मूल चीनी पाठ
प्राचीन परिवेश में अद्भुत कथाओं का दीर्घ उपन्यास
花重新开过
कू वूजी · AI सृजन · 2698 अक्षर · लगभग 2 मिनट
新历六年秋,素贞见沈素的那一天,先没有叫娘。她站在染线屋门内,手上套着两圈湿线,指节染得发蓝。沈素远远看过去,只认出她抿嘴时上唇略向内收,与幼时一样。至于眼角的细纹、肩膀的厚薄,她都觉得生疏。她将自己的旧春衫翻出来,拉着短一截的袖口,笑得有些狼狈:“你以前给我缝的那段线,还在。”
女儿接过,展开看看,又折好。她看见了袖里的旧针脚,没有立刻扑过来哭,只问沈素这几年在哪里,为什么一直没有音讯。沈素答了囚楼,答了乐署,到了画门与雨,话便说得断续。素贞听着,眉头越皱越紧,终于问她是不是病过。沈素摇头,又点头,心里忽然委屈起来:自己走了这么远,女儿却像在听一个陌生老人胡说。
素贞将湿线放下,搓着手上洗不掉的颜色。沈素不由得说了一句先去洗手,女儿抬起头,脸色忽然变了:“如今靠这个吃饭,洗浅了还得再染。”她的声音并不高,沈素却一下听见从前那间染线院的水声。自己曾嫌女儿来摸琴时满手异味,让她出去洗净才准坐,那时也用了这样不容商量的口气。
“我不是……”沈素停住,没有把后半句用来替自己解释。她伸手碰了碰女儿掌心,色痕早进了细纹,指侧有细裂。女儿没抽开,也没因此软下来,只把手放到衣襟上,先擦干再收线。沈素说往后自己说错了,让她当面说。素贞看了她一会儿,问从前为何不让说。
她答不上。窗外有人唤她,素贞起身去应,留她坐在折好的旧春衫旁。隔了很久,素贞回来,坐到她斜对面,问她是不是仍能修琴弦。沈素说手有些生了,要慢些。女儿道隔壁有张旧琴坏着,若能修好,可以收点钱。这一次,她没有先要沈素奏一曲来证明还是原来那个人。
那日她们说得并不好。素贞的丈夫在屋里咳嗽,两个孩子放学回来,站在门边不知道该怎样称呼。素贞留她吃饭,先向米缸里看一眼,才多舀半碗。沈素看见,忙说自己带了饼。女儿的脸便沉下去,问她以为家里连一口饭也没有么。两人都急着表示自己不添麻烦,反将彼此刺痛。
夜里睡下,沈素听女儿起床替丈夫煎药,才知道这些年的女儿已经不是等人缝衣的孩子。她第二天没有再提家里该怎样布置,也不问为什么没有留下旧琴,只坐在门边替孙儿补鞋。素贞见她低头做活,过来坐了一会儿,说自己的名字在新里坊按夫姓记作梁家素贞,若再有人问,须这样问。沈素一边听一边点头,点到后来,眼泪忽然落在鞋面上。
那一回见后,她还住在南岸,有几桩补衣活接在先头,不能丢下便走。女儿也未找到更宽的住处,两边都不能立刻撇开日子。直到新历七年夏,沈素才真正搬到女儿附近。起初想同住,住过半月,两人连什么时候开窗也会争。沈素夜里怕闷,素贞的丈夫却受不了风;孩子爱碰补衣盒,她又把盒看得紧。后来她租了隔巷的一小间屋,白日来帮手,晚间自己回去。房钱使她不能常歇,她倒觉得呼吸松了一些。素贞也渐渐肯同她说欠工钱的委屈,不必每句话都顾着做孝顺模样。
针囊仍在她盒底。女儿见她每回出门前都摸一摸,问里面是不是藏着全部积蓄。沈素打开给她看,只有断线头与内侧的旧针脚,囊口那朵石榴花被补过。素贞问为何先不去找那人的母亲。沈素将自己去过的地方一一说完,声音带了防备,怕女儿指责自己拖得太久。素贞却取出染坊领线的木牌,说她们这儿的妇人常去两处南村收线,可以把那几个地名再问问。
沈素先要女儿替问,话说到一半又改口,说自己跟去。素贞没有坚持替她办,只提醒她别拿从前的城南去认如今的城南,水口改了,晒线的妇人散在各处,有人一年搬两回。沈素听后,把木板上那几处地名旁添上年份。看着新旧字挤在一起,她终于明白自己带着一张早已过时的图走了一年多。
第一处南村只找到一位姓卢的妇人。沈素将陆字说清,那妇人有些不快,仍肯告诉她,旧城南边那位院后种石榴的陆家寡妇曾同她一起洗过绣线,后来被一处小作坊请去理旧丝,住在东南的陂口。沈素想立刻走,素贞拉住她,指指天上将落的雨,说先问船什么时候回,别一去又没处住。她虽急,仍站回檐下,把这件事问完。
到了陂口已是秋后,作坊又换了人。新管事听说姓叶,也摇头,只说附近曾有个常收散线的老妇,姓什么不晓得,只因她儿子做过画工,大家叫她画婆。沈素听见这个称呼,胸口先热了一下,追问本人在哪里。那人说她春上回来过,秋里在上游替人做活,若要找,得等过了封河。这次消息比前几回更近,却仍隔着一段她不能一夜走完的水。
她回去闷了两日,素贞也不来劝。第三天,女儿把一批急着补好的围腰送来,说若娘肯做,工钱都归她,来年开河便有路费。沈素瞪着那叠布,想说自己不是为了挣这点钱才认女儿,终究一句也没说。她把布接过,分清正反,一件件摊开。素贞临走时回身,将孩子描画纸上的一朵红花搁在她窗边,说这是小的自己画给外祖母的,画得不像,让她将就看。
新历八年春,沈素在上游村里问了两户,才从一位卖绣线的妇人那里问得,画婆本姓叶,单名一个蘅。她照指点走到晒场,那人坐在竹席旁,正把一团沾了泥的细线拆开,动作很慢,挑断一处便皱眉。沈素叫了名字,她抬头,应了一声,却仍坐着没有起。直到沈素说自己与陆青同在一处被关过,叶蘅才放下手里的线,手指在膝上擦了又擦。
她第一句话便问儿子是否还活。沈素不能说自己亲眼见他活过那一夜,只把看见的说了:何时起雨,何时递囊,最后怎样留在楼内。叶蘅听得一动不动,待那句右手被火灼了说出,忽然闭住眼睛。过了一会儿,她问是不是有人死了,不便告诉自己,才编这样长的一条画里路。
沈素没有争辩。她把针囊放到竹席上,自己退开一点。叶蘅俯下身,看见歪了的花,看见旁边两点早已洇开的墨,嘴唇颤了一下。她翻到背面,用指甲在一处小补痕上轻轻刮过,说这是自己后来补的,线短了,没有接成整朵。沈素听见她把“青儿添的”几个字念得很轻,才敢重新坐下。
叶蘅把针囊贴到胸前,很久才再开口。她说旧巷的屋顶塌了之后,曾往宫工去的地方送信,信退回两次,又有人传受召的画工全死了。她不肯全信,可留在原地也过不了日子,只得跟收线的人搬。如今有了囊,她想去新都找,却不知道人被判在哪里,能不能让外人见。她问沈素,若要去,是不是还须通过那幅画。
“画已经没了。”沈素说,“走水路,先问人。”
她将江觉的渡口和鼓匠的住处写给叶蘅,也把自己所知的宫中旧工消息说清。叶蘅收好,只问这些人为什么肯替她打听。沈素想起楼下那一碗饭,没有用恩情回答,只说他们也要找人,船货来回,总能遇到一个曾见过的。她留下补衣盒底的一小份钱,叶蘅不肯收,两人推让了一阵,末了说好只算往后同卖线的本钱。
回去后,素贞来替她烧水。沈素把空了的位置给女儿看,忽然有点不安,仿佛手里少了那件东西,连自己的路也轻得没着落。女儿没有说大功告成,只问叶妇人多大、住处冷不冷。她们坐着把这些寻常事说完,素贞才将窗边那朵纸花移到没有雨的地方。外头有人挑丝经过,竹担擦着墙,响得很实在。
· अध्याय समाप्त ·
यह पुस्तक AI की सहायता से मौलिक रूप में लिखी गई है और ली यू की 《虞美人》(यू मेई रेन) तथा इस वेबसाइट की मूल लघुकथा 《小楼东风禁》(छोटी अटारी में पूरबी हवा पर रोक) का विस्तार है। पुराना नगर, बंदी अटारी, पात्र, कालगणना, महल की व्यवस्था और चित्र-काग़ज़ की जादुई विधियाँ सभी काल्पनिक हैं; यह मूल कविता का अनुवाद या रूपांतरण, ऐतिहासिक वृत्तांत अथवा कवि की जीवनी नहीं है।
टिप्पणी अनुभाग
टिप्पणियाँ लोड हो रही हैं…
कुछ कहना चाहते हैं?टिप्पणी में भाग लेने के लिए लॉग इन करें →