Texte original chinois
Roman de mœurs et de retrouvailles au soir de la vie dans une Chine ancienne imaginaire
一块留给谁的饼
酷无极 · Création assistée par IA · 2607 caractères · environ 2 minutes
钱盼将最后一张饼叠起来,放在枕头旁,预备夜里请梦来吃。
宋棠发现时,枕套已洇出一圈油。孩子躲在床里,先说自己没有偷,是爹给的。钱季安正站在门外拍围裙,听见,伸头道给你吃,没叫你请来一床蚂蚁。小姑娘听不出蚂蚁为何也要过年,捂紧枕头,不许拿。
慕枝端着盆进来,说枕头得洗,饼还能留。她换一块干净布,将饼包好,挂到孩子够得着的床柱上。钱盼这才放手,问梦若找不到,谁给指路。宋棠朝她枕边点了点,说你睡在那里,它还能上别家的床去么。
除夕的最后一锅菜已经出灶。酒肆晌午收了汤饭,赶路的客人散去,门板留半扇,等一位来取酒的老主顾。桌上菜不多,萝卜炖肉、豆腐、腌笋,另有季安照父亲从前的做法煎过的小鱼。油温没收住,鱼尾焦了一点,他挑两条压到碟底,宋棠看见,也没替翻上来。
她留了三块饼在灶边,原想明日叫石照送上山。切肉时又添了一小碗,添完觉着少,伸筷要从桌上夹,慕枝却正好取走那碟,叫一家人先坐。她的筷停在空处,只好收回。
季安看见灶边碗,问明日谁送。她说还没问,石照若不得空便初二去。他点头,没把那只碗移到桌上,也没有许明早替她跑六里。
客人来迟了,站在门边连声说抱歉,怀里抱着一只包严的坛。宋棠替换塞头时,闻到他身上有很重的药气。他说老伴今日终于肯喝半碗汤,想给她闻闻旧年常买的酒,不喝也无妨。外头有人在叫,他应着走,钱盼忽然从椅上下来,捧着一条小鱼追到门槛。
鱼掉了一半,另一半落在客人掌里。那人怔过,笑着谢她,说这一条该留到明年再吃。小姑娘回来问明年很远么,季安将她抱到自己膝上,说你那张饼若还吃不完,明年也能看见。
宋棠笑着叫他少诓孩子。门闩落下,街上最后一点忙也隔开了。她坐回原位,肉已不那样热,炖软的萝卜却正好入口。慕枝先给孩子挑鱼刺,自己那碗搁在手边,季安便接了筷,叫她趁热。两个人为哪一条刺已挑过争一句,钱盼把嘴张得很大,等得不耐烦。
“你爹最不会挑这个。”宋棠道。
“爹说是眼睛不好。”季安答。
“他还没四十便这样说。”
儿子笑,忽又说父亲从前常把一整条给他,让他学,自己同母亲只吃鱼头。他记得母亲总嫌父亲装大方,筷子却真绕过那两条最大的。宋棠想起的是另一个夜里,钱鹤生吃到一根细刺,硬说没有,后来背着她蹲在门后咳。她端水过去,他还怪她鱼买得太小。
她将这事说了,季安先不信,说爹教自己时那样厉害。慕枝笑着将一只鱼头拨到他碗里,叫他今日也厉害一次。他皱眉低头,孩子看着,忽然宣布爹的鱼只剩脸了,满桌笑起来。
宋棠笑得眼角湿,抬袖按了按。儿子没收笑,也没低头装作忽然想起别的,只把煎得较好的那两条推到她面前。她夹一条,嘴里仍说尾焦了。他说那就别吃尾,自己先咬掉一截,咬得脆响,像故意替父亲吃下当年那根不肯认的刺。
饭后慕枝想去看巷口的灯,季安却说要收桌。宋棠将碗叠起,说两个人带盼儿走一圈,孩子今日若不出门,夜里得把整条街都梦到床上。儿子迟疑,问她不去么。她说脚想歇,灯年年都亮,自己今日只想靠灶坐。
这话是真的。他们去了,她取过凳,往灶里添一小截柴。火退到温温的一层,三块饼盖在笼布下,肉碗也还在旁边。她原来想多夹的那几口,后来全吃到了自己腹里。此刻竟有一点不好意思,手伸到笼布上,又收回,独自笑了一声。
街上传来孩子尖细的欢呼,她辨不出哪声是钱盼。高柜上那只厚纸包被冬日烟火熏得稍暗,边角仍折得好。她没有取,只将柜门合上,免得灰落进普通酒盏。余下的灯油够今夜,她把灯芯挑低一点,照着自己膝上还没缝完的衣带。
子媳回来时,钱盼已经伏在父亲肩上睡了,手里攥着半片红纸。慕枝要抱,季安往旁边躲,叫她先把屋门推开。宋棠放下衣带去接,儿子却说别折腾,自己抱到床上便是。孩子被挪动时哼一声,手往外抓,抓住宋棠袖口不放。她只好随着走,低头坐在床边,让那几根小指慢慢松。红纸上沾了一点糖,粘到她手背,她舔了一下,甜得很。季安站在门外看见,笑说娘自己倒吃了,方才不还嫌盼儿吃甜多。她回头瞪他,嘴里那一点糖却已经化开,辩不得了。
初一没有上山。裴灯娘午后来坐,吃了两块腌笋,说宋家新年这道最该卖钱。宋棠拿碟给她添,问她炉边从前挂的那条红布怎么不见。她说老头洗过,洗成粉的,自己嫌它像孩子围嘴,便换了另一条。两个人说起街上哪家新妇穿得鲜亮,争了半日谁眼花,饼仍在笼里好好盖着。
初二早晨,她重新蒸透留饼,将肉热过装进小陶钵,用布紧裹。季安在案边备午饭,看见她换鞋,只问何时回。她说晌后,别等自己开锅,想吃那只鸭的脖颈,叫留一截。他答鸭还没买,娘倒先把最难找肉的一处订好了。
上坡人不多,年下的纸屑粘在石缝。宋棠走得慢,到了吴家时,额边已经有汗。院里有人扫地,余岑抱着女儿在门内,孩子拿红绳绕住他下巴,不让他讲话。吴茵接过饼包和陶钵,先说这便够了,自家尚有菜,宋棠答不是来数你们缺什么,放一放,自己要擦脸。
她进屋,吴临正将一块饼掰成很碎的小块,旁边叠着擦手布。他见她,问这回几个人来学,别一块儿都来,匾摆不下。宋棠刚抹净的额又热了,说自己一个。他指一张凳,叫坐,饼推过来,才发现手里已掰得太碎,便皱眉,像有人趁他不看换过。
吴茵拿了另一块,说除夕他吃这个,嫌自己做得硬,又叫留下。娘从前爱在里头拌一点干果,今年照着放,他尝不出,只挑小的咬。她说着将碎屑收进碟,没有把那块饼拿来叫父亲再认是谁爱吃。
宋棠嚼了一小口,果然有硬粒。吴临看着她,问磕牙么。她说磕,自己的牙还要留着吃肉。他竟笑,道那别吃边,里头好些,顺手将自己那半块最软的一点推过来。她低头接了,不问他从前给谁这样挑过。
院外余葵叫娘,余岑正给孩子解缠住的红绳,越解越乱。吴茵出去,回头说今日午饭在灶边吃,前屋冷。宋棠说不留,家里还有自己订的鸭脖颈。对方笑一下,没再劝。
她坐了一阵便起身。吴临也站起来,想替她找方才放进屋的那钵肉,翻过两处没找见,声音急了。宋棠指给他看,钵在灶边,还用自己的布裹着。他摸一下结,说没凉,等回去再开。她点头,又慢慢说这是给你们的,自己拿空布便好。
他听过,手仍压着结。吴茵进来,解下裹钵的布还给宋棠,将钵留在案上,拿另一块布给他擦手。他看着那块布,过一会儿才坐下,又去看自己碟里的饼。宋棠提起已空的小篮,出来时听他问那位客喝了水没有,吴茵答喝了,他便不再找。
到家,鸭还在锅里。钱盼看见空篮,先问梦吃完饼了么。宋棠坐下来,解开衣襟,说梦没来,自己倒吃了一块,硬得很,得拿你爹的汤泡。季安在锅边笑,真的舀来半碗。她用手暖着碗沿,看见鸭颈另外盛在小碟里,皮亮亮的,骨头比肉多。她挑起一截,慢慢啃净。
· Fin du chapitre ·
Ce livre est une création originale écrite avec l’aide d’une IA, développée à partir de « 浪淘沙·九日从吴见山觅酒 » de Wu Wenying et de la nouvelle originale de ce site « 九日无人认故人 ». Les personnages, les noms de lieux et la chronologie sont imaginaires ; il ne s’agit ni d’une adaptation du poème chanté ni d’une biographie du poète.
Espace commentaires
Chargement des commentaires…
Que souhaitez-vous dire ?Connectez-vous pour participer aux commentaires →