মূল বিষয়বস্তুতে যান

CooLWJ-এ খুঁজুন

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

ভাষা

হাতে এক খণ্ড বই

মূল চীনা পাঠ

প্রাচীন আবহে ব্যঙ্গাত্মক অলৌকিক কাহিনি

观雨楼

কু উজি · AI-সৃষ্ট রচনা · 2103 অক্ষর · প্রায় 2 মিনিট

鲁青第一次坐上供人仰看的交椅,便没能再站起来。起初他以为是衣摆绊了,偷偷提了一下袍角。席边的赵掌柜正笑着说,此椅贵重,非有福之人不能坐。话音才落,鲁青听见脚下的楼板轻轻裂了一声。

他是古器会的唱货人,替人报名目、接叫价,喊得嗓子发哑,散席仍不能和买主同桌。这张椅子是他自己的。前月一座山庙倒塌,寺里清卖旧物,他拿积蓄买下,木色深沉,靠背没有俗艳雕饰,擦去灰便像件真正的好东西。他想靠它做成第一笔大买卖,此后不用再只替别人喊。

卖椅的老香工将它悬搁在两块青石上,曾说此椅别抬高,别叫人接座。他只当老人腿脚不便,怕搬运磕碰,没有细问。椅座下还垫着几根断木,像是原先被人锯短又接起来的。他另请木工加了四截新脚,摆到城中观雨楼的上层,椅背比旁人的都高出半头,自己看着便舒坦。

这一场古器会遇上连雨,楼下巷道已积了水,客人却来了不少。鲁青特地借了件长袍,预备亲自坐上去示样。赵掌柜只摸过木纹,尚未细看便赞前朝气象;做绸缎的秦三娘说坐的人也添了精神。鲁青听得欢喜,将原想报的价又往上提了一档。

椅子就在这时咬住了他。不是咬衣裳,袍角明明已经掀开;是四面椅框渐渐收紧,贴住他的腿,扶手也将两肘夹牢。他一使劲,木里便传出低低的吸气声,仿佛一个饿了许久的人终于端到碗。赵掌柜说好椅竟能如此贴身,旁人跟着笑,楼板又响了一声。

鲁青不敢再装。他叫人扶一把,两个伙计刚碰椅背,椅腿便往下沉,钉得楼板起了白茬。秦三娘蹲下看,才发现鲁青后加的新脚外面,竟裹出几道湿亮的细根。她站起身,把刚才那句贵气的夸赞收了。那根仍不缩回,却不再继续往下钻。

修旧器的妇人乔六也在席上,本是来卖一对铜合页。她拿薄刮刀刮开一截新脚,里面旧木发暗,刀口外的新根却白嫩。鲁青问能不能把椅子抬起来,她没有应,先叫众人别再夸,也别围拢看热闹。她将一杯冷茶倒在椅脚旁,湿根慢慢吸走了水,露出脚底一道被锯断过的旧茬。

বৃষ্টির দিনে কাঠের দোতলা বাড়ির ভেতর, হাঁক দিয়ে পণ্য বিক্রি করা মানুষটি গাঢ় রঙের ভাঁজচেয়ারের মধ্যে আটকে আছেন, জিনিসপত্র সারাই করা নারী চেয়ারের পাশে উবু হয়ে নতুন পায়া চেঁছে পরীক্ষা করছেন, মেঝেতে কয়েকটি সরু সাদা কাঠের শিকড় উল্টে পড়া চা শুষে নিচ্ছে।
চেয়ারের পায়ায় উঁকি দেওয়া পুরোনো ভাঙনের দাগ

有人说恐是坐者命薄,换个镇得住的人就好。椅子果然松了一丝,鲁青的膝头能活动了。赵掌柜立刻说早知如此,自己倒可试,只怕小鲁不肯让福。鲁青抬起半边身,椅框随之张开,耳边忽然有一阵细声,说请下一位,下一位来了便放你走。

楼梯恰好响起脚步。刚赶到的邹员外没见方才情状,听说镇不镇得住,笑着解外衣,说自己平生坐过的好椅不算少。鲁青已经离开椅面一点,只须叫一声请,便能把腿抽出来。他甚至想好了,椅子卖得便宜些,收足本钱,往后再不沾这些古物。

他没有叫。邹员外手搭上椅背,鲁青却猛地坐了回去,喊他退远。椅框重新合拢,疼得他眼前泛黑。他断断续续把事情说清,没说是众人夸坏的,也没有把香工的告诫缩成一句自己原不知情。赵掌柜退后两步,先将自己带来的匣子抱紧了。

乔六蹲在他脚边,指着旧茬说,山庙里的人不是没见过这东西,曾经断过它的脚,才使它碰不着地。鲁青却替它续上了。她不知道如何让木头不再长,方才刮下的小片却一直没动;或许不必毁掉整把椅,只须把它与楼板隔开。鲁青喘着气,问用什么切。

工具在楼下车上,巷水已经漫过脚踝。乔六去取,鲁青留在椅中,能看见楼板细缝里的下一层灯光。他忽然发现,方才自己只盯着谁坐上座,竟没想过楼底下还有人。他叫伙计先下去,把正下方那间茶房腾空,客人别从椅底经过,又请人将散在四边的器物挪远。

掌楼的老吴听说要锯椅,先愁楼板会不会跟着塌。鲁青说那就先撑楼,不急着救自己。老吴找来粗木,在下层横梁旁撑稳,楼上几名客人揭开两侧窄地板,将长木板横搭在露出的实梁上,避开已有裂口。乔六带锯回来,在跨板上垫起两只木墩,分别直托椅座左右,再塞厚楔打紧。这样四脚断后,人和椅的重量便落在木墩与跨板上,不压那片裂板。

头两根新脚锯开,湿根贴地乱扭,仍牵着楼板,却没有再长回到断口。到第三根,赵掌柜忽然说,若只留原椅,往后或还能卖给肯供着的人。鲁青的心仍动了一下。乔六停锯看他,他没再算能卖多少钱,只问断下的脚可有办法收。他已经不想把这东西再交到另一个人手中。

四脚断尽,椅框猛地一松,鲁青从椅前滑坐到跨板上,腿麻得站不住。他没有立刻爬开,伸手护住了还在木板上的锯,免得滑进裂缝。乔六扶他坐到一张无靠的小凳,另用铁铲将断根从楼板间剔出,放进底部干燥的旧铜盆。盆内没有水,断根渐渐缩成几段普通的腐木,盆口盖好后再没动静。

那张椅子最终也没留下。乔六锯开扶手与座板,把原木和续木逐块分离;湿根不再出现,夹人的框也散了。鲁青看着自己仅有的一件货碎成木片,仍逐件递过去,没有请她保住靠背。雨晚些停了,客人陆续走,没人再问他下一场打算卖什么。楼板须修,古器会一时也不肯再用他唱货。

他留在楼中帮老吴拆坏板、清茶房,自己的袍子当晚便还了,袖底沾的木屑倒很难抖净。他没有因此忽然成了修器的好手,也没得来谁家贵客的引荐。乔六走时只叫他以后看见旧茬,先问为什么断,别急着替人接全。他点头,把那句话记在原先抄价的纸背,没给它添一行名家题语。

隔月小集,鲁青又来替人叫卖。这回先说别家送来的旧铜盆口沿有磕,价自然喊不高,东西却真卖了出去。午后大家分饼,掌楼的人给他搬来一张矮长凳,他让出半边,叫背工具箱的乔六也坐。她吃了几口问,椅上那话还听得见么。他摇头,伸直酸腿,才发觉这张低低的凳子,想坐便坐,想走也能自己起身。

· সম্পূর্ণ রচনা সমাপ্ত ·

এই রচনা AI লি বাই-র 《玉真公主别馆苦雨赠卫尉张卿二首》 (‘রাজকুমারী ইউঝেনের পৃথক নিবাসে দুর্বিষহ বৃষ্টির সময় প্রহরাপ্রধান ঝাংকে নিবেদিত দুটি কবিতা’) কবিতার চিত্রকল্প থেকে অনুপ্রাণিত হয়ে সৃষ্টি করেছে। চরিত্র ও ঘটনাপ্রবাহ সম্পূর্ণ কাল্পনিক; আখ্যানটি কল্পিত প্রাচীন পটভূমিতে রচিত, মূল কবিতার অনুবাদ-রূপান্তর বা কবির জীবনী নয়।

এই বইয়ের সূচিপত্র · ১ অধ্যায়
  1. 观雨楼

মন্তব্যের বিভাগ

মন্তব্য লোড হচ্ছে…

← বইয়ের তাকে ফিরে যান, পরের গল্পটি পড়ুন

আপনার থিম বাছুন

আপনার থিম পুরো সাইটে প্রযোজ্য হবে।