抬得太高,布端碰上发边,汪雀留下的半根彩线便被牵得歪了。曲替她扶正,她脸红,低声说先别笑,明日可不这样。

“今日便可以这样。”柳说,“再试一回就收。”

第二回,女孩的手停在该停的地方,眼光从曲那里接来,又慢慢送到柳身侧。柳照照没有用长带盖过她,等那一口气走足,才抬起自己的手。三种红在最后一点光里交错,窗台上半个果子已经变褐,谁也没想起去吃。

小篱收手,仔细将带子折好,忽然又展开一点,摸摸最鲜的那一角。

柳看见,没叫她把它让出来。她自己的那一条也鲜着,斜放在膝上,手指松开,红便自己往下落了半寸。

· この章 終 ·

本書はAIの支援を受けて創作し、李商隠『柳』および当サイトのオリジナル短編『柳の下の古い舞衣』をもとに長編化したものです。登場人物、土地、一座の決まりや芸能の場面はいずれも架空であり、原詩の翻案、歴史上の舞踊譜の復元、詩人の伝記ではありません。

本書の目次 · 38 章
  1. 落木迎客
  2. 只剩半边的台
  3. 朝阳那间屋
  4. 木垛边的孩子
  5. 篾篮里的十八两
  6. 陶家的好椅子
  7. 一口气到哪里
  8. 画中人的腰
  9. 鼓师要过东埠
  10. 他们先笑起来
  11. 写了名字以后
  12. 南街一场小戏
  13. 奚姑的第三张凳
  14. 门内不许来探
  15. 你也要我回去
  16. 拆场的人
  17. 红衣系不上
  18. 客车就在门前
  19. 鼓还没有响
  20. 灯下拆衣
  21. 今天会跳的人
  22. 扶住木垛
  23. 各自往哪边走
  24. 背水的低屋
  25. 龚家的新锅
  26. 重阳不穿红
  27. 暮课来了三个人
  28. 那身衣想卖多少钱
  29. 第一季的八两
  30. 脚疼的那一个晚上
  31. 窗小,镜子还在
  32. 毕荷笙不跳这一支
  33. 年饭不用先排步
  34. 送嫁的约
  35. 轮到曲桃娘
  36. 三条红带
  37. 花轿先过桥
  38. 斜阳还在柳梢

コメント欄

コメントを読み込んでいます…

← 書架に戻って、次の物語を読む

好きなテーマを選ぶ

選んだテーマはサイト全体に適用されます。