मूल चीनी पाठ
प्राचीन परिवेश में शिल्प और जनजीवन का उपन्यास
再做一枝新的
कू वूजी · AI सृजन · 2422 अक्षर · लगभग 2 मिनट
六月十五,第一片荷瓣从顾青指间展开。不是红的,是月水色,尖端一点浅杏,边上留两道没压到底的折。沈素看过,说太淡。顾青把它移到明处,又移回阴影,说在船上见的那一朵,光一动便换,自己做的是光挪开的时候。
祖母想了一会,没有争自己那朵灰荷。她拿粗线团比在花心,嫌顾青留得空,伸指添一小点,花形立刻厚了。两人又看,顾青最终拆去一半,沈素嘀咕她做什么总爱拆,自己却笑着把拆出的线绕回小筒,没有因为不依她便放手不做。
小满午后来,带两只帽边,要试荷叶能否只取一弯。顾青把一整片摊开,她将侧面折进去,顿时不是叶,而像一段刚翻起的风。顾青喜欢那一折,却不想将自己的完整荷瓣也折成同样。二人各做一份,成品并排,小满挑自己那份,顾青也挑自己的,谁都没有因一路同做便长成一样的手。
她们让沈素选,老人却看中拆下那团没成花的灰绿,说这个搁在自己帽边好。顾青大笑,问认真请她看她又不配合,祖母说年纪大了,如今只要看自己喜欢的。她真拿走那团,绕两道线别上,形不像花,也不像叶。三个人围着铜镜看半晌,小满说像没剥的豆,老人答豆也好,豆有饭吃。
顾青把完整那朵荷给一位做扇的客人看。客人要配夏扇,不愿花太大,选中的反是小满那弯简叶,问能否做两对。顾青替转告,没说自己那朵工更多、该先选自己。等客人走,她仍有一点不甘,拿那朵翻来覆去,最后摆进自己窗边的浅碟,承认至少眼下,是自己最想留下它。
她与小满的合作不再每日都有。对方有帽铺的时辰,自己有花铺与零客的日子;试样共同用时写清,余下各自做。两人仍会为一处扣争,也有一次顾青忘说尺寸,自己付了重做的那份。沈素不必为她们天天煮三人的饭,小满恰在饭时便添碗,不在,顾青也不问她为何不同吃。
七月暑气重,梅叶下的沟仍要查,树上又有一小片叶被虫咬,邱慎来过,照常收看树的钱。闻家天井的看样架撤了,换成暂放空箱的地方,不挡根,不封水路。顾青从井边望过去,有时看见孟娘子送新色,有时只看见阿春抱着空篓过,不再每一回都将别人的货盘放到自己心上称。
南街伞铺却比她想的忙。她过去坐,常被客人隔在门外,周季平也不总能放下手头活陪她。她有一回等得恼,转身要走,他追出来说门里的小凳没搬,她看一眼,见凳上却堆满新伞纸。两人同时笑,他腾出一角,她坐下帮自己缝袖口,没有替他做一下午白工,也没因为等待便要他早关门。
他后来到她家看夏阴,沈素故意将那团豆样的灰绿拿出来,问伞头能否也系一只。周季平答能,先问豆粒长什么样,老人被他一本正经噎住,顾青笑得拿剪刀的手都抖。他接过她手里的剪,放回不碍人的地方,等她笑完才重新递来。两个人并未为这点亲近许下往后的每个夏天,手已经知道怎样在一张窄桌边错开。
日子没有越过那趟路便尽是宽裕。秋里两场连雨,普通花卖少了,顾青动过一点余备,月底又补回;祖母眼前的细针仍看不清,冷时膝痛也重。她们不再将下一次出门许给一个一定会来的丰年,只把想去的近处说着,哪日脚与天气合,就先走一点。
同年十一月二十六,梅又开了。不是满树,靠货栈的一枝花少些,窗外能看见的那条细梢反倒密。顾青一早提水,站在井台旁辨今年花色,指尖还沾着前夜绕梗的浅浆。墙上弧形经过一年,灰缝里生一点青,树干却仍在那里,没因谁出过一趟远门而换了位置。
她回屋取新绢,窗角第一枝旧梅从纸格里斜出来。瓣尖黄了,原先细细的粉也退到几乎看不见,梗上那圈线是临出门才绕紧的。她伸手拂去灰,没有重新添粉。旁边夏日做的月水荷也微有尘,沈素的灰荷放在另一只盒里,不把三朵旧花摆成她这年只做对过三件事的样子,只是都舍不得丢。
祖母已起,戴着护膝坐在竹帘旁,问她还要做白梅么,柜里有前几年的红料。顾青说先做今日这枝,红的下回试。她从窗边换几个位置看,才发现自己冬月初做的那一朵,花苞大得像全想一次开完,如今眼前真枝有疏有密,不肯照她的规矩挤。
她将花苞减去三粒,留一处空。那不是小满的歪花样,也不是沈素的旧卷边,是今年这棵树碰上这一年的风。她做得并不快,明处看过又到暗处看,薄瓣刚上色先晾,不在浆未干时便催它立起来。祖母绕两根梗,手冷便收,去陈家听人说昨夜谁家的猫窜上棚,走前没问她午饭几时能做。
顾青一个人在家,午后有客人来,正是去年西市那位问香的买主。那人不一定记得她,只说这里有人做绢花,想买两枝放在北窗边,冬日能多一点亮。顾青拿旧梅给对方看,说明这是放了一年的色,新做的会亮些,往后也会退。那人凑近闻,问是不是一点香都没有。
她答没有,若要香,另放香囊,别压在绢上。她没有为了这一句将客人领到树下,借树的香来替花作证。那人倒说正好,家中有人闻浓香便咳,照旧梅的形即可,不必每一苞都那么满。顾青取纸记下两枝,报十八文一枝,约三日后,不拿还没干的那枝充现货。
客人走了,她提着水走到井边,才闻到一点梅香。不是一屋都是,也不总有,风移开便淡。她站在那里,看一片花落到湿石上,想起月下曾举到半空的剪刀,如今剪刀只在她手边剪线。祖母来时带回一小包酸梅,见她站着,也没叫她赶快回去做活,自己伸手接水。
傍晚周季平来还借的木夹,没带别的礼。顾青叫他到窗边看今年新做的,他先看了旧枝,认出那一圈她后来补的线,说旧的还站得住。她说站得住就留,不替它打扮年轻。他笑,伸手要扶歪的一片,她敲开手,让他先洗,指上还有油。
他去井边洗手,祖母在那儿舀水,两个人不知说了什么,一起笑。顾青透过窗看见自己的半张桌、洗了许多回的盆、弧墙那头一截梅枝,忽然不想再为今年说一个完整的好字。她把新枝上的最后一根线收进托底,留出不硬勒的松紧,放到纸格里等明日再验。
沈素端水进来,问明年荷花还去不去。顾青抬头,老人自己先笑,说不是又要走那么远,先看芦湾那边种没种,走不动也可以只坐车看水。顾青答等开春先问,没将这句变成必成的单。祖母坐下,拈一粒酸梅,递给她,剩的自己慢慢含着。
窗没全关,周季平在院里将湿手甩干,又进来替她放低一点高架。第一枝旧绢梅留在窗角,新枝在纸格里安静,风从墙头的真梅间穿过,掠到顾青指边。她低头将那一点松线重新藏好,没有把窗合上。
· पूरा पाठ समाप्त ·
यह पुस्तक AI की सहायता से मौलिक रूप में लिखी गई है और वांग आनशी की 《梅花》(प्लम के फूल) तथा इस वेबसाइट की मूल लघुकथा 《不卖春风》(वसंत की हवा बिक्री के लिए नहीं) का विस्तार है। पात्र, व्यापार, भूगोल और कालगणना सभी काल्पनिक हैं; यह कवि की जीवनी नहीं है। मूल रचना में पेड़ बचाने, रेशमी फूलों में सुगंध न होने और दादा-दादी तथा पोते-पोती की दो पीढ़ियों के कमल देखने के केंद्रीय चुनाव बनाए रखे गए हैं।
टिप्पणी अनुभाग
टिप्पणियाँ लोड हो रही हैं…
कुछ कहना चाहते हैं?टिप्पणी में भाग लेने के लिए लॉग इन करें →