Die Wildgänse verschwunden, Tor hinter Tor

[Einleitung]

[Strophe 1]

Der Hof ist etwas öder geworden

Der Wind weht schräg, der Regen fällt sanft und fein

Ein Tor nach dem anderen wurde geschlossen

Wind und Regen lassen sich aussperren, die Gedanken nicht

Die Weiden wurden schon verwöhnt, die Blumen schon gehätschelt

All das Verdrießliche, kommt von diesem Wetter

[Vorrefrain]

Sobald der Himmel grau wird, werde ich träge

So träge, dass ich nicht einmal für ein Gedicht den Pinsel ansetzen mag

[Refrain]

Ein verödeter Hof, wieder schräger Wind und feiner Regen

Die Tore müssen geschlossen sein, eines nach dem anderen fest verschlossen

Die ziehenden Wildgänse sind alle vorüber, wem soll ich meine Sorgen schicken

Tausend Herzenssorgen lassen sich nur im Hof verschließen

Warten, bis die Sonne hoch steht und der Dunst sich lichtet, auf die Lösung eines Rätsels, die „晴“ heißt – heiterer Himmel

Klarer Tau rinnt am Morgen, junge Blauglockenbäume künden erstmals vom Frühling

[Strophe 2]

Mit schwierigen Reimen habe ich ein Gedicht verfasst

Vom schweren Wein erwacht, müßig und ohne etwas, woran ich meine Kraft wenden kann

Dieses Gefühl lässt sich nicht recht beschreiben

Ob Muße oder Verdruss, ein Rätsel, das ich selbst nicht entwirren kann

Oben im Haus herrscht seit Tagen Frühlingskälte

Vorhänge hängen ringsum, selbst ans Geländer mag ich mich nicht lehnen

[Vorrefrain]

Die Decke ist kalt geworden und der Duft verflogen

Aus einem neuen Traum aufgeschreckt, muss auch der bekümmerte Mensch aufstehen

[Refrain]

Ein verödeter Hof, wieder schräger Wind und feiner Regen

Die Tore müssen geschlossen sein, eines nach dem anderen fest verschlossen

Die ziehenden Wildgänse sind alle vorüber, wem soll ich meine Sorgen schicken

Tausend Herzenssorgen lassen sich nur im Hof verschließen

Warten, bis die Sonne hoch steht und der Dunst sich lichtet, auf die Lösung eines Rätsels, die „晴“ heißt – heiterer Himmel

Klarer Tau rinnt am Morgen, junge Blauglockenbäume künden erstmals vom Frühling

[Instrumental]

[Strophe 3]

Eine Schar Wildgänse ist am Himmel vorübergezogen

Ich will einer Gans einen Brief mitgeben，doch selbst ihre Flügel beachten mich nicht

Tausend Herzenssorgen lasten auf mir

Geschrieben und wieder zerknüllt, zu lauter Papierknäueln

Einen Postboten gibt es nicht

Was das Herz bewegt, muss ich wohl in die Schublade schließen

[Zwischenteil]

Eine Nacht verging, der Tag brach an

Klarer Tau rinnt am Morgen, jeder Tropfen deutlich zu sehen

Der junge Tongbaum treibt frische Knospen

Zarte Blätter entfalten sich gerade, so voller Eifer grünen sie

Diese Welt ist frisch gewaschen

Selbst von der Trauer wurden ein paar Fäden blasser gewaschen

So viele Gedanken an Ausflüge im Frühling

Sie drängen hervor, lassen sich durch nichts mehr unterdrücken

[Strophe 4]

Die Sonne ist schon sehr hoch gestiegen

Der Dunst verzieht sich, der Himmel ist blau wie frisch gewaschenes Glas

Ich öffne ein Fenster und schaue hinaus

Die Wolken ziehen sich immer weiter zusammen, heiteres Wetter sammelt sich immer dichter

Rollen wir den Vorhang hoch

Ob heiter oder nicht, geh hinaus und löse die Zweifel in deinem Herzen

[Letzter Refrain]

Ein verödeter Hof, wieder schräger Wind und feiner Regen

Die Tore müssen geschlossen sein, eines nach dem anderen fest verschlossen

Die ziehenden Wildgänse sind alle vorüber, wem soll ich meine Sorgen schicken

Tausend Herzenssorgen lassen sich nur im Hof verschließen

Warten, bis die Sonne hoch steht und der Dunst sich lichtet, auf die Lösung eines Rätsels, die „晴“ heißt – heiterer Himmel

Klarer Tau rinnt am Morgen, junge Blauglockenbäume künden erstmals vom Frühling

[Ausklang]

Ich gehe in den Hof und hebe den Blick

Der Himmel ist wirklich klar geworden, so klar, dass es Freude macht