中国語原文
古代中国風の女性と世情を描く長編
各自往哪边走
酷無極 · AI創作 · 2418 字 · 約 7 分
邱莲出苑时,鞋是穿在脚上的,另一双却让她拿在手里。
母亲怕路长磨脚,临走又嫌一双不够,将带来的那双塞给她。她挂在包外,走两步,两只鞋便轻轻撞,撞得她想笑,回头对小篱说,今后若听见哪一条巷里有这声,便知道自己还没回到家。
八月十九,天刚热起来,四家的行李从后屋一包包搬出。昨夜外乡的留宿,谁都没有被催着立刻出门,今早还留了一锅粥,吃完再走。邱家路最远,想趁日头未偏便出城,先来辞。邱莲提着母亲装酱的小坛,坛还剩一点,舍不得扔,却又嫌背着重。
柳照照在廊下坐,左膝比昨夜更僵,起身得先揉开。邱莲见她动,忙道不用送,只到这里就好。她还是站起来,送到门边,摸摸那只坛外头的结,让女孩别只提细绳,结若松,路上连脚都可能被自家的酱留住。
女孩笑着答,自己知道,姑娘像自己娘。
小篱听见也笑,邱莲却又不放心,问柳会不会觉得自己白学。她等了一瞬,没等到想象中的长话,柳只指她手里那只坛,说昨夜一端热碗先让哪边、从人眼前过如何不抢,今后又不是一出苑就全忘,哪里至于白。
邱莲点头,脸慢慢亮起来。
她母亲在路边催,女孩走到近处,又折回来抱一下小篱。两个原来总嫌睡处挤的孩子,突然都不知胳膊该往哪里放,抱得很轻,小篱先说她鞋撞得太响,邱莲答正好别叫自己走了还听不见。话完两人笑着散开,谁也没把往后定成每年都要到哪一天见。
汪雀没有同路走。她父母想带她到舅家住几日,再看能不能找到另一个肯教、也肯让家里常来的班子。她仍舍不得戏,并未因为拿回两两便觉从此该回去不再想。临走她将头发拆开,原编好的细线留一半给小篱,让对方别每一回都把酱色旧绳绕在最外头。
小篱推一下,汪雀便将线放她手里,说自己又不是没有,若日后真进了城,先认得谁的线,可别当今日只在廊下总同她争。
“我本来也没总争。”小篱道。
“你想争的时候,眼睛先到。”
柳照照听见,唇角也动。汪雀瞧见,像想问她自己是不是也看出来过,最后没问,只向她行一礼。柳将女孩的手扶住,没让低得过深,说到了别处,真有不懂便问,别只因怕别人说你从这里出来,便先装作全会。
汪雀点头,走出门时还抬了一下手,让发边剩下那半根细色线在光里亮过。
韩柱先不随父亲回乡。他舅舅在南门内住,能借住几日,父亲想让他去问一个旧熟鼓班,若不成再归家,不让少年只因昨天免了三年,今日便又随手给另一人认足三年。韩柱听着嫌父亲讲得长,仍从包里取出两片木,敲给柳听一回。
声还是一高一低,他自己却知道哪处先停,不再挨着乱赶。
柳照照笑,答耳朵留着,旁人夸好也不必每一声都当真。韩柱说姑娘前几日夸那一回,自己可是听得极真,她被这句话顶住,想了想,答那便把它留下,等下回再敲好了,回来同自己争一句到底哪次更好。
少年这才满意,将木片包好,跟着父亲走。
扈林一直站在门边帮扶行李。他没有新纸可拿,原来便不是这一回四家中哪一户的孩子。等三家走完,院里一下空,他手里剩一根替人捆包的旧绳,绕两回,没找到再递给谁,便自己收起。
小篱问他是不是还留木场。
他抬头,说冯纳午后从南门走,自己帮搬两只箱去东埠,看看那边有没有肯让他跟着听几回的活。不是柳姑娘替他托的,也不是龚已经答应收,他先去,哪一回实在接得下再说。小篱听完,心里有一点羡,问那不是今日便能去演。
“是抬箱。”他道,“抬得不好,别人也不爱听我讲想演。”
她先笑,笑完又有点不舍。扈林看她脚上篾鞋,问宽不宽,小篱答正好。他原还想嘱别仗着回家便偷懒,话在嘴边转一回,改成让母亲给左边再衬一片软布,路湿时换。女孩没有应练不练,只说自己娘都想过了,他笑着点头,终于没替她再添一句。
到午前,院中只剩做木场的人仍忙。新来的没看过昨夜那一场,只知道姑娘走过时得让路,不知道该多夸一句还是少问一句。陶盛还在前头收撤席物,短衫换回了新领,脸上的倦却藏不住,见柳来,先将几份已经各拿过的新纸放好,说余下自己也留底,不会叫四家拿走便当从没写过。
她点头,没有再逐条念。
陶问她屋子几时搬。柳照照的手在袖里一紧,答这几日找,找到便不多占。西厢本按请客收拾,陶原也没打算今夜就拆,便说住到二十五尚可,后头那片墙要动,便不能再图清静。她谢过,心里明白这几日是几日,不是旁人看她昨夜出了钱,便该替她再留一个冬。
他没有提二十两。她也没有再伸手。
两人一同走到台前,红衣已由她自己收回,架上空了,地上只留几道昨夜扫过的水纹。陶盛望台,许久才道这台以后还得全拆,不是因为她昨天说的那些,只是木场要走车,留下半边更不好过。
柳照照答知道。她没去问能不能留下,已经踩过的地方,不会只因木还立着便永远有得站。门东那棵柳仍在,料已挪开,车从外头绕,树影落到新腾出的地上,倒比初来时更长一截。
她沿侧廊回屋,没有上台再走一遍。
小篱本在门口等母亲,听见柳的脚步,又跑过来,说大家都走了,下午也不晓得要做什么。柳照照坐下,答她前回在棚里,不是还做了一个环,今日先替母亲把能做完的一件做完。孩子有点失望,问晚些还来不来,柳说来之前问一声,自己今日要去看屋,不一定在。
女孩这才认真问她住到哪里。
柳照照说还未定,没把朝阳那间说出来。她知道屋主秦二娘留到今日近午,眼下窗下大概正有很好的光;自己手里六百二十,真拿四百去付首月与押,余下两百二十,若这一月没别的合适小演,又得从哪一夜重新唱到天亮。
她不是连一回门也进不得,只是不敢将门一进,便把后头的饭全留给下一声请。
小篱站在旁边,不懂她算过什么,先问若新屋太远,自己还能不能走到。柳笑一下,答最好也别远到自己每回回来都先累,等定了,头一件便亲口告诉她,不叫她再从哪张纸上看自己住在哪里。
母亲在门外唤,小篱应了,抱着汪雀留下那半根线跑出去。她跑得不快,到了槛前自己放慢,手先摸稳门框,跨过去才又回头,朝柳挥一挥。
柳照照看见,抬手应了。人走后,屋里空下来,她从箱里取出原先看屋时带的那件外衣,折过一回,又展开穿上,没把头发重新挽成昨夜灯下的样,只照今日的髻,出门往南街去。
天还是亮的。她走到街角,停下揉了揉左膝,等它肯陪自己再走一程,才沿着尚有一点阴影的墙边,慢慢走远。
· この章 終 ·
本書はAIの支援を受けて創作し、李商隠『柳』および当サイトのオリジナル短編『柳の下の古い舞衣』をもとに長編化したものです。登場人物、土地、一座の決まりや芸能の場面はいずれも架空であり、原詩の翻案、歴史上の舞踊譜の復元、詩人の伝記ではありません。
コメント欄
コメントを読み込んでいます…
何か伝えたいことは?ログインしてコメントに参加 →