Interpretation eins · Männerstimme
4:33Das Audio kann vorübergehend nicht abgespielt werden, bitte versuche es später erneut.
Lyrische Musik im altchinesischen Stil · Musik mit KI komponieren
Tiefes Moos in Changgan
Ku Wuji · KI-Musik · 3 Aufrufe
Nach Motiven aus Li Bais „Zwei Gedichte von Changgan“. „妾发初覆额，折花门前剧；郎骑竹马来，绕床弄青梅。“ – Mein Haar bedeckte gerade die Stirn, ich pflückte Blumen und spielte vor der Tür; du kamst auf einem Bambusstecken geritten, liefst um die Sitzbank und spieltest mit grünen Pflaumen. „十四为君妇，羞颜未尝开；十五始展眉，愿同尘与灰。“ – Mit vierzehn wurde ich deine Frau, mein scheues Gesicht hellte sich noch nie auf; mit fünfzehn erst glätteten sich meine Brauen, ich wollte mit dir zu Staub und Asche werden. „十六君远行，瞿塘滟滪堆；门前足迹生绿苔，苔深不能扫。“ – Mit sechzehn gingst du auf weite Reise, zur Qutang-Schlucht und zum Yanyu-Felsen; in deinen Fußspuren vor der Tür wuchs grünes Moos, so dicht, dass es sich nicht wegfegen lässt. „八月蝴蝶双飞，感此伤妾心，坐愁红颜老；相迎不道远，直至长风沙。“ – Im achten Monat fliegen Schmetterlinge paarweise, ihr Anblick schmerzt mein Herz, vor Kummer altert meine Schönheit; dir entgegenzugehen wäre mir kein Weg zu weit, bis nach Changfengsha. Das halbe Leben einer Kaufmannsfrau, die auf günstigen Wind und die Heimkehr ihres Mannes wartet. Eine Männer- und eine Frauenstimme singen denselben Text.
Du rittest auf einem Bambuspferd, umkreistest die Sitzbank und spieltest mit grünen Pflaumen
Die Jahre unschuldiger Kindheitsliebe
Das Gedicht als Inspirationsquelle
Li Bai ·《Zwei Lieder aus Changgan》
Vollständigen Liedtext lesen ↓
Wähle unten eine Gesangsversion, damit dich die Melodie beim Lesen dieses Gedichts begleitet.
Dieselbe Poesie, unterschiedlicher Widerhall
Lied auswählen
2 Lieder zur Auswahl
Füge Lieder zur Wiedergabeliste hinzu und höre auch beim Besuch anderer Seiten weiter. Die Wiedergabe endet, sobald die Liste der Reihe nach abgespielt wurde.
In den Worten liegt ein Lied
Liedtext
[Einleitung]
[Strophe 1]
Mein Haar reichte gerade über die Stirn
Ich brach einen Blütenzweig ab und spielte versunken vor der Tür
Du kamst auf deinem Steckenpferd herangeritten
Unermüdlich um die Brunneneinfassung kreisen
Wir wohnten beide in Changgan
Nie gab es auch nur das geringste Missverständnis
[Vorrefrain]
Mit vierzehn heiratete ich dich
So scheu, dass ich nicht wagte, deine Brauen anzusehen
[Refrain]
Du rittest auf einem Bambuspferd, umkreistest die Sitzbank und spieltest mit grünen Pflaumen
Die Jahre unschuldiger Kindheitsliebe
Mit dir möchte ich zu Staub und Asche werden
Die Treue dessen, der den Brückenpfeiler umklammert, bereut selbst im Tod nichts
Auf den Fußspuren häuft sich grünes Moos Schicht um Schicht
Das Moos ist so tief, kein Fegen bringt das Vergangene zurück
[Strophe 2]
Mit gesenktem Kopf stand ich vor der dunklen Wand
Auch wenn du tausendmal rufst, stelle ich mich schlafend
Erst mit fünfzehn entspannten sich meine Brauen
Erst jetzt wagen die Worte meines Herzens hinauszufliegen
Wir schworen, gemeinsam zu leben und zu sterben
So treu wie Weisheng, der den Brückenpfeiler umklammert hielt
[Vorrefrain]
Als ich sechzehn war, zogst du in die Ferne
Hinaus, um den Gefahren von Qutang und Yanyu zu trotzen
[Refrain]
Du rittest auf einem Bambuspferd, umkreistest die Sitzbank und spieltest mit grünen Pflaumen
Die Jahre unschuldiger Kindheitsliebe
Mit dir möchte ich zu Staub und Asche werden
Die Treue dessen, der den Brückenpfeiler umklammert, bereut selbst im Tod nichts
Auf den Fußspuren häuft sich grünes Moos Schicht um Schicht
Das Moos ist so tief, kein Fegen bringt das Vergangene zurück
[Instrumental]
[Strophe 3]
Im Mai ist das Flusswasser am gefährlichsten
Hoch oben rufen die Affen, dass es einem das Herz zerreißt
Jeden Tag gehe ich zur Tür und halte Ausschau
Grünes Moos wächst Schicht um Schicht weiter hinauf
Im achten Monat fliegen Schmetterlinge paarweise
Das Gras im Westgarten grünt, als stünde es paarweise zusammen
[Zwischenteil]
Wie könnte ich bei all dem nicht traurig sein
Während ich sitze und sitze, welkt meine jugendliche Schönheit
Die Scham mit vierzehn, die Süße mit fünfzehn
Alles fuhr mit dem Boot zu fernen Wassern
Früher oder später kehrst du aus Sanba zurück
Bitte schick mir unbedingt zuerst einen Brief, damit ich Trost finde
Wie weit es auch ist, ich komme dir entgegen
Bis nach Changfengsha komme ich dir entgegen, ohne umzukehren
[Strophe 4]
Einen Kaufmann aus Changgan heiraten
Ich lernte, Wolken zu lesen, den Wind zu erkennen und den Wasserstand abzuschätzen
Im Mai trug dich der Südwind hinab nach Baling
Im achten Monat, beim Westwind, hoffe ich auf deine Rückkehr von Yangzi
So schwer ist es, einander einmal zu sehen
Kaum endet die Sorge um das Flusswasser, beginnt die um die Gewalt des Windes
[Letzter Refrain]
Du rittest auf einem Bambuspferd, umkreistest die Sitzbank und spieltest mit grünen Pflaumen
Die Jahre unschuldiger Kindheitsliebe
Mit dir möchte ich zu Staub und Asche werden
Die Treue dessen, der den Brückenpfeiler umklammert, bereut selbst im Tod nichts
Auf den Fußspuren häuft sich grünes Moos Schicht um Schicht
Das Moos ist so tief, kein Fegen bringt das Vergangene zurück
[Ausklang]
Letzte Nacht fegte wieder ein Sturm über den Fluss
Auf der endlosen Flussfläche, ist dein Mast nicht zu sehen
Bildwelten klassischer chinesischer Dichtung und eigene Liedtexte · Musik mit KI komponiert
Es folgt die Übersetzung des Liedtextes; die Aufnahme enthält weiterhin den Originalgesang, es wurde keine neue Audiofassung erzeugt.
Tiefes Moos in Changgan
Ku Wuji · KI-Musik
Interpretation eins · Frauenstimme
4:35Das Audio kann vorübergehend nicht abgespielt werden, bitte versuche es später erneut.
Kommentarbereich
Kommentare werden geladen…
Was möchtest du sagen?Melde dich an, um mitzukommentieren →