Chinesischer Originaltext
Fantasyroman über die Ehe im Stil des alten China
未做完的花
Ku Wuji · Mit KI verfasst · 2442 Zeichen · ca. 2 Minuten
谢微从铺里拿回细线,也拿回了一个不太好听的答复。剩下几只花囊,客人要看的是同样大小的花,不能将厚瓣压薄了勉强顶数。方芹给她看铺里留下的一只,正面的弧线只比她缝的平半分,放到一处,差别便显出来。
她本想说这批照旧样做的,开口却问还赶不赶得上。方芹说十九做完,二十早晨送来,才够让客人挑。谢微点头,拿着线走出去,走到阶下才想起忘了问,若不全收,工钱怎么算。
回屋时程峥还在桌边,洗好的碟摆得很整齐。他看她展开细线,说颜色比军中用的亮。谢微嗯了一声,没讲方芹的话,先把几只歪花解下来。程峥伸手去拿一只,她说里层尚未封,请他别压。手从她眼前收回时,僵硬的虎口微微蜷着。
谢微剪掉第一段线,把花瓣一片片卸下。拆比缝难,针眼处的旧绢一牵便散。她将细薄的那片留着,厚的剖开,桌上逐渐积出一圈软絮。程峥问这些还能不能用,她说能,语气比所说的更笃定,像在替自己争辩。
他沉默坐了一会儿,起身想倒水,木托下地时发出闷响。谢微猛然回头,看见他抓着拐,便说锅里有热的。他拿杯时忘了先安拐,重心一偏,杯沿碰到她肩。热水没泼出来,两个人却一齐僵住。
“我没事。”她先说。他也说没事。两声叠在一起,倒让谢微有点恼,自己明明只担心刚刚配好的花被碰乱,仿佛谁都该小心翼翼围着这具木托走。她移开针篓,给他留出一条更宽的路,椅脚便挤到了自己脚背。
程峥站定,望见她脚被压住,忙要挪椅。她已经自己抽出来,声音硬了些:“先坐着,越挪越乱。”他没反驳,把水杯搁在她手边,低头坐回去。谢微说完就后悔,想说屋子小,出来的却是“水够了”,听着更像叫他再别动。
她缝到第四朵花,左腕开始发紧。为腾地方,她把绢料压得太靠边,针势也跟着偏,花瓣的底一连两针露到外头。她用指甲挡住,想留到末了再修。程峥看她揉腕,终于说:“把抽带的留给我,成么?”
他问了,没有直接取,谢微便把旁边一只空囊递过去,取废绳示范怎样穿过两道布环。带头不能硬扯,要一点点送。他看着她的手,认真得像刚入门的小工,试第一回便缠住自己袖角。谢微替他挑出来,忍不住笑了。
程峥也笑,说细活确实难。他拿绳比了比左右,把两端拉齐,结却照军中捆包的办法下了双扣。谢微正低头缝花,没有看见;听到绢的一声轻响,才赶忙停针。囊口已经裂开一道斜缝,从布环延到花底,漂亮的弧也扯歪了。
“别再拉。”她伸手将绳按住。程峥放开,指头上留着细细一道白勒印,转眼变红。他说结紧些才不易松,谢微反问这样一收,人家怎么打开换香。那语气太像方芹方才问她花为什么厚,她自己听见,脸更热了。
“我以为这个口本来不再开的。”他说。谢微捧着破囊,先看裂处,后看还能剪下的角。她只说这是随身小囊,又没跟他讲透各处怎么用,不能全怪他,可她已经拆了半日,实在没力气再说一次“没事”。
他要去挑开死结,指头偏偏拧不开细线,越挑越紧。谢微拿过剪刀。程峥的手挡着不放,嘴上说再试一下,右掌却开始抖。她看了那手一眼,没夺,等他终于自行松开,才把结剪断。断开的绳弹到桌上,打在未完成的花瓣旁。
“我重做。”他说。“你不会缝。”“那我能赔料。”“拿什么赔?”谢微把话说完,屋里立刻静了。他的四十文在碟子里,她的六十文也在那里,桌面清清楚楚。她低头继续拆,线头忽然在眼前散成一小片白雾。
程峥将破料从她手边挪开:“先搁着,别拆伤手。”她抬头,几乎想说别管。偏在这时门外有人问那几只花好了没有,是方芹自己走到了院里。谢微只得开门,请她进来,看桌面那一圈拆下的碎花。
方芹没有先看他们的脸,捡起一只完好的,沿底针摸一圈,又捡起第二只,翻到反面。“这两针露出来,能挑净。”她指给谢微看,谢微嗯了一声。方芹这才发现破囊,程峥立刻说是自己扯的,不关她的事。
“关不关,也不能拿去卖。”方芹将破料搁到一边,“你想学没妨碍,先拿旧边练。可你们这几只是要交的,我明早得见好的。”程峥望着桌面,谢微却觉得她话是说给自己。她应下来,问这只算少交,还是补一只。
方芹让她拿现成余料补,明早先交能交的,裂的一只不付工钱,料本是谢微自备,就得自己损。“后头这些口边好歹不用再拆,别急。”她话说得干脆,又把薄瓣与厚瓣分开,免得谢微继续挑错。谢微没向她求放宽,翻出一块小绢,裁下新的囊身。
程峥见她们说完,问有没有粗些的废带。方芹看他一眼,说柜底旧包皮上有,明日可来取,不能让它混进新活。她又交代一遍时辰便走,铺里还等着她招呼客人,没有留下一句劝夫妻和气的话。
谢微送人回来,程峥已经将所有新囊推回她那侧,自己只拿着那段剪开的绳。她看到这副分明界限,心又软又烦。他若从此不碰,她便永远一个人做;可若每次错了都得她说没关系,又怎么把工钱挣回来。
她把一块旧包布剪成窄条,摆在他手边:“这个可以扯。先看一扣能不能留开。”程峥没立刻拿,问她是不是生气。谢微说是。他指尖一下缩紧,她接着道也气自己没讲清,破的总要补,今晚先别争谁全错。
他点头,取过旧布,两端平放,打了一扣便抬头请她看。谢微把针搁进针包,只讲一件:带尾要留在外面,不能压死。他拆了一回,布条没坏。第二回仍紧,她说得再留一点,他便停手,自己摸出多留的是哪一截。
夕光一寸寸从桌上退去。谢微把需仔细看的针脚移到窗边,程峥留在原处练旧条。两个人隔着一个空下的桌角,她能听见他指甲刮布边的声音,他也能看见她在揉腕时把针放下,不再带着针去按疼处。
天暗前,补的囊身收成了,花还缺一瓣。谢微看见自己藏住的那两针,将它们挑开,将外露的线剪去。她没有告诉程峥这是方芹指出的第二次错,也没把它塞到下面。程峥看着她拆,嘴唇动了动,最后将灯放得近一点,没有点。
晚饭时他端起自己的碗,先把拐安好,再用左手去拿勺。谢微望着那一截被他留开的旧布结,问明日肯不肯去取废带。他说肯,若走到铺里太疼便在门外歇一会儿。她嗯了一声,把那只仍待补花的囊搁进空篮,放在两个人都看得到的地方。
夜里谢微只点了短短一阵灯。针到薄绢背面,有时仍会透出来,她便停下重来。程峥没再请她教,每拆出一个不伤布的结,就平平摆到桌边。等她收针,他那里只摆成了两个,一长一短。他没将短的藏起来,她也没急着替他剪齐。
· Ende des Kapitels ·
Dieses Buch ist ein mit KI-Unterstützung verfasstes Originalwerk, das Wang Guoweis 《蝶恋花·阅尽天涯离别苦》 (Zur Melodie „Schmetterlinge lieben Blumen“: Alle Trennungsschmerzen an den Enden der Welt erfahren) und die ursprüngliche Kurzgeschichte dieser Website 《镜中人先白了头》 (Der Mensch im Spiegel bekam zuerst weißes Haar) erweitert. Figuren, Städte, Zeitrechnung, Preise und Regeln des magischen Spiegels sind erfunden; es handelt sich weder um eine Übertragung des Gedichts noch um eine historische Aufzeichnung oder eine Biografie des Dichters.
Kommentarbereich
Kommentare werden geladen…
Was möchtest du sagen?Melde dich an, um mitzukommentieren →