Chinesischer Originaltext
Roman über Geisterwesen und Flüsse im Stil des alten China
一双并不相同的鞋
Ku Wuji · Mit KI verfasst · 2838 Zeichen · ca. 2 Minuten
韦照琴拿出鞋时,儿子先去看左边。
她叫他先别挑,左边沿得宽一点,不是自己眼睛一花缝错,是他从前走路总在这里先磨,旧鞋拆到最后,两只鞋帮便没有一般薄厚。沈弥坐在门口小凳上,将脚放入,第一回踵没踩到底,她伸手要扯,半途被他自己的手接去,手指比两年前厚了。
她看他弯腰,头上发里已经有白,藏在黑里,若不是正向日头低下去,竟看不见。三十八岁的人,从城仓出来时脸瘦一点,肩比从前宽,笑起来还是原来那一边嘴角先动。她心里想得很乱,嘴里却只问顶脚不顶。
“不顶。”他说。
她让站起来走。儿子起身,左脚落,右脚跟着,走到院门转回来,脚底新布擦地很轻。她蹲着看,嫌他刚才答得太快,如今要想哪里挤再说,等自己把余线剪了,又不好改。他只得真站一会,动动脚趾,说右边收口略紧,其他都好。
她这才满意,叫脱下来,沿口放两针。沈笑着说原来非得先说一处不好,她才肯信,她抬眼瞪,手底下线已经挑开。那线是自己昨夜多收的,怕宽口不跟脚,收完又觉过了,如今听真挤,总算知道手还没全失准。
父亲在厨房叫,问酱放哪里。韦答原处,他又叫原处没有,她忍一会,叫原处左边。他果然找着,却仍要辩那叫另一边,不能算原处。沈坐着听,低头笑,母亲也笑,针尖从布里出来,亮了一小下。
回家头三日,儿子总想帮忙。
他抬水稳,提到檐下却爱搁在她要转身的那一头,洗过的碗排得齐,自己拿出去装汤,竟还得先挪开两只才够那张案。她说两回,他便往另一头移,父亲从前门进,又嫌这边是自己蹲着添柴的地方,三个人在一条窄路上让来让去,水还没用,人先全堵住。
韦照琴终于笑骂,自己先前不知道这屋少的是哪一双手,如今才知多一双也未必能全添得顺。沈满头汗,抱水桶站着,像不是回家,是刚进一个怎么也找不着门的地方。他想把桶抬回原来那处,父亲先端着六只碗过来,母子一同看,老人手一紧,立刻将上头两只递出去。
“接着。”他说,“谁叫你们站着不动。”
那两只稳稳落到儿子掌里。韦没再问怎又叠六只,自己把碗接走,摆回用惯的位置。午后人少,她让沈坐下吃,别把家里所有看着像工的事一早全做完,下午自己连伸手都找不着该伸哪儿。
他便坐到檐下,手里一碗汤,腿伸着,真像不知该怎样坐。韦将馅料端来,自己包,给他留两个松口的。他收得比两年前熟,还是一头偏尖,父亲望见,这回没再说像鞋,顺手把那一只拿去,说既不好看,先给自己吃。
她听见咬下去那一声,问馅是不是又多塞了。父亲含混答没有,儿子低头笑,掌里米粒跟着裂开,酱一小滴落在布上。韦伸指将另一边帮他捏回,三人围着一盆,卖到后半日竟少了平常能卖的两只,父亲又抱怨家里如今多一个能吃的。
她没同他争,自己给客人盛汤。那客人看见沈,原来常在河边走,张嘴叫一声师傅,叫到一半想起什么,目光一避,转问米团几钱。韦按原价答,手不慢,客人付了,坐在外头吃,汤喝尽,将空碗搁到檐角,起身去赶下一处买卖。
儿子在里头洗碗,一直没说话。她知道那一声撞到他哪里,也没有赶出去替客人把未叫完的师傅补齐。碗里一截姜末没洗净,她指给他,他重新刷过,父亲蹲旁边添柴,火一下太旺,把自己眉梢热得缩起,三个人便又忙起这一锅水。
八月下旬,街口说秋社有傀儡戏。
韦照琴想去。前几年总嫌人多,收摊后腿累,脚刚迈两步便转回,听别人讲哪一出好笑,自己也像看过。这回她偏同丈夫说,别等米团全卖净才起,留两只回来吃,午后早收一阵,那戏又不欠自己,一定等到人去才开始。
老人嫌花钱,嘴上说傀儡木头又不会真唱,她问你又没木头唱得好,逢好天气倒还天天唱。他被堵得笑,转向儿子找人帮,沈却说自己也想去,正好看是哪根线提得巧。韦听见线字,立刻说不许三个人都盯台后,自己要看的是台前。
她翻出一条洗旧的红头巾,放膝上试,旧边太窄,想另添一片。父亲坐旁边看,说红得像年轻姑娘,她没好气答自己年轻时就没舍得用够,如今倒还得先问配不配。沈抬头看,说好看,父亲赶紧也点头,点得太快,母子便知道他方才只顾自己的嘴。
那晚她在灯下补边,儿子帮着把灯架垫高一点,亮恰好落到手上,不刺眼。针线袋从篮中拿出,袋口那一小串花已洗得发白。沈看着,伸指摸,指腹停在一片仍带青的地方,问这是那一块么。她点头,没有藏,铺在自己掌里让他看。
他摸了很久,说阿芩原来记不清蓝绿。
她手中的针停住。儿子回家后没有再每夜往河边去,也没有将那夜的每一个影都找人讲,父亲问一回,他只说鞋给她穿上,她自己走了。如今偏在这一块花上停,她心里像有一扇很小的门被推开,风进去,有热也有凉。
她问,真长那么大了么。
沈点头,说二十五的模样,会替小绾梳头,梳两条辫,孩子偏嫌一条长、一条短。他说着笑,手在膝上比,韦照琴看那一双做惯木活的手,忽然怎么也不能从里面认出一个自己没见过的成年女儿。
她记得阿芩八岁时梳头,最怕扯痛,一碰便躲,自己急着开摊,总让她别动,手重了又哄。如今会替别人梳,手该轻吧,她问,沈答很轻,碰到结,会拆开重新来,也会烦,嫌孩子总将脑袋歪着,最后还是给梳好。
韦听见会烦,反倒一下笑了。她说那才像她,从前帮自己收筷,收一半便嫌数不过来,偷拿两根藏袖里,问就说这两根要自己用,不算客人的。父亲在旁也记起,说亏自己以为真丢了,后来在小衣口袋找着,竟还绑得一对好好的。
笑完,三个人都静着。韦照琴摸自己手里的浅花,问她可还说别的。沈想很久,答她也想回家,想看锅在哪里,怕一进门大家都望着,不肯让她碰碗。他低头,过一会说自己没能带回来。
韦的指头在花上收紧。她很想听儿子再讲女儿如今吃什么、住哪里、哪日会再来看,话到舌尖,眼前却是空着的衣囊,那双鞋已经不在,自己从来没见过的二十五岁的女儿,也没在另一个能叫她走去敲门的家里等。
她把针从布里抽出,将断开的那一线重新穿好,手不太稳。父亲伸手要接,她没给,自己凑近灯,第一次没穿进,第二次终于过了。那一点细亮落到眼里,她过很久才说,能自己走了,脚不疼就好。
儿子抬头,她没有叫他再替阿芩答。针线袋收回篮中,她从另一只小匣里拿出桃核雕的小篮,篮孔小,只能装三颗米,提梁有一边厚,是沈从前刀下没挖匀的。她一直放着,平日不拿到摊上,怕手一滑落进水桶,再捞也捞不着。
沈伸手来,她放到他掌上,说从前蒸米总得数它那三颗,如今自己不数了,偶尔看见,还是觉得你妹妹要来问,怎么连我的小锅也一并倒了。他低头,桃核在手里转一点,篮底磨得光,没有字,便只是一只小得不能做饭的小篮。
他问这回仍放这里么。韦答放,自己还要看,别拿去水里替谁带话。儿子点头,慢慢还给她。她将它放回小匣,匣盖不紧,边缝翘着,沈摸到,想说明日修,她摆手说明日再看,不必今夜全弄得没有一处能坏。
父亲在旁悄悄拿起红头巾,手指抹过补边,说这块要是再接一条,自己倒能做一面小旗。韦抬头骂他少剪自己的东西,他笑着放下,忽然又哼那段曲。高处上不去,照例先降一调,儿子在旁跟着哼,降得更低,听着像两个人都在台后找错线头。
韦笑出了眼泪,低头用袖边按一下。灯架高了,针孔清楚,她将最后两针缝完,红巾往自己头上一搭,问究竟行不行。父子都说行,她这回肯信,起身去拿院里晒干的衣,风从领边过,头发在耳后轻轻一动。
· Ende des Kapitels ·
Dieses Buch ist ein mit KI-Unterstützung verfasstes Originalwerk und erweitert Cao Zhis 《洛神赋》 („Rhapsodie über die Göttin des Luo-Flusses“) sowie die ursprüngliche Kurzgeschichte dieser Website 《洛水不留人》 („Der Luo-Fluss hält niemanden fest“). Figuren, Zeitrechnung und Flussabschnitte sind frei erfunden; es handelt sich weder um eine Übertragung der Originalrhapsodie noch um eine Biografie des Dichters.
Kommentarbereich
Kommentare werden geladen…
Was möchtest du sagen?Melde dich an, um mitzukommentieren →