Texte original chinois
Mœurs et vies dans une Chine ancienne imaginaire
灞桥余荫
酷无极 · Création assistée par IA · 1365 caractères · environ 1 minutes
柳娘把同一根柳枝卖过三次。头一回说是连理枝,第二回说是折不断的平安柳,第三回贵客问怎有磨痕,她便说送别的人攥得太紧,舍不得。
她家的折柳铺开在灞桥口,铺面比树荫还窄。父亲留下三十两债,她靠嘴甜与手快,还得只剩七两。春末来了个京城商人,要取百年柳根雕一柄手杖,给告老的岳父送行。只要根形完整,付银二十两,连砍树的工钱都不用她出。
那树正长在铺后。祖母活着时说它比桥还老,送走过兵、客、媳妇,也送走过棺材。柳娘听腻了这些故事,觉得它最大的用处是挡雨,也挡住她铺里一半日光。她先收了定金,请人择了个无雨的日子。
斧子下去之前,一个卖凉浆的跛脚老汉拦住她,说树不能动。柳娘最怕穷人拿祖宗规矩来压穷人,扔给他两枚铜钱,叫他少管。老汉没捡钱,拄着拐杖走了。当天夜里,铺后的地突然塌下一块,塌处有水声,像谁在地下拖着沉重的铁链。
柳娘举灯去看,才发现柳根扎进一段石砌旧渠。渠顶裂开大缝,全靠根须攥住碎石。树那头,水挤过一扇几乎落到底的木闸,细成一条线。桥南洗衣的妇人已抱怨半个月水少,她却以为只因天旱。

第二天她寻到卖凉浆的老汉。老汉从前修渠,落了腿伤,正在试着扎一截细竹进淤泥。他说上游新建园子,主人怕荷塘走水,将旧渠抬高了一尺。桥南的水过不来,渠壁反被渗水泡松。老柳一倒,石顶垮下,半条街都得往桥北买水。
“你早知道,为何不说?”柳娘问。老汉反问:“你听了么?”她想起自己扔出去的钱,脸热了。
她去退定金,商人不肯。三天后就是寿宴,杖雕不成,他要她赔双倍。铺子的东家听说后,也催她先付下季租银,免得人跑了。柳娘坐在树下,把那根卖过三次的枝条掰成了四段。她本想恨这棵树,抬头却见两只黄莺在粗糙树皮上争一条虫,谁也不知道发生了什么。
她找上游园主求放闸。门房只许她站在锦绣步障外答话,仿佛看见一个卖树枝的女子,便会污了园中春光。园主在障后说,待寿宴散了自然会放;眼下贵客泛舟,塘里的水低不得。柳娘听出寿宴和买杖是同一家,忽然笑了。
寿宴当日,她穿最好的衣裙,领着几个孩子,抱一大捆柳枝去贺寿。枝枝系红绳,张张写好远行祝语。商人不愿在席前争执,命她送到船上。她便朗声说,柳枝浸过灞桥水,能一路送客到桥南,请各位随水看看新做的花船。
她没有花船。她只把柳枝放进荷塘,枝条转一圈便停在塘心,红绳慢慢缠住芦管。席间有做水路生意的人,瞧出不对,问这塘怎么没有活水。园主脸色一变,柳娘已脱下鞋,走进没膝的淤泥,沿着渠口摸到了闸绳。
门房下来拽她,惊翻小船,寿星半只鞋浸了水。她怕得腿软,仍抱着闸绳不松手,嚷道:“先开闸,我来赔鞋!”一桌宾客笑出了声。园主最爱体面,只得挥手。闸门提起时,水声猛然一亮,漂在塘里的柳枝排成窄窄一列,穿过了步障下的小洞。
可水救不了破渠。老汉带人勘过,说须挖开铺面,垫石、撑木,再截断侵入渠底的两条大根。柳娘用退不了的定金买木料,又卖了铺中柜台。她亲手拆第一块门板时,哭得很响,几个原来嘲笑她会骗人的邻居,便悄悄加入了搬石的队伍。
入夏,旧渠通水,老柳少了半边冠。她因违约欠下商人的银钱,搬到桥头摆小摊,还须替园子补送一年鲜枝。有人问她那树有什么灵验,她只说天热能遮阴,去南街的路也好认。
送行的人依旧多。有个孩子伸手想折低枝,她拦住,挑了一根昨夜风里断下的递过去。孩子问多少钱,她原要照例报个巧数,想了想,指着旁边的木桶:“替我把树根浇一瓢,就算付了。”
· Fin du texte intégral ·
Cette œuvre a été créée par une IA à partir des images poétiques de « 咏柳 » de Wu Rong (« Ode au saule »). Les personnages et l’intrigue sont fictifs ; le récit se déroule dans un univers imaginaire inspiré de la Chine ancienne. Il ne s’agit ni d’une adaptation du poème ni d’une biographie du poète.
Espace commentaires
Chargement des commentaires…
Que souhaitez-vous dire ?Connectez-vous pour participer aux commentaires →