中国語原文
古代中国風の女性と世情を描く長編
毕荷笙不跳这一支
酷無極 · AI創作 · 2298 字 · 約 6 分
浅蓝练带躺在柳照照掌中,比她记得的短。
当年收起时,毕荷笙还是十七岁的学生,带子忘在课后,边上只沾一点汗。她将它洗过,叠好,想着下回人来便还。下回没有来,再下回也没有,几次搬住处,它仍在箱底,连自己后来要找一条旧布垫扇,也从没想到将这一条拆开。
十二月十七,她把带子放进小布包,去冬市找人。
荷笙果然来了。早先说过冬里另有一趟货,邻摊指给她,在卖炭的后边,得绕过两辆车,不然站在街口只能看见满眼筐。柳照照走过去,先听见那熟悉的声,叫一个小孩别去捏最上头的果,手软不是叫他将每一只都按成自己的印。
孩子笑着跑开,荷笙抬眼,看见她。
“这回买几斤?”
柳照照将布包取出,说先还一件旧的。荷笙打开,手指在浅蓝色上停许久,笑意慢慢低了,随后才想起,说原来还在,自己回家找过,后来以为路上掉,娘还念过几句,不该上完课一件东西都收不齐。
她没有立刻围到身上,只将它叠好,仍握在手里。带不算贵,认起来却极快,仿佛那几年被她压到别处的许多事,一碰这一条,先有一头回到眼前。
柳照照站着,说当年她讲脚酸,自己没让讲完。
荷笙抬头,手原来正要去取秤,也慢慢停下。
柳记得那一间湿教室,记得自己先问旁人为什么都能,偏她不能;记得后来荷笙咬着牙走完,自己甚至还说,这不是做得成,先前那些便是只怕苦。她一句句讲,不替声音添得很重,也没先说自己那时候同样疼、同样受过人逼,便该有人替她认少一分。
荷笙听完,隔许久才说,当时是真疼。
“我知道。”
“那时你不知道。”
柳照照的手在布包边轻轻收一下,点头,答那时自己没肯知道。
街上一个人过来问价,荷笙下意识应,讲完,先把一只好果取出,才发现还握着那条旧带。她将带子另收好,叫人挑,称过,钱收进围布,动作渐渐又回到今日的日子里。柳没有因为话讲到这里,便让这位真买果的人先在一边等。
客走后,两人各坐一只矮凳。
荷笙说那年回家,脚肿了好些日,父亲见她一走便忍,骂了两回,她那时最恨的竟不是谁教得凶,是自己没法叫人一看便知道不是偷懒。后来能慢慢走,家里先让帮卖东西,她也不立刻喜欢,第一回算错钱,自己在屋里哭过半夜,觉得回到哪处,原来都要从不会开始。
她讲着,目光往街那头落。今日自己一声便能说齐的价,并不是从旧台下走出来便立即有的另一份本事。
柳照照低声问,如今脚还疼么。
“天冷会酸。走长了也酸。”荷笙答,“不跳,倒也不是连它都不用带了。”
这句让柳心里一紧。她没有伸手去看那只藏在厚鞋里的脚,荷笙也没有主动把旧伤给她验,只在凳上稍换一个坐法,继续将手里的好坏果分开。
秋宴的事,她从走货的人嘴里听过一半,说柳回来拆了旧衣、几家后来拿到退银。她没有追问到底出了多少,只说如今若还教人,别因为自己今日肯坐下来听一回,便当十一年前那句疼也已晚些替人听过,旧时候该有的那一回,并不会因此重来。
柳照照点头,说不会。
话到这里,她原来盼着怎样收住,忽然自己也分不清。不是来让旧徒再叫一声师父,也不是手中带已还,就能轻轻松松去别处教新手。荷笙望见她沉默,反倒笑一下,说姑娘别坐得像要守着自己卖完整条街,自己今日还有几筐,若肯帮,先替按住这张被风吹起的纸。
柳伸手按住。
纸上写几种价,字不齐,不是她当年教过的手笔。荷笙说丈夫替写的,人做马鞍,手硬,写字也像在钉边,自己又嫌每回算价要绕到背面看,故意叫他写得大些。柳听见,也笑,说这样倒好,隔两步也认得,不须坐近了才能晓得卖什么。
荷笙瞟她一眼,忽然道她今日唇色换了。
柳照照有点意外,问看得出来?荷笙答当然,秋日那回颜色更浅,如今这个暖,站在卖炭的后头,脸也没让黑衣一齐压下去。柳不由伸手碰一下唇,怕手上沾果气,半途又停,笑说还以为别人都只肯记原来那一种。
“我又不是十一年没见过有人买胭脂。”荷笙道。
她被顶得笑,眼角那一点潮竟慢慢松开。
两人谈过几句粉铺与旧衣,旁边来一个认识荷笙的妇人,听说她要收摊去接儿子,便问今年还回不回石岚。荷答回,孩子爹已经托话来催,腊月若再晚,屋后那一点柴也该被他嫌搬得不够。声音里有恼,也有一点只属于自己家的熟,柳坐在旁边听,没有替每一句都找出从前教过的影子。
客散一阵,荷笙取一只果,在净布上擦过,小刀一转,分成两半。她将一半给柳,自己吃另一半,说这是甜的,别又像前次,一口把酸心也吃了,回头只肯怪卖的没提醒。
柳照照咬一口,果然甜,冷也冷,牙根先缩一下。
她一边吃,一边替荷按纸,风过来,那张纸角在指下响,她另一只手还带一点咬开的汁,没立刻找巾擦。荷笙将旧带重新包好,末了说可以拿回家给儿子的小包作绳,不必像当年那样只肯系在腰上,哪一道磨薄便避开,物总还有别的去处。
柳答那便好,没有另说自己一直留着是因为多看重。
回去前,她照常买一小包,十二文,给自己吃。荷笙收钱,先看她面前那半只果,问需不需要也一齐算进去,柳抬眼,笑道若真算,方才那一半甜也得分清是谁的。两人又笑过一回,话不再总向旧教室里去。
柳照照提包出街时,荷笙正把秤收回,叫旁边的人帮看一刻,她先去把孩子从外祖母那头领来。她的声音响亮,围布口袋还轻轻碰着铜钱,旧练带在包里,没有重新系回十一年前那一截腰。
柳沿来路回去,过一处窄地方,给抬炭的人先让。她提着的一小包果在手里晃,过路时护了一下,将最外那一只重新拢进布里。
到阶下,樊氏从旁门叫住她,取来素扇同一小片纸,说下午小篱同母亲来过,见她锁着门,便托自己先收。夏靛留话说郎中复看过,肿退了一些,暂不转跳,女孩将扇包得净,叫明日再来问。柳照照接过,开门进屋,把果放到窗台,才看纸上画一只足印,旁边一个歪歪的停。
柳照照把纸拿起,给那一个停字的末笔轻轻指过,没有替擦。果包放下,她先洗了手,再坐到窗前,把自己明日要唱的一小段词理齐,一行行看,等窗外的光慢慢从纸边走过。
· この章 終 ·
本書はAIの支援を受けて創作し、李商隠『柳』および当サイトのオリジナル短編『柳の下の古い舞衣』をもとに長編化したものです。登場人物、土地、一座の決まりや芸能の場面はいずれも架空であり、原詩の翻案、歴史上の舞踊譜の復元、詩人の伝記ではありません。
コメント欄
コメントを読み込んでいます…
何か伝えたいことは?ログインしてコメントに参加 →