Texte original chinois
Roman rural dans une Chine ancienne imaginaire
窗里有人坐
酷无极 · Création assistée par IA · 3043 caractères · environ 2 minutes
二十六早晨,阿禾先把自己的名字藏在袖里,走出半条巷,又取出来看一回。两片薄木是昨日桥工午饭后周从短料里另挑给她的。她照大废板上的样,自己各抄一个字,一片沈,一片禾,木头长短不齐,她挑过许久,终究只能让那个禾比前头站高一点。她将两片并在掌上,往衣裳上比,觉得比墙上那两个黑团已经好许多。
昨日二十五,母亲头一回到桥边掌锅,她帮着拣过芋,也添过火。工人吃完的碗摞起来高,她去送空碗,差点没看到脚边一道低坎,回来便被母亲叫坐好,再没有领到替谁递话的事。旁人都在喊秋娘,没人叫阿禾,她在热气后头等得发闷。
昨日她抄完,把两片交给周先生看。周没擦字,只在一处过粗的地方画了小圈,再交还,叫她下回自己看。她不知这算不好还是特地留下的标记,出门前用指尖擦过一回,没能擦掉,最后决定不让小满先看那一处。
小满在庙墙外等祖母。墙上开一扇矮窗,窗棂有半截坏掉,正好能将眼睛凑进去。他趴得久,一侧脸压出红格,听阿禾叫,回头先问带吃的没有。阿禾说没有,他就没方才那么高兴,将位子让出半边,又贴回去。
窗里比外头凉。几张矮案排着,纸上压石子,最小的一个孩子正拿石子磨桌。方先生立在旁边,叫他先停,孩子不听,又磨一下,结果自己那张纸被磨破,坐在对面的大些孩子笑得书都落下来。
阿禾原先想象窗内的人都很懂,不会有这种事。可那一阵乱过,先生仍一个个叫念,谁错便停到谁面前,没人因为刚磨破纸就从此不准拿纸。她站在窗外看,忽然很想有一张自己能放在上头的案。
小满拿肘推她,叫看最里面那个,耳朵比自己还大,偏说自己的名不好写。阿禾顺他指看,没看清脸,只看见一只压在纸边的手,指甲里有泥,原来也不是所有人都比她洗得干净。
她将木片拿出,问小满会不会读。小满头一眼只看到禾,大声说禾,吓得窗里几个人一起回头。方先生望过来,让他们站远半步,不要将窗外风全挡住。小满立刻缩,阿禾也退,两个头差点撞到一起。
退到树下,阿禾重新摊掌,特意让沈在前。小满看半天,说像那边写水的,后头这个自己没看过。她按住木片不让他翻,告诉他这是沈,三个水点有位置,错一个就不是她的了。小满问错一个难道母亲便不叫她吃饭,她脸上立刻红,说吃饭是另一回事。
“谁教的?”他问。
“桥边周先生。”
小满听过这人,先说还当他只会往泥里插棍。阿禾不喜欢他这样讲,将木片收半边,强调人家还会教字。小满便说那她请他帮自己写一个,自己以前也会小,不会邱,邱里面有一个同丘差不多的东西,方先生讲过,自己听完又记反。
阿禾想起夜里母亲的五。她很愿意像先生一样问一句你最想认哪一处,轮到自己能帮人,却发现掌中除了这两个,别的还没有。她不肯立刻说不会,只取枝在土上先画小,又想满字在什么地方见过,拖到最后,枝头已经画出一团不像什么的乱圈。
小满蹲着看,越看越疑,说这个是不是蚯蚓。她将枝按重,答正在写,别说话。他便合嘴,偏还忍不住憋笑,笑得肩往上抬,她终于将那团抹掉,说自己的先生教从名字起,小满又不是叫蚯蚓,先去找自己的名字来才好认。
这话绕了一圈,小满竟觉得有道理,起身去窗边唤。方先生正在让最小的孩子重读,没工夫理,他喊第二声便被叫别站在课中间插话。祖母在庙后听见,慢慢挪来,问他好端端的为何叫成一串要饭鸡。
小满说只要问一个字。邱仁娘没骂他不该问,让等先生做完眼前那一段,再问,不是他一开口,全屋的人就要先停。小满撇嘴,阿禾在旁看见,这一回没替他说话,心里反有一点别人也会被叫等的轻快。
邱仁娘见她手里木片,问是不是自己写的。阿禾点头,老人一把取过去。女孩吓得伸手,祖母掌上是庙里沾的灰,摸过便在木边留了半圈。老人却真看得仔细,先问哪片是禾,再问沈在这里还是那边,听说都对,便大声夸说好,这回不是只在墙上画鱼了。
阿禾耳根热,脸上的笑却收不住。她站得直了些,将那个圈过的地方往里藏。小满看出,伸手要翻,她急着挡,两片木一齐落地,一片在树根,一片往草里滚。她先去抓沈,禾被一只脚踩住。
那脚属于刚散课的小童。他提起,鞋底有湿泥,正沾在禾的中间,像有人在谷上压了一块土。孩子并非故意,见她脸变,连声说没看到;阿禾却还在气头,答你眼睛长在纸上么,路这样宽,也要来踩我的。
孩子愣住,脸也沉,说她不放地上,自己怎么踩。小满立刻挡到二人中间,原想护着阿禾,话说出来却是明明你自己摔的。她看他一眼,像连那句正在写都白说给他听,将木捡起,不肯再同两人一起站。
邱仁娘叫她拿水洗边,别擦字。阿禾反而将手压得更紧,泥从指缝抹开,黑字也跟着浅了。她这才慌,怕洗了便再没有,只用袖角小心一点点剔掉浮泥,剩一道暗影横在禾心里,怎样都不干净。
方先生从窗后出来,见孩子围树,问闹什么。没人愿先说,小满挠耳,祖母笑说一个要问字,一个怕字叫鞋带走,先生便叫二人到檐下。阿禾原先极想进,现在门在近处,脚反不肯动,觉得自己一进去,所有人就会知道她刚才连一个满也写不出。
先生拿一片废纸写邱,逐处念给小满听,小满只盯右边,问为什么自己的姓还多一只耳。先生没急着纠他这个叫法,叫别同中间那一团混一起,自己摸一摸哪边是右。小满摸到耳朵,旁边几个孩子都笑,阿禾也想笑,又怕笑了小满便记住方才自己恼过人。
方先生转来问她,木片是谁圈过的。阿禾答周先生,赶紧说圈的这一处自己已经改过,只是还没擦。先生看了,说那先留着,改了再对,不必急着藏。他不知她在树下怎样翻,话却正落到她手里那一面,她将手指从圈上慢慢移开。
有个小童好奇,问周先生要不要学钱。阿禾想说不要,话到嘴边又想到那碗米,便答自己给过饭。孩子问那是不是可以带一只芋换,先生听见,叫别将吃食都扛来自己分,真要问,问给他们教的人,不要在这里替别人答。
阿禾没再说。她发现会说一点先生的话,还不等于所有问题都能像先生那样接。小满的邱有了,自己仍只两片木,袖上又多泥,像走一趟庙学反把已经学到的用坏了。可她望见檐里那些纸,心中那个想坐下的念头并没有因难堪消失。
散课的人走开,方先生收桌。他见两个孩子还没走,将桌角几根断枝给他们,说写地上也可,别在祠壁上越画越高,扫的人够不到。阿禾抱着自己的板,不肯立刻说还要来,等先生转身,才问哪日也能在里面坐一坐。
方先生看她一眼,问家里可有活。她答有,答完不痛快,像自己的那些活只用这一个有字便全说完,别人并不知道每天究竟有多少。他说先同大人讲,农忙时不要为来半日,让家里找一天,等秋里的大活过了,再看哪几日能常来。
这不是答应,也不是赶她走。阿禾在门边站片刻,最后将两片木抱好,说会讲。回去路上小满跟来,要看她被踩的禾有没有坏,她先说不看,走过一棵树又停,将木片伸到他眼前,只许看,别拿。
小满低头认真辨,说还是禾,像谷心有一条虫。他这话本想叫她放心,她却又恼,骂再乱比便把他邱字右耳擦掉。两人顶了几句,到了分路处竟又能笑,小满学祖母慢慢走的样子,腿一伸一缩,她笑到拿木的手也晃,却没再将它们摔下去。
归家时,秋娘正将洗过的锅晾干,锅耳细绳绕了一圈,像还在记昨日的饭。女儿裙湿,她先问去了哪里。阿禾说庙学,不说自己先同人吵,母亲听见学字,神情既像宽慰,又像仍有另一件急事压着,叫她洗手来把芋皮剥完。
阿禾蹲下,故意将木片摆在母亲一抬头便能看见的地方。秋娘果然看了,问为什么禾心有黑,女儿立刻说踩了一点,没坏。母亲点头,没叫她再写给自己看,只将芋推到她面前。她心里一凉,低头掰皮,掰得太重,连好肉一起去了半片。
秋娘皱眉要说,见女儿唇抿着,末了自己将那块接来,削掉脏处,留到锅边。窗里的禾仍立着,稍稍高过沈,母女在窗下各坐一张小凳,剥了满满一碗芋,谁也没说那个想进学堂的问句该留到什么时候。
· Fin du chapitre ·
Ce roman original, écrit avec l’aide d’une IA, développe l’inspiration poétique de « 宿五松山下荀媪家 » de Li Bai ainsi qu’une nouvelle originale du site. Les personnages, les villages, l’époque et l’intrigue sont imaginaires ; il ne s’agit ni d’une biographie du poète ni d’une traduction ou adaptation du poème original.
Espace commentaires
Chargement des commentaires…
Que souhaitez-vous dire ?Connectez-vous pour participer aux commentaires →