मुख्य सामग्री पर जाएँ

CooLWJ पर खोजें

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

भाषा

हाथ में एक ग्रंथ

मूल चीनी पाठ

प्राचीन परिवेश का सामाजिक जीवन

湖上秋酌

कू वूजी · AI सृजन · 1442 अक्षर · लगभग 1 मिनट

许年订了三尾鱼,鱼贩却只肯给两尾,说入秋网空。许年板起脸,非三尾不可,最后多付六文钱,换来一尾不足巴掌长的。他拎着鱼回家,摆在盆里,忽然自己笑了:“这尾给老袁,他从前最能装大肚量。”笑完,灶房静得只剩水滴落地。他已经一整年没听见老袁的回嘴。

他们三个每年秋后在湖心亭喝一次酒。许年做菜,袁成买酒,撑船的潘六送他们去。年轻时为省船钱,常由潘六一人撑到手酸,另外两个假装醉了不肯换。后来各自成家,日子忙乱,只有这场秋酒始终留下。去年老袁死于急病,潘六则带着女儿迁去邻县,来信说今年腿脚不便,可能赶不回来。

许年不肯只对着两副空杯。掌湖心亭的茶婆眼神不好,记性也差,还常问他另外两位怎么没来。于是他托学徒写了两封信,一封说袁成北上运酒,一封说潘六在女儿家享福,明年必到。他自己一一念给茶婆,像念给这个年年照旧的湖。茶婆听着点头,替他把三只杯子都擦亮,问今年做不做清蒸鱼。

下锅前,门外却响起潘六的声音。那老头拄着杖,背一个鼓鼓的包袱,说女儿嫌他碍事,将他赶出来喝酒。许年埋怨他不早说,转身多抓了一把米。潘六看见桌上三副碗筷,笑意忽然收住,问老袁呢。许年停了一瞬,说去了北边。潘六点头,将包袱藏到凳下,没有再问。

पतझड़ में रसोई के द्वार पर, छड़ी टेकता बूढ़ा ढोल का बंडल पीठ पर लिए लौटता है, चावल के मटके के पास खड़ा बूढ़ा रसोइया मुड़कर देखता है, मेज़ पर प्यालों और खाने की तीलियों के तीन जोड़े हैं, पर अभी सभी अपनी जगह नहीं बैठे हैं।
पतझड़ के द्वार पर अतिथि, प्यालों के तीन जोड़े

两人带着菜去码头,潘六照旧要撑船。许年盯着他的腿,才发现裤管下半截空着,一只木脚僵硬地挂在凳边。去年冬天,潘六替船户破冰伤了腿,截去半截,他在信里一句没提。许年骂他瞒人,潘六便问老袁到底去哪了。两人站在岸上,谁也不肯先低头,风吹翻了一只菜篮,半条蒸鱼落进尘土。许年低头看见包袱里的酒蜡上缠着白布,忽然问他是否早已知道老袁不在。潘六点头,说老袁女儿送酒时告诉过自己,可进门一见许年摆的杯子,便不忍先戳破。两个人本想彼此护着,绕来绕去,却让三个旧友都像躲在不敢开门的屋里。

吵到最后,许年说出丧事,潘六也把截腿的经过讲完。两人都觉得对方不该瞒,又都承认自己不敢面对下一年的秋酒。许年捡起鱼,说干脆回去,不必勉强到亭子。潘六却从包袱里取出一坛酒,那是老袁生前托女儿寄存的,留给今年聚会。坛口蜡封下压着纸条,只写酒甜了,许年别拿来做菜。许年读完,蹲在岸边哭得说不出话。

去亭子的船已经租出,潘六那条旧船也被女儿卖了。两人本可再雇一条,许年却看见岸边停着老袁从前最讨厌的一只渡船,船主瘦高,左眼一道疤。年轻时三个人常同他争抢客源,打过一架,潘六的下巴如今还有印。那船主叫陆九,听说他们要去湖心,哼了一声:“都只剩半条腿,还争什么。”说完把跳板放了下来。

渡到半湖,天气变了。西风压起浪,陆九要回头,许年却坚持酒未喝完,非去亭上不可。潘六忽然将酒坛抱住,说不去了,今日还想活着喝第二碗。他的话说得很平常,许年却像被人从水里拉了一下。这些年他总觉得只要照往年的样子做,往年的人便还能坐在原地;如今他若执意逼船向前,只会让剩下的人也变成一副空杯。

陆九把船靠到背风的芦岸,三个人在舱里摆开饭。那尾小鱼早已凉透,陆九嫌刺多,许年便笑他说吃惯了白饭不懂味。潘六替老袁倒了浅浅一杯,又将那杯酒分入三人的碗,没泼进湖里。他说老袁从来舍不得好酒,拿水浇他反而要骂。许年点头,第一次坦然向茶婆的亭子望了一眼,没有再假装谁正在来的路上。

后来秋会搬到岸边。潘六的女儿有时送父亲来,陆九得闲便带一尾鱼,学徒也有了坐席。许年仍做三样老菜,却不再限定三副杯筷。他把那两封假信烧在灶里,添上一把松枝,灶火烧得很旺。锅中汤滚起来,窗外是落尽的荷叶,门外的人催他快些。他应一声,盛好第一碗,想起老袁若在必会说盐重,便又往锅里添了小半瓢水。

· पूरा पाठ समाप्त ·

यह कृति AI ने यान शू की 《破阵子》 (पोझेनज़ी, अर्थात व्यूह भेदने की धुन) के काव्य-बिंबों से प्रेरित होकर रची है। पात्र और कथानक पूर्णतः काल्पनिक हैं तथा कथा एक कल्पित प्राचीन परिवेश में कही गई है। यह मूल कविता का अनुवाद या रूपांतरण अथवा कवि की जीवनी नहीं है।

इस पुस्तक की विषयसूची · 1 अध्याय
  1. 湖上秋酌

टिप्पणी अनुभाग

टिप्पणियाँ लोड हो रही हैं…

← अलमारी पर लौटें, अगली कहानी पढ़ें

अपनी थीम चुनें

आपकी थीम पूरी साइट पर लागू होगी।