Entah di Mana dalam Awan Tebal

[Pembuka]

[Bait 1]

松下问童子，言师采药去（Di bawah pinus kutanya seorang bocah, katanya sang guru pergi memetik tanaman obat）

Saat bocah itu berbicara, matanya bagai butiran embun

Kutanya di mana gurunya

Tangan kecil menunjuk, pohon tua di gunung

Lalu ia kembali menggelengkan kepala

Katanya awan terlalu tebal，ia pun tak dapat menjelaskan

[Pra-Refrain]

Kupandang mengikuti arah itu

Awan putih menyelimuti jalan gunung, lapis demi lapis

[Refrain]

只在此山中，云深不知处 — Ia hanya berada di gunung ini, awan tebal menyembunyikan tempatnya

Guru pergi memetik tanaman obat sejak pagi，melangkah masuk ke kabut awan

Awan putih bagaikan selapis, tirai yang menjuntai

Anak itu berkata ada di，lembah gunung ini

Lama memandang， hanya kehampaan yang terlihat

Mencari namun tak mendapatkan，juga merupakan sebuah pemahaman

[Bait 2]

Aku menunggu di bawah pinus

Jarum pinus berserakan di tanah，bagai tanda kenangan lama

Anak pelayan merebus semangkuk teh

Mangkuk porselen kasar，uap panas mengepul

Tehnya dipetik di pegunungan

Tegukannya menyisakan, getir segar rerumputan dan pepohonan

[Pra-Refrain]

Menunggu hingga matahari condong ke barat

Bayang gunung begitu kelam, seperti buku yang hendak menutup

[Refrain]

只在此山中，云深不知处 — Ia hanya berada di gunung ini, awan tebal menyembunyikan tempatnya

Guru pergi memetik tanaman obat sejak pagi，melangkah masuk ke kabut awan

Awan putih bagaikan selapis, tirai yang menjuntai

Anak itu berkata ada di，lembah gunung ini

Lama memandang， hanya kehampaan yang terlihat

Mencari namun tak mendapatkan，juga merupakan sebuah pemahaman

[Instrumental]

[Bait 3]

Orang seperti apakah sang guru

Bocah itu berkata, awan adalah rumahnya

Pada musim semi ia pergi mengumpulkan tanaman obat

Saat pulang pakaiannya，penuh ditempeli embun beku dan embun

Tak mengurusi perkara dunia fana

Hanya peduli pada，setiap rumput dan pohon di gunung

[Jembatan]

Orang yang kucari tak kutemukan

Namun kudapati hati ini，setenang danau

Mungkin sang pertapa sudah lama tahu

云深不知处（Di kedalaman awan，tak diketahui tempatnya），di sanalah tempat pulang

Ia bukan sedang menghindariku

Akulah yang belum mencapai，ketinggiannya

Aku berjalan menuruni gunung

Angin gunung mengantarku，seperti sebuah pesan penuh perhatian

[Bait 4]

Bocah itu mengantarku hingga ke bawah pohon pinus

Melambaikan tangan seperti orang dewasa，namun masih menyimpan kepolosan kanak-kanak

Kataku jika ia bertanya

Katakan ada seorang tamu，yang pernah datang menanyakan jalan

Kusandang buntalan kecilku

Di hati ternyata terasa，begitu puas

[Refrain Terakhir]

只在此山中，云深不知处 — Ia hanya berada di gunung ini, awan tebal menyembunyikan tempatnya

Guru pergi memetik tanaman obat sejak pagi，melangkah masuk ke kabut awan

Awan putih bagaikan selapis, tirai yang menjuntai

Anak itu berkata ada di，lembah gunung ini

Lama memandang， hanya kehampaan yang terlihat

Mencari namun tak mendapatkan，juga merupakan sebuah pemahaman

[Penutup]

只在此山中，云深不知处 — Ia hanya berada di gunung ini, awan tebal menyembunyikan tempatnya

Semoga di kedalaman awan, dia menikmati kebahagiaannya yang tenteram